Xorijiy yozuvchilarning rus adabiyoti haqidagi iqtiboslari

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Rus adabiyoti dunyodagi eng buyuk adabiyotlardan biri hisoblanishi bejiz emas. Chet el yozuvchilari Pushkin, Dostoevskiy, Tolstoy, Chexov va boshqa mumtozlarning asarlari ularga eng katta ta’sir ko‘rsatgan va ularning mualliflik uslubini shakllantirganini birinchi asr emas. Bizning tanlovimizda - Fitsjerald, de Sent-Ekzyuperi, Bukovskiy va Murakami rus mualliflari asarlari bilan tanishganliklari haqida gapiradilar.

Tomas Mann (maktabdagi do'stga maktubdan)

23-24 yoshimda Tolstoyni tinimsiz o‘qishdan kuch va jasorat olmaganimda, “Baddenbruklar” asari bilan hech qachon shug‘ullanmagan bo‘lardim. 18-asr oxiri - 19-asr rus adabiyoti Darhaqiqat, ma'naviy madaniyatning mo''jizalaridan biri va men rus tilini o'rganish uchun vaqtim va ortiqcha kuchim bo'lmagani uchun Pushkin she'riyati men uchun deyarli imkonsiz bo'lib qolganidan doimo chuqur afsusdaman. Biroq, Pushkinning hikoyalari unga qoyil qolish uchun etarli asos beradi. Gogol, Dostoevskiy, Turgenevga qanchalik qoyil qolishimni aytishga hojat yo‘q. Lekin ular tanimaydigan Nikolay Leskovni eslatib o‘tmoqchiman, garchi u dostoyevskiyga deyarli teng keladigan buyuk hikoya ustasi bo‘lsa-da.

Hermann Hesse (do'stga maktubdan)

Tashqi tomondan, german va slavyan turlari bir-biriga bog'liq ko'rinadi. Ikkalasi ham xayolparastlik va dunyoviy qayg'uga moyilliklari bir xil. Ammo slavyan tushiga, ishiga va birinchi navbatda o'ziga ishonmaydi. Turgenev Nejdanov, Sanin va boshqalarda ana shunday qahramonlarni mahorat bilan tasvirlagan.

Frensis Skott Fitsjerald (qiziga yozgan maktubidan)

Agar siz hissiy dunyoni o'rganmoqchi bo'lsangiz - hozir emas, balki bir necha yil ichida - Dostoevskiyning "Aka-uka Karamazovlar" romanini o'qing. Va siz romantika nima bo'lishi mumkinligini ko'rasiz.

Ernest Xeminguey ("Har doim siz bilan bo'lgan bayram" xotirasi)

Dostoyevskiy o‘g‘li edi. Va eng yaxshisi, u kaltak va azizlarning o'g'illari bo'lib chiqdi. Uning azizlari ajoyibdir. Biz uni qayta o'qiy olmasligimiz juda achinarli.

Antuan de Sent-Ekzyuperi ("Ayrim kitoblar xotiralari")

O'n besh yoshimda Dostoevskiyga hujum qildim va bu men uchun haqiqiy vahiy bo'ldi: men bir zumda katta bir narsaga tegib ketganimni his qildim va Balzakni ilgari o'qiganimdek, u yozgan hamma narsani, kitobdan kitobni o'qishga shoshildim.

Albert Kamyu (daftar)

Bir vaqtning o'zida Dostoevskiy va Tolstoydan oziqlangan, ikkalasini ham birdek yaxshi tushunadigan, qiyinchiliklarga duch kelmasdan, o'zlari uchun ham, atrofidagilar uchun ham doimo xavfli tabiatdir.

Charlz Bukovski (shaxsiy kundaligi)

Mening Dostoevskiyim - to'q yashil sirli ko'zlari bo'lgan soqolli, semiz yigit. Avvaliga u juda semiz, keyin juda nozik edi, keyin yana tuzalib ketdi. Bema'nilik, albatta, lekin menga yoqadi. Men hatto Dostoevskiyni azob chekayotgan kichkina qizlar sifatida tasavvur qilaman. Mening Gorkiy - badjahl ichkilikboz. Men uchun Tolstoy arzimagan narsadan jahli chiqqan odam.

Haruki Murakami

Mening maqsadim aka-uka Karamazovlar. Bunday narsalarni yozish - bu cho'qqi, eng yuqori. Men Karamazovlarni 14-15 yoshimda o‘qiganman va shundan beri to‘rt marta qayta o‘qiganman. Bu har safar mukammal edi. Menimcha, bu ideal asar.

O'rxon Pamuk

“Aka-uka Karamazovlar”ni o‘qiganimni yaxshi eslayman. O'shanda men 18 yoshda edim, derazalari Bosforga qaraydigan xonada yolg'iz o'tirardim. Bu Dostoevskiyning birinchi kitobim edi. Birinchi sahifalardanoq bu menda ikki tomonlama tuyg'u uyg'otdi. Men bu dunyoda yolg'iz emasligimni angladim, lekin o'zimni undan uzilib qolgan va nochor his qildim. Qahramonlarning aks-sadolari mening fikrimdek tuyuldi; meni larzaga solgan sahnalar va voqealar, men o'zimni boshdan kechirayotgandek bo'ldim. Romanni o‘qib, o‘zimni xuddi shu kitobning birinchi o‘quvchisidek yolg‘iz his qildim.

Kazuo Ishiguro

Hozirgacha meni ko'proq Chexov qiziqtirdi: ohangni diqqat bilan boshqaradigan aniq. Ammo ba'zida Dostoevskiyning to'liq tartibsizliklariga, tartibsizliklariga hasad qilaman. Bu tartibsizlikda juda qimmatli narsa bor. Hayot tartibsiz. Ba'zan o'ylab qolaman, kitoblar shunchalik toza bo'lishi kerakmi?

Yu Nesbo

Rus romanlarida ismlar juda ko'p farqlarga ega. Men Anna Kareninani o'qib chiqdim va ismlar va ularning variantlari ro'yxatini tuzishim kerak edi. Bu xorijlik uchun odatiy holdir.

Chania Yanagihara

Menda bir nazariya borki, har bir adabiyot bilimdoni bitta rus yozuvchisini yaxshi ko‘radi: Gogol muxlislari, masalan, Tolstoyni yoqtirmaydilar, tolstoychilar esa Dostoevskiyni biroz bo‘rttirilgan shaxs deb hisoblashadi. Men o'zim Chexovga sodiqman (qisman u shifokor bo'lgani uchun va men doimo shifokorlar qanday fikrda ekanligiga qiziqardim). Men yaqinda Maykl Xeym tomonidan tarjima qilingan “Chaqacha”, “Gilos bog‘i” va “Vanya amaki”ni qayta o‘qib chiqdim, ammo “Kichik hayot”da men hurmat qiladigan Vanya amakining eng sevimli talqini Andre Gregori rejissyori Devid Mametning moslashuvidir. rejissyor Lui Malle "42-uydan kelgan Vanya" filmini suratga oldi.