Qadimgi slavyan cherkovi: afsonalar va faktlar

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Qadimgi slavyan tili qaerdan kelgan va kim gapirgan. U ruslarning bevosita ajdodimi?

Ko'pchilik qadimgi slavyan tili haqida eshitgan va u "eski" va hatto "slavyan" (rus tilining o'zi kabi) bo'lgani uchun, ular jasorat bilan uni "buyuk va qudratli" ning bevosita ajdodi deb taxmin qilishadi. Bundan tashqari, cherkov kitoblari qadimgi cherkov slavyan tilida yozilganiga ishonadiganlar bor, unga ko'ra bugungi kunda ibodat qilinadi. Keling, rus va qadimgi cherkov slavyanlari o'rtasidagi haqiqiy munosabatlarni aniqlashga harakat qilaylik.

Mif 1: qadimgi davrlarda slavyanlar qadimgi cherkov slavyan tilida gaplashgan

Slavyanlarning ajdodlari Evropa hududiga II asrda kelgan deb ishoniladi. Miloddan avvalgi, ehtimol Osiyodan. Buni zamonaviy slavyan tillarining proto-hind-evropa - tilshunoslar tomonidan qayta tiklangan hind-evropa tillari oilasining ajdodi: slavyan, romans, german, eron, yunon va ushbu oilaning boshqa tillari bilan qiyosiy tahlili tasdiqlaydi..

O'zlarining mavjud bo'lgan adabiy davrida slavyan qabilalari barcha slavyanlar uchun umumiy bo'lgan proto-slavyan tilidan foydalanganlar. Unda hech qanday yodgorlik saqlanib qolmagan (yoki topilmagan) va yozma tili bo'lmagan deb hisoblanadi.

Bu tilning aniq nima bo'lganligi (u qanday jaranglagan, dialektal shakllarga egami, lug'ati nima va hokazo) haqida ishonchli gapirish qiyin - hozirda mavjud bo'lgan barcha ma'lumotlar tilshunoslar tomonidan uni qayta qurish natijasida olingan. bugungi kunda mavjud bo'lgan slavyan va boshqa hind-evropa tillari, shuningdek, slavyanlarning hayoti va tilini lotin, yunon va gotika tillarida tasvirlagan ilk o'rta asr mualliflarining dalillari.

VI-VII asrlarda. AD Proto-slavyan hamjamiyati va shunga ko'ra, til allaqachon ko'proq yoki kamroq aniq uchta dialekt guruhiga (sharqiy, g'arbiy va janubiy) bo'lingan bo'lib, ular ichida zamonaviy slavyan tillarining shakllanishi uzoq vaqt davomida sodir bo'lgan. Yo'q, adabiy davrdan oldingi qadimgi slavyanlar qadimgi slavyan tilida emas, balki proto-slavyan tilining dialektlarida gaplashishgan.

Qadimgi slavyan o'sha paytda qaerdan paydo bo'lgan?

Qadimgi slavyanlar butparastlar edi, ammo tarixiy va siyosiy sharoitlar ta'siri ostida 7-asrdan boshlab (birinchi navbatda, janubiy va g'arbiy - qo'shni Vizantiya va german qirolliklarining geografik yaqinligi va kuchli ta'siri tufayli) asta-sekin nasroniylikni qabul qildilar - aslida bu jarayon bir necha asrlarga cho'zilgan …

Shu munosabat bilan ular o'zlarining yozuvlariga muhtoj edilar - birinchi navbatda, liturgik matnlarni, shuningdek, davlat hujjatlarini (ilgari tarqoq butparast qabilalarni birlashtirgan yagona e'tiqodning qabul qilinishi, davlatni shakllantirish jarayonini yakunladi) tarqatish uchun. ba'zi slavyan xalqlari o'rtasidagi shakllanishlar - buning yorqin misoli Rossiyadir).

Shunga ko'ra, ushbu muammoni hal qilish uchun ikkita shartni bajarish kerak edi:

• nutq tovushlarini yozma ravishda uzatish uchun grafik belgilar tizimini ishlab chiqish;
• Evropaning turli burchaklaridan kelgan slavyanlar uchun tushunarli bo'lgan yagona yozma tilni yaratish: o'sha paytda barcha slavyan dialektlari mavjud farqlarga qaramay, o'zaro tushunarli edi. Aynan ular qadimgi slavyan tiliga aylandi - slavyanlarning birinchi adabiy tili.

Slavyan alifbosini yaratish

Aka-uka Kiril va Metyus bu vazifani zimmasiga oldi. Ular Vizantiya imperiyasi va slavyan erlari chegarasi joylashgan Saloniki shahridan kelishgan. Aslida, shaharning o'zida va uning atrofida slavyan dialekti keng tarqalgan bo'lib, tarixiy hujjatlarga ko'ra, aka-uka uni mukammal o'zlashtirgan.

Ular olijanob kelib chiqishi va nihoyatda ma'lumotli odamlar edi - kichik Kirilning (Konstantin) o'qituvchilari orasida bo'lajak patriarx Fotiy I va matematik Leo ham bor edi, keyinchalik Konstantinopol universitetida falsafadan dars bergan, u faylasuf laqabini oladi.

Katta akasi Metyus slavyanlar yashaydigan hududlardan birida harbiy qo'mondon bo'lib xizmat qilgan, u erda ularning turmush tarzi bilan yaxshi tanishgan va keyinchalik Konstantin va uning shogirdlari kelgan Polixron monastirining abbatiga aylangan. Monastirda aka-uka boshchiligidagi odamlar doirasi slavyan alifbosini ishlab chiqishni va yunoncha liturgik kitoblarni slavyan dialektiga tarjima qilishni boshladi.

Kirillning slavyanlari o'rtasida yozuv tizimini yaratish zarurligi haqidagi fikr 850-yillarda Bolgariyaga qilgan sayohati tufayli paydo bo'lgan deb ishoniladi. Bregalnitsa daryosi hududida aholini suvga cho'mdirgan missioner sifatida. U erda u nasroniylikni qabul qilganiga qaramay, bu odamlar Xudoning qonuniga binoan yashay olmasligini tushundi, chunki ular cherkov kitoblaridan foydalanish imkoniyatiga ega emaslar.

Birinchi alifbo - Glagolitik

Birinchi slavyan alifbosi Glagolit alifbosi ("fe'l" dan - gapirish) edi. Uni yaratishda Kiril lotin va yunon harflarining harflari slavyan nutqining tovushlarini aniq etkazish uchun mos emasligini tushundi. Uning kelib chiqishi versiyalari xilma-xildir: ba'zi tadqiqotchilar u qayta ko'rib chiqilgan yunon yozuviga asoslangan deb ta'kidlashadi, boshqalari uning belgilarining shakli Gruziya cherkovi Xutsuri alifbosiga o'xshaydi, bu Kiril faraziy ravishda tanish bo'lishi mumkin.

Ma'lum bir runik harf glagolit alifbosi uchun asos sifatida olinganligi haqida ishonchli tasdiqlanmagan nazariya ham mavjud bo'lib, u slavyanlar nasroniygacha bo'lgan davrda foydalangan.

Glagolit alifbosining tarqalishi geografik va vaqtinchalik ma'noda notekis edi. Eng ommaviy va uzoq vaqt davomida Glagolitic faqat zamonaviy Xorvatiya hududida ishlatilgan: Istria, Dalmatiya, Kvarner va Mejimurje viloyatlarida. Eng mashhur Glagol yodgorligi Krk orolidagi Baska shahrida topilgan "Bashchanska plocha" (plitalar) 12-asr yodgorligidir.

Shunisi e'tiborga loyiqki, ko'plab Xorvatiya orollarida u 20-asr boshlariga qadar mavjud edi! Va Senj shahrida Glagolitic Ikkinchi Jahon urushi boshlanishidan oldin ishlatilgan. Aytishlaricha, Adriatik sohilidagi hududlarda siz hali ham uni taniydigan juda keksa odamlarni uchratishingiz mumkin.

Qayd etish joizki, Xorvatiya bu tarixiy haqiqat bilan faxrlanadi va qadimgi slavyan xatini milliy boylik darajasiga ko‘tardi. 1976 yilda Istrian mintaqasida Glagolit xiyoboni qurildi, uzunligi 6 km bo'lgan yo'l, uning ikkala tomonida glagolit alifbosining rivojlanishidagi muhim bosqichlarni ko'rsatadigan haykallar mavjud.

Rossiyada glagol yozuvi hech qachon keng qo'llanilmagan (olimlar faqat bitta yozuvni topdilar). Ammo rus tilida so'zlashuvchi Internetda kirill alifbosini fe'lga aylantiruvchilar mavjud. Masalan, "Glagolit - slavyanlarning birinchi alifbosi" iborasi quyidagicha ko'rinadi:

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ - ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲⱔⱀ

Kirill - ikkinchi alifbo?

Kiril nomidan "Kirill" nomining aniq kelib chiqishiga qaramay, u biz hozirgacha ishlatadigan alifboni yaratuvchisi bo'lmagan.

Aksariyat olimlar kirill alifbosi Kiril vafotidan keyin uning shogirdlari, xususan, Klement Ohridskiy tomonidan ishlab chiqilgan deb ishonishga moyil.

Nima sababdan kirill alifbosi fe'lni almashtirganligi hozircha aniq emas. Ba'zilarning fikricha, bu fe'l harflarini yozish uchun juda qiyin bo'lgani uchun sodir bo'lgan, boshqalari esa kirill alifbosi foydasiga tanlov siyosiy sabablarga ko'ra qilinganligini ta'kidlamoqda.

Gap shundaki, 9-asrning oxirida slavyan yozuvining eng yirik markazlari Bolgariyaga ko'chib o'tdi, u erda nemis ruhoniylari tomonidan Moraviyadan chiqarib yuborilgan Kiril va Metyusning shogirdlari joylashdilar. Hukmronligi davrida kirill alifbosi yaratilgan Bolgariya podshosi Simeon slavyan harfi yunoncha harfga iloji boricha yaqinroq bo'lishi kerak degan fikrda edi.

Mif 2: Eski cherkov slavyan tili rus tilining ajdodidir

Kiril va Metyus tomonidan Saloniki aholisi kitoblarining tarjimalarida yaratilgan va qayd etilgan qadimgi slavyan tili Janubiy slavyan dialektlariga asoslangan bo'lib, bu mutlaqo mantiqiy edi. Uning paydo bo'lishi paytida rus tili allaqachon mavjud edi - garchi, albatta, uning zamonaviy versiyasida emas, balki qadimgi rus jamoasining tili sifatida (slavyanlarning sharqiy tarmog'i, ruslar, ukrainlar va belaruslarning ajdodlari), aslida, qadimgi rus lahjalari to'plamini ifodalovchi - ayni paytda u kitob tili emas, balki eng tabiiy shakllangan tirik til edi va Eski cherkov slavyan tilidan farqli o'laroq, kundalik aloqa vositasi bo'lib xizmat qildi.

Keyinchalik, cherkov xizmatlari boshlanganda va qadimgi cherkov slavyan tilida kitoblar paydo bo'lganda, Qadimgi Rus aholisi eski rus tilining tarixiga asos solib, o'zlarining so'zlashuv tillarida kirill alifbosida yozishni boshladilar (masalan, Novgorod to'plamiga qarang). Akademik Andrey Zaliznyak o'nlab yillar davomida o'rgangan qayin po'stlog'idagi yozuvlar).

Ma’lum bo‘lishicha, qadimgi Novgorod, Pskov, Kiev yoki Polotskda yashagan o‘qimishli odam kiril alifbosida bir-biriga yaqin bo‘lgan ikki tilda – janubiy slavyan qadimgi cherkov slavyan va sharqiy slavyan ona tili shevalarida o‘qish va yozishni bilgan.

Mif 3: bugungi kunda cherkovdagi xizmatlar eski cherkov slavyan tilida olib boriladi

Albatta, antik davrda aynan shunday bo'lgan. Yuqorida aytilganlarning barchasidan kelib chiqqan holda, qadimgi cherkov slavyan tili slavyanlar Liturgiyani o'zlari tushunadigan tilda tinglash imkoniyatiga ega bo'lishlari uchun yaratilgan. Biroq vaqt oʻtishi bilan cherkov kitoblarining tili oʻzgarishlarga uchrab, tarjimon va ulamolar timsolida inson omili taʼsirida mahalliy soʻzlashuv shevalarining fonetik, imlo va morfologik xususiyatlarini asta-sekin oʻzlashtirib bordi.

Natijada, ushbu kitob tilining "qayta ko'rib chiqishlari" (mahalliy nashrlar) paydo bo'ldi, bu aslida qadimgi cherkov slavyan tilining bevosita avlodi edi. Slavyanlarning fikriga ko'ra, klassik Eski cherkov slavyan tili 10-asr oxiri - 11-asr boshlarida mavjud bo'lishni to'xtatgan va 11-asrdan boshlab pravoslav cherkovlarida ibodat cherkov slavyan tilining mahalliy versiyalarida bo'lgan.

Hozirgi vaqtda eng keng tarqalgani cherkov slavyanining sinodal (Novomoskovskiy) reviziyasidir. U 17-asrning o'rtalarida Patriarx Nikon cherkov islohotidan keyin shakllangan va hozirgi kungacha ROCning ilohiy xizmatlarining rasmiy tili bo'lib, Bolgar va Serb pravoslav cherkovlari tomonidan ham qo'llaniladi.

Zamonaviy rus va eski cherkov slavyan narsalari qanday umumiylikka ega?

Qadimgi cherkov slavyan tili (va uning "nasli" cherkov slavyan tili) ming yildan ko'proq vaqt davomida diniy kitoblar va ibodatlar tili bo'lib kelgan, shubhasiz, rus tiliga janubiy slavyanlarning kuchli ta'siriga ega edi. Qadimgi slavyan tilidagi ko'plab so'zlar zamonaviy rus lug'atining ajralmas qismiga aylandi, shuning uchun ko'p hollarda oddiy rus tilida so'zlashuvchi ularning asl rus tilidan kelib chiqishiga shubha qilishni o'ylamaydi.

Til o'rmoniga kirmaslik uchun biz faqat shirin, kiyim-kechak, chorshanba, bayram, mamlakat, yordam, bo'ydoq kabi oddiy so'zlar qadimgi cherkov slavyan tilidan kelib chiqqanligini aytamiz. Bundan tashqari, qadimgi cherkov slavyan tili hatto ruscha so'z shakllanishiga ham kirib bordi: masalan, -usch / -ych, -asch / -ych qo'shimchalari bilan prefiks yoki ishtirokchi bo'lgan barcha so'zlar Eski cherkov slavyan tilining elementiga ega.