Jinlar mamlakati: Rossiya xitoylar nigohida

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Hammaga salom, aziz o'quvchilar. Mening ismim Oksana, men bir necha yildan beri Xitoyda yashayman, chet tillaridan dars beraman va tarjimalar qilaman. Men professional tarjimon emasman, ma'lumotim bo'yicha sharqshunos-sinologman, lekin ba'zida o'yin-kulgi va ozgina daromad uchun xitoy tilidan rus tiliga tarjima qilaman. Men ayniqsa tarjima qilishni yaxshi ko'raman madaniy masalalarshuning uchun men Xitoy haqida yangi narsalarni o'rganishim mumkin.

Men yaqinda xulosani tarjima qila boshladim Wuxia janridagi klassik xitoy romanlari(jang san'ati ustalari haqidagi fantastik romanlar). Qayta hikoyalardan birida meni hayratga solgan narsa Rossiya haqida eslatib o'tilgan edi.

Boshlash uchun men so'zma-so'z tarjima qilgan so'zga duch keldim Jinlar mamlakati “Bunday nomlar Vuxia romanlarida kam uchraydi, axir, ular fantastika. Qahramon haqiqatan ham jinlar mamlakatiga borib, ulardan biri bilan jang qilishi mumkin edi, shunda jin uning haqiqiy otasi ekanligi ma'lum bo'ladi. Xitoy va Hindiston syujetlar bo'yicha raqobatlashishi mumkin.

Ammo keyin men bu so'zni uchratdim Moskvadeb ataladi "Jinlar mamlakati" ning poytaxti. Keyin lug'atlarga yaxshi o'tirishga qaror qildim va o'zim uchun kutilmagan tafsilot topdim.

Men dastlab noto‘g‘ri tarjima qilgan bu so‘z aslida 17-asrda o‘zaro kelishilgan holda Rossiya deb atalgan: jinlar mamlakati – “losha” (xitoylar P deb talaffuz qila olmaydi, shuning uchun aslida bu Rocha).

Ammo xitoyliklar buni bir xil so'z deb atashadi odamlarni yutib yuboradigan jinlar - rakshalar.

Xo'sh, nega xitoyliklar bizni juda yomon ko'rishdi? Bu faqat konsonans masalasi emas.

17-asrdan boshlab ruslar Sharqiy Sibir va Uzoq Sharqqa kirib kela boshladilar, u erda ular xitoylar bilan uchrashishdi va ular hayratda qolishdi. soqolli oq odamning shiddatli ko'rinishi. Xitoy manbalariga ko'ra, ular ruslarni qandaydir ajoyib mo'g'ul xonlari deb o'ylashgan.

Xitoyliklar o'zlariniki deb hisoblagan Uzoq Sharq yerlariga kelganlar, Ruslar mahalliy soliqlarni undirdilar, ov qildilar, talonchilik, talonchilikni ovladilar va hatto, xitoylar aytganidek, sovuq havo kelishi bilan oziq-ovqat etishmasligi uchun, xitoy go'shtini tatib ko'rgan.

Nega kerak edi, agar o'sha joylarda ov qilish mumkin bo'lsa, Xitoy manbalari jim.

Shuning uchun xitoyliklar yangi kelganlarni rus jinlari deb atashgan

Qing sulolasi ichki siyosat bilan band edi va shuning uchun chegaralarni kuzatib borishga ulgurmadi, bu vaqtda ruslar o'zlarining qal'alarini qurdilar va "yerlarni o'zlashtirdilar".

Mojarolar imzolanmaguncha davom etdi Nerchinsk shartnomasiundan keyin Aygunskiy, unga ko'ra har ikki tomon shartnoma tuzdi va chegaralarni belgilang"abadiy."

Tinchlik shartnomasi tuzilganidan keyin, shuningdek, ikki davlat oʻrtasida diplomatik munosabatlar rivojlanib, Rossiyaning nomi ham o'zgardi. Endi bu Elos, xitoyliklar “Jinlar mamlakati”ni unutishdi.

Biroq, ular chegara mojarolarini unutmadilar va ko'pchilik buni ta'kidlamoqda Sibir va Uzoq Sharq erlari "birinchi navbatda Xitoy", ayniqsa, bu borada ular Baykal ko'lini eslatishni yaxshi ko'radilar.

Xitoyliklarni teskarisiga ishontirish qiyin va nima uchun - hududlar hali ham qonuniy ravishda rus. Bizni boshqa jinlar demaganingiz uchun rahmat.