Inqilobchilar rus tilini qanday o'zgartirdilar

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Ular nafaqat siyosiy tuzumni o‘zgartirib, podshohni ag‘darishdi, balki alifbodan bir qancha harflarni olib tashlab, yangi imlo joriy etishdi. Rus tilini isloh qilish inqilobdan oldin ham amalga oshirildi, ammo Rossiya Fanlar akademiyasi sekin ishladi va uni hamma joyda joriy etishga shoshilmadi. 1917 yil inqilobidan keyin yangi hukumat qat'iyroq harakat qildi: "eski" hamma narsadan - rejimdan, dindan, iqtisodiyotdan, shu jumladan imlodan voz kechish kerak edi.

1918 yilda yangi imlo to'g'risida farmon chiqarildi va barcha bosma nashrlar ularga rioya qilishga majbur bo'ldi. Inqilobdan oldingi imlo deyarli yo'q qilingan.

Nima uchun tilni isloh qilish kerak?

Maktab o'quvchilari yozuv sinfida

Inqilobdan oldingi imlo ancha murakkab edi va bolsheviklar til islohotiga, shu jumladan o'rganishni soddalashtirishga muhtoj edi. Zero, ularning asosiy vazifalaridan biri savodsizlikka barham berish edi. Inqilobdan bir necha yil oldin, turli hisob-kitoblarga ko'ra, rus aholisining atigi 40 foizi mohirona o'qish va yozishni bilgan. Ammo Vladimir Lenin tomonidan e'lon qilingan yangi hukmron sinf - ishchilar va dehqonlar barcha sohalarda faol ishlashlari kerak edi, shuning uchun yosh Sovetlar o'lkasining kuchi butun aholini 8 yoshdan 50 yilgacha o'qish va yozishni o'rganishga majbur qildi.

1926 yilgi aholini ro'yxatga olish shuni ko'rsatdiki, bir necha yil ichida qishloqda savodli odamlarning taxminan 50 foizi allaqachon paydo bo'lgan.

Alifbodan bir qancha harflar olib tashlandi

Vladimir Lenin va Xalq ta'limi komissari Anatoliy Lunacharskiy (o'ngda), yangi imloni joriy etish to'g'risidagi farmonni imzoladilar.

Inqilobdan oldin rus alifbosi 35 ta harfdan iborat edi, imlo qoidalarining yagona to'plami yo'q edi - faqat Buyuk Pyotr tomonidan tasdiqlangan fuqarolik yozuvi mavjud edi. Butrus cherkov kuchini cheklashga harakat qildi, shuning uchun u hukumat qarorlari, dunyoviy hujjatlar va birinchi gazetalar uchun harflarning soddalashtirilgan imlosini o'ylab topdi.

Bolsheviklar bir nechta harflarni olib tashladilar va bir nechtasini alifboda mavjud bo'lgan oddiyroq analoglar bilan almashtirdilar (ya'ni, aslida bir xil tovushni bildiruvchi harflar bitta harfga birlashtirilishi kerak). Inqilobdan keyingi alifboda 32 ta harf boʻlgan, keyinchalik E harfi alohida boʻlib tasdiqlangan va ularning soni 33 ta boʻlgan. Bu alifbo hozirgacha qoʻllanilmoqda.

Yangi imloni kiritish to‘g‘risidagi farmonda:

1. "ѣ" harfini o'chirish (Yat), uni "e" bilan almashtirish (tizza - tizza, vģra - imon, kulbada - kulbada).

2. "Ö" harfini o'chirish (Fita), uni "f" bilan almashtirish (Tomas, Afanasius, tutatqi, minbar).

3. "'" harfini o'chirish (Er)so'zlarning oxirida va qo'shma so'zlarning qismlari (yuqorida aytib o'tilgan misol - kulbada - kulbada, hlѣb - non, kontr-admiral - orqa-admiral). Bu qoida ancha murakkab edi - oxirida "b" harfi kerak bo'lgan so'zlarni yodlashim kerak edi. Bundan tashqari, ushbu funktsiyada uning qo'llanilishini bekor qilish bosma matnning 4 foizigacha tejash imkonini berdi. Tilshunos Lev Uspenskiy hatto "b" ga har yili 8,5 million qo'shimcha sahifalar sarflanishini hisoblab chiqdi.

Biroq “b” so‘zlarning o‘rtasida bo‘luvchi (“qattiq”) belgisi (o‘q, tushuntir, ad’yutant) sifatida saqlanib qolgan. Bugungi kunda u shunday qo'llaniladi.

4. "i" harfini o'chiring(Va kasr) va uni "va" bilan almashtiring (stipendiya - doktrin, Rossiya - Rossiya, Ioann - Jon). Keyinchalik bu qoida biroz qiyinchilik tug'dirdi - qo'lda yozilgan matn bilan "I" harflari "w" yoki "m" harflari bilan birlashadi, masalan, birlashadi.

5. “yo” harfidan foydalanishni ma’qul, lekin ixtiyoriy deb e’tirof etish.(it, led, hamma narsa).

Qizig'i shundaki, farmonda eski alifboning yana bir harfi - "ѵ" (Izhitsa) tilga olinmagan, ammo baribir u amalda qo'llanilmagan: diniy matnlarda keng tarqalgan bo'lib, u o'zining grafik hamkasbi "va" ga silliq o'zgartirildi.

Tilda yana nima o'zgardi

Moskvadagi Krasny Bogatyr zavodi ishchilari uchun imlo darslari

So'zlarning haqiqiy imlosidan tashqari, bir qancha imlo qoidalari o'zgargan.

Masalan, z harfi bilan tugaydigan prefikslar (dan, arava, vaqt, atirgullar, pastki, holda, orqali, orqali) endi qaysi harfdan keyin kelishiga qarab turlicha yozilishi kerak edi. Unli va jarangli undoshlardan oldin "z" qolgan, ammo jarangsiz undoshlardan oldin "z" "s" bilan almashtirilishi kerak (ajralish, parchalanish, lekin qism)

Bunday holda, "c-" prefiksining o'zi boshqa harflardan qat'i nazar, hech qanday tarzda o'zgarmaydi.

Sho‘rkasi qishlog‘ida (Cheboksar tumani) aholini o‘qish va yozishga o‘rgatish, 1930-yillar.

Ba'zi hollarda shakllardagi tugatish uchun murakkab qoidalar ham o'zgardi:

• Sifat, kesim va olmoshlarning turdosh kelishigida endi “ago”, “yago” (yaxshi – yaxshi, erta – erta) o‘rniga “hoo”, “him” yozish kerak edi.
• Ayol va koʻmakchi sifatlar, kesim va olmoshlarning nominativ va orttirma hollarida “yya”, “íya” oxirlari “ya”, “íya” (yaxshi - mehribon) oʻrniga “s”, “e” bilan almashtirilgan., ko'k - ko'k).
• “Ular” olmoshi avvallari “Onk” ayol shakli va “Ular” erkagi shaklida ajratilgan bo‘lsa, hozir faqat “Ular” qolib ketgan. Bu "bir" ayol raqami bilan bir xil. (Bir - bitta, bitta - bitta va boshqalar).
• Birlik fe’ldagi “her” egalik olmoshi her (yoki uni)ga aylangan.

Islohot jamiyatda qanday qabul qilindi

Alifbodan "tashqariga chiqarilgan" harflar

Oq emigratsiya yangi imloni qabul qilmadi - inqilobdan keyin mamlakatni tark etgan odamlar bolsheviklar rus tilini deyarli buzgan deb hisoblashdi. 1940-1950 yillargacha rus muhojir nashrlari xorijda eski uslubda nashr etilgan. Keyingi yillardagi muhojirlar allaqachon yangi qoidalarga o'rgatilgan va o'rganib qolgan.

O'qish va yozishni allaqachon o'rgangan aholi bilan qiyinchiliklar paydo bo'ldi. Shaxsiy yozishmalarda ko'pchilik eski imlodan foydalanishni davom ettirdi, boshqalari esa zudlik bilan qayta o'qitishga majbur bo'lishdi. To‘g‘risi, birinchi navbatda o‘qituvchilarning o‘zlari yangi imloga ko‘nikishlari kerak edi.

Ammo asosiy qiyinchiliklardan biri 18-19 asrlar klassik adabiyotining ulkan qatlamini yangi tilga tarjima qilish edi. Masalan, oxirlar bilan yangi qoidalar tufayli she'riyatdagi ba'zi qofiyalar zarar ko'rdi. Biroq kitoblar bilan bog‘liq vaziyatda ham ijobiy natija bo‘ldi – sho‘rolar davrida jurnal va to‘plamlarga sochilib ketgan ko‘plab buyuk adiblarning asarlari “tarjima” qilinib, yagona asarlar to‘plami sifatida nashr etildi.