Ruscha "balki" - so'zning ma'nosi va ma'nosi

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Hayotimizda asosiy rol o'ynaydigan deyarli tarjima qilinmaydigan "balki" so'zi mavjud. Odamlar hamisha undan umidvor bo‘lib, milliy xarakterga xos xususiyatga aylangan.

Bu Aleksandr Pushkinning "Ruhoniy va uning ishchisi Balda haqidagi ertak" iborasi. Eslatib o'tamiz, to'satdan unutganlar uchun: ruhoniy Baldani qandaydir to'lov uchun yollashga rozi bo'ldi - Balda unga yiliga uch marta bosadi. Va ruhoniy bosishlar kuchli bo'lmasligiga umid qilib, rozi bo'ldi … Pushkin, boshqa hech kim kabi, rus qalbini tushundi. Va ruslarning imkoniyat (va bepul) uchun umid qilishning o'ziga xos xususiyati ustidan kulib yubordi.

"Balki" so'zini boshqa tillarga tarjima qilib bo'lmaydi, u juda ko'p ma'no va juda hissiy rangga ega. Korxonaning muvaffaqiyati uchun bir nechta sabablar mavjudligini hisobga olsak, bu har doim omadga umid ifodasidir. Bu Xudo va g'ayritabiiy kuchlarning yordamiga umid va umiddir.

"Balki" ham zarracha, ham ot bo'lishi mumkin. “Balki” zarrasi “balki” ma’nosini bildiradi va so‘zlovchi tomonidan “balki tutib qolmaslar” degan umidda qo‘llanadi (va birdan ushlanmaslar, balki qo‘lga tushmaslar, ushlanmaslar degan umiddaman.). "Ehtimol" ("tasodifiy umid") so'zi ham umidni anglatadi - buning uchun haqiqiy imkoniyatlar kam bo'lishiga qaramay, tasodifiy omad.

Fanni o‘rganmagan talaba hamon imtihonga keladi va omaddan umidvor bo‘ladi. Do‘konni o‘g‘irlagan jinoyatchi “balki qo‘lga tushmas”, deb o‘ylaydi. Uyga mast er keladi va "balki xotin sezmaydi", deb umid qiladi. Baliqchilar buloq daryosi bo‘yida “balki muz yorilib ketmas” degan o‘yda baliq ovlashga boradi.

Aleksey Davydov / TASS

Dahlning tushuntirish lug'ati shuni ko'rsatadiki, "balki" "va umuman" "lekin hozir" degan ma'noni anglatuvchi eskirgan iboradan kelib chiqqan. Vaqt oʻtishi bilan “avos”dagi oxirgi unli yoʻqolib, “balki” qolgan.

Bu so'zni dehqonlar hayotida tez-tez uchratish mumkin edi. Rus dehqoni hamma narsani tasodifiy qildi: ekin maydonlari "ehtimol unib chiqadi", qishga tayyorgarlik ko'rish "ehtimol, oziq-ovqat zaxiralari etarli bo'ladi", qimor o'ynash "balki omadingiz bor" va cheksiz qarz olish "ehtimol, beradigan narsa bo'ladi" orqaga."

Nega ruslar imkoniyatga umid qilmoqda?

"Balki" har doim Xudoga bo'lgan umidni bildirgan. Ruslar juda xurofotli, shuning uchun "bug'doy o'sha paytda unib chiqadi" deb aytish mumkin emas, chunki siz uni jinniy qilishingiz mumkin. “Balki” degani esa “Xudo xohlasa” degan ma’noni bildiradi.

Bu so‘zni zodagonlar ham ishlatgan. Bu erda Ivan Turgenev o'z maktubida shunday yozadi: "Ehtimol, Xudo menga juma kuni bu erdan ketishga yordam beradi - va ehtimol shanba kuni sizni ko'raman". U juma kuni keta olmasligi va shanba kuni o'z manziliga etib bora olmasligi uchun hech qanday majburiy holatlar yo'q, lekin u o'z so'zlarini yomon ko'zdan himoya qiladi. “Xudo menga rizq beradi”, “Xudo xohlasa, yashayman” deyapti shekilli.

Aytgancha, mashhur sovet xarid qilish paketlarini eslaysizmi? Amaliy va chiroyli dizaynlari bilan tanilgan, ular endi plastik qoplardan voz kechish tendentsiyasi tufayli yana mashhur. Lekin, aslida, “torli xalta” so‘zi xalq orasida hazillashardi. Bu sumkalar bilan odamlar nimadir olish umidida bozorlarga borishardi. "Ehtimol, men unga biror narsa olib kelaman", deb hazillashdi sovet komediyachisi Arkadiy Raykin monologda. Ruslar shunchaki omadni jalb qilishni yaxshi ko'radilar.

Ruscha "balki" ishlaydimi?

"Balki" so'zi bilan odamni noma'lum yuqori kuchlarga bo'lgan asossiz umidlardan mahrum qilish uchun mo'ljallangan ko'plab so'zlar mavjud bo'lib, ular o'z vaqtida omad keltirishi kerak. "Uni ushlab turing, avlod buzilmadi" "Balki baliqchi yon tomonlarini itarib yuboradi", "Kazak tasodifan otga o'tiradi va ot uni tasodifan uradi". Bularning barchasi “Xudoga ishon, o‘zing xato qilma” degan keng qamrovli maqolda o‘z ifodasini topgan.

Rus xalqi ham yillar davomida shifokorlarga bormaydi, chunki u o'z-o'zidan o'tib ketadi. Yaqinda hatto Vladimir Putin ham odamlarni javobgarlikka tortdi va xalqqa murojaatida koronavirus pandemiyasi bilan bog'liq vaziyatda hali ham rossiyalik "balki" umid qilishning hojati yo'qligini aytdi.

Ammo rus "avos" ning eng qiziq tomoni shundaki, ba'zi g'ayritabiiy kuchlar haqiqatan ham tez-tez yordam beradi! Tayyorlanmagan talabalar qandaydir noma'lum usulda imtihon topshirishadi!

Ammo Pushkinning ruhoniyiga omad kulib boqmadi: