Nima uchun ingliz Rossiyani sevib qoldi va ketishni xohlamadi

2023 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-08-25 06:21

Rossiyadagi hayotining birinchi yilidan keyin u bu erda abadiy qolishni xohlayotganini tushundi.

Kreyg Eshton 15 yildan ortiq vaqtdan beri Sankt-Peterburgda yashaydi. U Rossiyani va Nevadagi shaharni sevib qoldi, tilni ajoyib tarzda o'rgandi, maktabda ingliz tili o'qituvchisi bo'lib ishladi, kompyuter o'yinlarini tarjima qildi va hozirda Rossiyadagi hayoti haqida mashhur blog yuritadi va hatto rus tilida kitob yozadi. Biz uni o'qib chiqdik va Kreyg bilan Rossiya va ruslar haqida suhbatlashdik.

Rossiya bilan birinchi tanishuv

Soborlarning piyoz gumbazlari, Qizil maydondagi tanklar, karam va kartoshka sho'rvasi va faqat maxsus holatlarda tabassum - bu 1999 yilgacha Manchester yaqinidagi yigitning Rossiya haqida bilgan narsasi. Oh Ha! U, albatta, Gollivud filmlarini tomosha qildi, bu erda barcha ruslar yovuz odamlardir.

Keyinchalik Kreyg Ekseter universitetiga o'qishga kirdi, rus tilini o'rganishni tanladi va "uning qanchalik go'zal ekanligini, garchi aql bovar qilmaydigan darajada qiyinligini" angladi. 2002 yilda u birinchi marta bir yil davomida bir guruh ingliz talabalari bilan Rossiyaga keldi - ular tilni o'rganishdi. U ularni Sankt-Peterburg aeroportida Lyubov Serdechnaya ismli ayol kutib olganidagi birinchi taassurotni mehr bilan eslaydi. U ingliz tilida so'zma-so'z Love Heartly deb tarjima qilinganidan hayratda qoldi. U o'z nomiga to'g'ri keladi, u o'quvchilarga ona kabi g'amxo'rlik qildi, ammo u temir musht ko'rsatdi.

"U, ehtimol, men uchun SSSRda o'sgan rus ayolining arxetipiga aylandi. Sovet afishalaridagi qahramonlarga juda o'xshash - jiddiy qiyofada, qo'li ko'tarilgan, barchani buyuk ish uchun kerakli joyga yo'naltiradigan mag'rur yuz ", deb yozadi Kreyg o'zining" Kechirasiz, men chet ellikman "(AST) Nashriyot uyi, 2021).

O'shanda unga ruslar bilan muloqot qilish qiyin edi - uning so'z boyligi juda kichik edi. Bugungi kunda u seld, mo'ynali palto ostidagi seld balig'i, dacha va boshqa ko'plab rus voqeliklariga bo'lgan sevgisini erkin muhokama qiladi. Va keyin u hali ham o'zi haqida hech narsa bilmas edi: “Men kimligimni va menga nima kerakligini bilmasdim. Ammo Rossiyadagi birinchi yildan keyin men u erda yashashni xohlayotganimni bildim.

Nega ruscha?

“Menimcha, bir paytlar barcha rossiyalik do‘stlarim va tanishlarim bu savolni berishgan. Ba'zan "Xo'sh, nega-u ??" ohangi bilan va bu meni xafa qiladi. Go'yo rus tili go'zal yoki muhim emas. Go'yo uni yuz millionlab odamlar gapirmaydi. Go'yo u bu dunyodagi eng go'zal emas!” - deb yozadi Kreyg. "Siz rus tilining ingliz quloqlari uchun juda yoqimli ekanligini bilmasligingiz mumkin."

Maktabda Kreyg matematika bilan bog'liq muammolarga duch keldi, lekin nemis tilida u muvaffaqiyatga erishdi, shuning uchun u tilshunos bo'lib, noyob tilni tanlashga qaror qildi. Ingliz tilini u gapiradigan davlatda hurmat qilsa yaxshi bo'lardi. Va, albatta, yovuz odamlar va go'zal ayollar ishtirokidagi Gollivud filmlari o'z ishini qildi.

"Umuman olganda, menga rus tili juda yoqdi va men uning tovushlari, g'ayrioddiyligi va ulug'vorligiga chuqur (so'zma-so'z) oshiq bo'ldim", deb yozadi Kreyg.

Dastlab, rus tilidagi baholar past edi, lekin keyin Kreyg Tatu, Verka Serduchka, Valeriya, Propaganda va Dolphin qo'shiqlarini kashf etdi … U rus musiqasini tinglashni boshladi va guruhda eng yaxshi bo'ldi. U Anton Chexov va bolalar kitoblarini ham o'qigan, lekin uning fikricha, rus tilini o'rganishga musiqa yordam bergan.

Tarjimadagi qiyinchiliklar

“Hayotimda bir qancha travmatik lahzalar borki, ularni hech qachon unutmayman. Mening birinchi quyosh yonishim, birinchi jangim, uchrashuvga borishdan birinchi bosh tortishim va … mening birinchi "Y" sinfim. Ammo "ezilgan bug kabi" J harfi inglizning ta'miga keldi.

Til o'rganishdagi ikkinchi qiyin lahza odamga murojaat qilishda "Siz / Siz" bo'limi edi. Murakkab qoida hayotga yangi ranglar olib keldi - endi Kreyg suhbatdoshining savolini kutmoqda: "biz sizdami yoki …?". "Keyin men qo'limni katta va saxiylik bilan silkitish imkoniyatiga egaman:" siz uchun, siz uchun, albatta, siz kimsiz? " - deb yozadi Kreyg.

"Xo'sh," sizga "o'tishni taklif qilgan odamdan qanday voz kechishingiz mumkin … U yaqinlik, do'stlik, ehtimol sevgi va keyin nikohni taklif qiladi!" Biroq, Kreygning o'zi hech qachon birinchi bo'lib "sizga borishni" taklif qilmaydi, xato qilishdan qo'rqadi va vaqt kelganini his qilmaydi. Shuning uchun, hatto bolalarga ham, Kreyg hurmat bilan "siz" deb murojaat qiladi.

Aytgancha, u o'z blogini yuritadi - uning 30 mingdan ortiq obunachisi bor va u rus tilidagi qiyinchiliklar yoki vizalar va hujjatlar bilan ishlashda qanday azob chekkanligi haqida hikoya qiluvchi postlar eng ommabop ekanligini aytadi.

Ruslar haqida qo'shiqlar

Avvaliga Kreyg ruslarni qo‘pol deb o‘yladi, lekin keyin ular bunday emasligini angladi. Ruslar odatda to'g'ridan-to'g'ri va inglizlar sukut saqlashni afzal ko'rgan narsalar haqida ochiq gapirishadi. Bu yerda hamma belkurakni belkurak deb ataydi. Rossiyaga birinchi kelganimda bu meni juda hayratda qoldirdi, chunki hayotimning dastlabki 20 yilida men turli xil ijtimoiy xulq-atvor qoidalariga rioya qilishga majbur bo'ldim”, dedi Kreyg bizga.

Rossiyadagi dastlabki 10 yil davomida Kreyg inglizlardek yashadi va o'zini o'zgartirishni xohlamadi. Ammo yillar o'tib, u "rus tilida" yashay boshladi va "qirol yalang'och edi" deb ochiqchasiga gapirishga va ilgari o'zini tiyadigan munozaralarga kirishga harakat qildi. "Albatta, bu men hozir nima deb o'ylagan bo'lsam, shuni aytaman degani emas, lekin bu mening hayotimni yaxshiroq qildi."

Kreygga ruslarning biznes yuritishi ham yoqdi. Masalan, maktab o‘qituvchisi bo‘lib ishlaganida tanishlari orqali uni kompyuter o‘yinlaridan tarjimonlikka chaqirishgan. Angliyada buning iloji yo'q edi, u rezyumeni topshirishi, suhbatdan o'tishi kerak edi, keyin uni darhol olib ketishdi. "Rossiyalik do'stlar va ishbilarmonlar Rossiyada asosiy narsa siz bilish emas, balki kimni bilishdir, deb aytishdi."

Kreyg Sankt-Peterburgni va uning arxitekturasini yaxshi ko'radi - Fotosurat shaxsiy arxivdan

U Kreyg va rus ayollarini, aniqrog'i, turmushga chiqqanini sevib qoldi. Biz unga qiyin savol berdik - rus ayollari ingliz ayollaridan qanday farq qiladi. Va Kreyg, uning kuzatishlariga ko'ra, Rossiyada er-xotin rollarining an'anaviy gender taqsimoti hali ham kuchli ekanligini aytdi. Ayollar erkaklardan xurmo uchun pul to'lashlarini, paltolarini ushlab turishlarini, mashina eshigini ochishlarini, devorga mix urishlarini kutishadi, lekin buning evaziga ular o'zlarining "gender rolini" o'ynashga tayyor.

Umuman olganda, Kreygning ta'kidlashicha, ruslar kuchli xalq, ular "nima qilish kerak bo'lsa, shunday bo'l" tamoyili asosida yashaydi.