Rus tabassumining xususiyatlari

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Rus tabassumi ajoyib milliy o'ziga xoslikka ega - aslida u Evropa mamlakatlaridagi tabassumdan mutlaqo boshqacha, aksincha bo'lmasa, boshqa funktsiyalarni bajaradi.

Ovrupoliklar nuqtai nazaridan ruslar g'amgin, g'amgin, jilmaydi. Bu rus shaxsining har kuni jilmayish fenomeni bilan bog'liq bo'lib, bu rus tilidagi og'zaki bo'lmagan xatti-harakatlarning va umuman rus muloqotining eng yorqin va milliy o'ziga xos xususiyatlaridan biridir.

Rus tabassumining quyidagi o'ziga xos milliy xususiyatlarini ajratib ko'rsatish mumkin.

1. Ruscha tabassum (odatda) faqat lablar bilan amalga oshiriladi, vaqti-vaqti bilan tishlarning yuqori qatori biroz ko'rinadi; yuqori va pastki tishlarni tabassum bilan namoyish qilish, amerikaliklar singari, rus madaniyatida yoqimsiz, qo'pol deb hisoblanadi va bunday tabassum jilmayish yoki "ot" deb ataladi.

2. Ruscha muloqotda tabassum xushmuomalalik belgisi emas.

Amerika, ingliz, nemis tillarida kommunikativ xatti-harakatlarda tabassum birinchi navbatda xushmuomalalik belgisidir, shuning uchun salomlashishda va muloyim suhbat paytida bu majburiydir. Rus yozuvchilari rus va amerikalik tabassum o'rtasidagi farqga bir necha bor e'tibor qaratib, amerikalik tabassumni rus odami uchun g'alati va sun'iy deb ta'riflashgan. M. Gorkiy yozgan ediki, amerikaliklarning yuzida birinchi bo'lib tishlarni ko'rasiz. Satirik M. Zadornov Amerika tabassumini surunkali deb atagan va M. Jvanetskiy amerikaliklar xuddi tarmoqqa kiritilgandek tabassum qilishini yozgan.

G'arbda salomlashishda tabassum, birinchi navbatda, salomlashishning xushmuomalaligini anglatadi. Inson salomlashganda qanchalik ko'p tabassum qilsa, u hozirgi paytda qanchalik do'stona munosabatda bo'lsa, suhbatdoshga nisbatan shunchalik xushmuomalalik ko'rsatadi.

Suhbatdosh bilan muloqot jarayonida tabassum ham suhbatdoshga nisbatan xushmuomalalikdan, ishtirokchilar bir-birlarini xushmuomalalik bilan tinglashlaridan darak beradi.

G'arbda (va Sharqda) xizmat ko'rsatish sohasidagi tabassum ham birinchi navbatda xushmuomalalik namoyishi sifatida xizmat qiladi. Chorshanba Xitoy maqoli: tabassum qila olmagan do'kon ocholmaydi. Yaponiyada yirik univermaglarning eskalator kiraverishdagi qizlari eskalatorga qadam qo‘ygan har bir mijozga tabassum va ta’zim qiladilar – kuniga 2500 ta tabassum va ta’zim.

Ba'zi madaniyatlarda xushmuomalalik bilan tabassum boshqa odamning hikoyani idrok etishidan xafa bo'lishining oldini olish ma'nosiga ega. Shunday qilib, I. Erenburg o'z xotiralarida tabassum bilan xotinining o'limi haqida gapirgan xitoylik haqida gapiradi. Lekin bu muloyim tabassum, I. Erenburg yozganidek, “Siz xafa bo‘lmang, bu mening g‘amim” degani edi.

Rus kommunikativ xatti-harakatlarida "odoblilik" yoki "odobdan tashqari" tabassum oddiygina qabul qilinmaydi va hatto aksincha - suhbatdoshning sof muloyim tabassumiga, agar u shunday deb tan olinsa, rus odami odatda ehtiyotkor yoki hatto dushman: ruscha ibora "u xushmuomalalikdan jilmayib qo'ydi" jilmaygan odamga nisbatan norozi munosabatni o'z ichiga oladi.

Doimiy muloyim tabassum ruslar tomonidan "burch tabassumi" deb ataladi va insonning yomon belgisi, uning nosamimiyligi, maxfiyligi, haqiqiy his-tuyg'ularni kashf qilishni istamasligining namoyonidir.

- Navbatdagi tabassumni olib tashlang! - Voronejda rus ingliz tili o'qituvchisi bilan gaplashdi, u amerikachada doim "tabassum qilgan".

3. Rus tilidagi muloqotda begonalarga tabassum qilish odatiy hol emas.

Ruscha muloqotda tabassum asosan tanishlarga qaratilgan. Shuning uchun sotuvchi ayollar xaridorlarga tabassum qilmaydi - ular ularni tanimaydilar. Sotuvchi ayollar tanish xaridorlarga tabassum qiladilar.

4. Ruslar tabassumga avtomatik tarzda tabassum bilan javob berishlari odatiy hol emas.

Qayta qurish tongida bir amerikalik “Izvestiya” gazetasida shunday yozgan edi: “Negadir biz pasportlarimizni tekshirayotgan bojxonachilarga qarab, ularga tabassum qilsak, buning evaziga hech qachon tabassum olmaymiz. Biz ko'chada ruslar bilan uchrashganimizda va ularga tabassum qilsak, biz hech qachon tabassum qilmaymiz. Bu kuzatuv to'g'ri: agar notanish kishi rus odamiga tabassum qilsa, rusni notanish odamga tabassum bilan javob berishga undagandan ko'ra, unga aytilgan tabassum sababini izlashga undagan ma'qul.

Ruslarda tanish odamning tabassumi har doim ham tabassumga avtomatik ravishda ergashmaydi, aksincha, u aloqa o'rnatish, suhbatlashish uchun taklif sifatida ko'riladi.

5. Ruscha muloqotda, agar siz tasodifan uning nigohiga duch kelsangiz, unga tabassum qilish odatiy hol emas.

Amerikaliklar bunday hollarda tabassum qiladilar, ruslar esa, aksincha, uzoqqa qarashadi.

Ruslar kichik bolalar yoki uy hayvonlariga birgalikda qarashganda tabassum qilishlari shart emas. Bu amerikaliklar tomonidan qabul qilinadi, lekin ruslar tomonidan emas.

6. Ruslarda tabassum - bu odamga shaxsiy mehr-muhabbat belgisi.

Rus tabassumi, tabassum qilingan odam unga shaxsiy hamdardlik bilan munosabatda bo'lishini ko'rsatadi. Tabassum shaxsiy mehrni ko'rsatadi. Shuning uchun, ruslar faqat tanishlariga tabassum qiladilar, chunki notanish odamga nisbatan shaxsiy munosabat yo'q. Shuning uchun ham notanish odamga tabassum bilan munosabat bildirilishi mumkin: "Biz bir-birimizni bilamizmi?"

7. Ruslar uchun burchni bajarishda, har qanday jiddiy, mas'uliyatli ishlarni bajarishda tabassum qilish odatiy hol emas.

Jiddiy ishlar bilan band bo‘lgan bojxonachilar jilmaydi. Sotuvchilar, ofitsiantlar - ham. Rus tabassumining bu xususiyati o'ziga xosdir. Nyu-Yorkdagi Chase Manhattan bankida: "Agar bizning operatorimiz sizga tabassum qilmasa, bu haqda eshik qo'riqchisiga ayting, u sizga bir dollar beradi" degan xabar bor. Rossiya sharoitida bunday yozuv hazil sifatida qaraladi.

Bolalarning sinfda tabassum qilishlari odatiy hol emas. Rus kattalari bolalarga: jilmaymang, maktabda jiddiy bo'ling, darsga tayyorgarlik ko'rayotganda, kattalar siz bilan gaplashganda. Rus maktabidagi o'qituvchining eng keng tarqalgan sharhlaridan biri: nima tabassum qilsangiz, yozing.

Rossiyada xizmat vazifasini bajarishda xizmat ko'rsatuvchi xodimlarning tabassumi doimo yo'q edi - kotiblar, sotuvchilar, ofitsiantlar, xizmatchilar muloyim, yordam berishdi, lekin jilmayishdi. Rossiya xodimlari orasida xizmat ko'rsatish sohasidagi tabassum professional talab sifatida ishlab chiqilishi kerak, u o'z-o'zidan paydo bo'lolmaydi.

8. Ruscha tabassum suhbatdoshga nisbatan yaxshi kayfiyat yoki munosabatning samimiy ifodasi sifatida qaraladi va faqat samimiy bo'lishga mo'ljallangan.

Rus kommunikativ ongida imperativ mavjud: tabassum yaxshi kayfiyat va yaxshi munosabatning samimiy aksi bo'lishi kerak. Tabassum qilish huquqiga ega bo'lish uchun siz suhbatdoshingiz bilan juda yaxshi munosabatda bo'lishingiz yoki ayni paytda ajoyib kayfiyatga ega bo'lishingiz kerak.

9. Rus odamining tabassumi atrofdagilarga ma'lum bo'lgan yaxshi sababga ega bo'lishi kerak, shundan keyingina odam atrofdagilarning ko'z o'ngida buning uchun "huquq" oladi. Agar suhbatdoshning tabassumining sababi rus odamiga tushunarsiz bo'lsa, bu unga jiddiy tashvish tug'dirishi mumkin, buning sababini aniqlash kerak.

Shunday qilib, bir sotuvchi ayol psixiatriya shifoxonasiga tushdi: "direktor menga jilmayib qo'ydi, menda kamchilik bor"; Bir marta universitet o‘qituvchisi institut rektoriga partiya qo‘mitasiga ariza yozibdi – “u meni masxara qiladi – u bilan uchrashganimizda doim jilmayib qo‘yadi”.

Rus tilida boshqa tillarda uchramaydigan o'ziga xos ibora bor - "Hech qanday sababsiz kulish - ahmoqlik belgisi". G‘arb tafakkuridagi odamlar bu gapning mantiqini tushuna olmaydi. Bir nemis o'qituvchisiga ushbu maqolning ma'nosi tushuntirilgan (Agar odam sababsiz kulsa, uning boshi joyida emas), u hamma narsani tushunolmay, hamma narsani so'radi: "Nega bundan kelib chiqadi?"

10. Insonning tabassumining sababi shaffof, boshqalarga tushunarli bo'lishi kerak.

Agar sabab aniq bo'lmasa yoki boshqalarga nisbatan hurmatsiz deb hisoblansa, boshqalar tabassumni to'xtatib, "Nega tabassum qilyapsiz?"

Misol uchun, 1991 yilda Leningradda notanish kampir jilmayib turgan amerikalik ayolning yengidan ushlab: "Nega jilmayayapsiz?" Amerikalik ham cho'ntak lug'atida bu so'zni topmagani uchun hayratda qoldi.

Ruscha muloqotda tabassumning munosib (va aslida yagona) sababi jilmayuvchi odamning hozirgi moddiy farovonligidir.

D. Karnegining "Tabassum" chaqirig'i odatda rus auditoriyasida shunday javobga olib keladi: "U holda tabassum nima uchun? Pul yetarli emas, atrofda faqat muammolar bor, siz esa tabassum qilasiz." Nima olmoshining ishlatilishi diqqatga sazovordir: rus ongi aslida kimgadir qaratilgan tabassumni idrok etmaydi, go'yo unda kommunikativ ma'noni ko'rmaydi, uni material tufayli yaxshi kayfiyatning aks ettiruvchi, simptomatik signali sifatida qabul qiladi. farovonlik.

11. Rus kommunikativ madaniyatida suhbatdoshning kayfiyatini ko'tarish, suhbatdoshni xursand qilish, uni qo'llab-quvvatlash uchun shunchaki tabassum qilish odatiy hol emas; tabassum qilish odatiy hol emas va bu funktsiyalarning barchasini bajarish uchun yoki o'zini o'zi rag'batlantirish uchun rus tabassumi deyarli yo'q. Agar yaxshi kayfiyat yoki farovonlik bo'lmasa, rus odami tabassum qilmaydi.

Favqulodda qo‘nish haqidagi yapon hujjatli filmida styuardessa favqulodda qo‘nishdan oldin butun yo‘lovchiga qanday tabassum qilgani va qo‘ngandan keyin qanday qilib yiqilib, jazavaga tushib qolgani – u o‘z kasbiy burchini bajargani, yo‘lovchilarni ishontirgani ko‘rsatilgan.

Rossiyadagi jamoatchilik fikri ma'lum darajada o'zini o'zi da'vat qilish tabassumini qoralaydi: "eri uni tashlab ketdi, lekin u jilmayib yuradi", "do'konlarda uning ettita bolasi bor va u jilmayib yuradi" va hokazo: bularning barchasi qiyin vaziyatda taslim bo'lmaslikka harakat qiladigan ayolning tabassumini qoralashdir.

12. Rus tafakkurida tabassum, go'yo, uning "reallashuvi" uchun ma'lum vaqtni oladi. U o'ziga xos mustaqil kommunikativ harakat sifatida qaraladi, chunki u ko'p hollarda ortiqcha bo'ladi. Chorshanba Rus maqol: ish vaqti, qiziqarli soat.

O'qituvchilar ko'pincha bolalarga: "Keyin tabassum qilasiz, ishlaysiz".

Bir vaqtlar A. Raykin xuddi shunday muammoni satirik shaklda ko'rsatdi: "Buning uchun maxsus ajratilgan joylarda kulish kerak!".

13. Tabassum boshqalarning nuqtai nazaridan mos bo'lishi, kommunikativ vaziyatga mos kelishi kerak.

Rus muloqotining ko'pgina standart kommunikativ vaziyatlari tabassumni taqiqlamaydi. Qiyin vaziyatda tabassum qilish qabul qilinmaydi - "tabassum qilmaslik". Agar yaqin atrofda jiddiy qayg'uga duchor bo'lgan, kimdir kasal bo'lgan, shaxsiy muammolari bilan band bo'lgan va hokazo odamlar bo'lsa, tabassum qilish odatiy hol emas.

14. Rasmiy muhitda va kompaniyada tabassum odamlarning yaxshi kayfiyatini va do'stona munosabatini namoyish etadi. Inglizlar ruslarning rasmiy muhitda doimo tabassum va kulishlaridan hayratda (Brosnahan, 77-bet). Ammo rasmiy sharoitda ruslar tabassumni saqlab qolishga harakat qilishadi. Kompaniyada tabassum o'zaro xayrixohlik va yoqimli dam olish belgisi sifatida ishlaydi - odamlar yig'ilganda hamma mamnun bo'lishi kerak, bu esa o'yin-kulgini anglatadi.

15. Ruslarda tabassum va kulish o'rtasida noaniq farq bor, amalda bu hodisalar ko'pincha aniqlanadi, bir-biriga o'zlashtiriladi.

Chorshanba o‘qituvchining jilmaygan bolalarga aytgan gapi: “Qanday kulish? Men kulgili hech narsa demadim!” Umuman olganda, Rossiyada tabassumli odamlarga ko'pincha: "Bu erda nima kulgili ekanligini tushunmayapman!" yoki "Bunchalik kulgili nima dedim?"

Bu rus tabassumining asosiy xususiyatlari.

Qizig'i shundaki, kulish - bu umumiy slavyan ildizi, u hind-evropa tilida bir xil yozishmalarga ega: lat. smietis - kulmoq, Skt. smayaty - tabassum qilmoq, eng. tabassum - tabassum; lekin rus tilida bu ildiz tabassum emas, kulish berdi. Tabassum - bu tabassumdan - tabassumdan, jilmayishdan o'ziga xos, aslida ruscha ta'lim.

Rus odamining kundalik tabassumsizligi (bu ma'yuslik emas, balki jilmayish - rus xalqi asosan quvnoq, quvnoq va aqlli) - asosan rus folklorida qo'llab-quvvatlanadi, bu erda biz kulgi va hazillarga "qarshi" so'zlar va maqollarni ko'p topamiz. Chorshanba Bunday birliklar ro'yxati faqat V. Dahlning "Rus xalqining maqollari" lug'atidan:

Ish vaqti, qiziqarli soat

Hazil yaxshilikka olib kelmaydi

Kulgi esa gunohga olib boradi

Va kulish va gunoh

Va kulgi va qayg'u

Sababsiz kulish ahmoqlik belgisidir.

Yana bir kulgi yig‘i bilan aks-sado beradi

Oxirgi kulgan yaxshi kuladi

Hazil, orqaga qarang

Hazillarda haqiqat yo'q

Hazillarda haqiqat yo'q

Kim hazilni tushunmasa, hazil qilmang

Hazil, hazil, lekin odamlar aralashmaydi

Qanday hazil qilishni biling, qodir va to'xtang

O'zingiz ustidan hazildan ko'ra yaxshiroq hazil yo'q

Buning iloji yo‘q, deb hazil qilmang

Ular bermayman deb hazil qilishmaydi

Har bir hazil hazildir

Tabassumni og'riqli qiladi

Bu kulgili narsa emas

Hech qanday kulgi yo'q

Hazil mos emas

Hazil odamlar asal ichishadi

U hazil qildi, hazil qildi va hazil qildi

Boyar hazildan xursand, lekin u bilan saf tortmaydi

Hazilchi hazil emas, balki yaxshi josus

Jester chiziqli / teskari, no'xat, podnovinskiy /

Bu va tovuqlarni masxara qilish

Tovuqlar kuladi

Kulish uchun yosh: tishlarda hali soch o'smagan

Yaxshilikdan oldin qiziqmas edim

Bu ko'z yoshlardan oldin kulish

Siz kulgiga to'lamaysiz

Kulgi - bagpipes: aldagan, o'ynagan va tashlagan

Martin hazillashdi va u tin ostiga tushdi

Kim quvnoq, kim burnini osib qo'ygan

Oshqozonning oriqligi esa kulgili

O'yin-kulgi uchun, qayg'u uning tovonida

Ahmoq bilan kulgi oladi, lekin qayg'u bu erda

Kuladi kuladi, lekin biznes bu biznes

Pivo pivo, biznes - bu biznes, lekin hazil g'alati qishloqqa boradi

Kulgi - bu kulgi, lekin hazil bir chetda

Shayton shayton bilan, suv shayton bilan hazillashar edi

Har bir hazil ikkiga bo'linadi: kim uni kulgili deb biladi?

muammo uchun sichqonchaga

Yomon hazil, bezovta qiluvchi

Men erkalanib, ermak qilardim va bir teshikka tushib qoldim

Va har bir hazil ahmoqqa mos kelmaydi

Kim kulayotgani ko'z yoshi

Bir ahmoq va kulishdan biz shoshilib yig'laymiz

Qanday hazil qilishni biling, kulishni biling

Do'stning ustidan kulmang, eskirib qolmasdan

Kulgi yaxshi, lekin kulgi nima bo'ladi

Kim ustidan kulsang, senga yig'laydi

Nima kulsang, ishlaysan

Oxirgi kulgi birinchisidan yaxshiroq

Buruningiz bilan kulmang: havo yopishib qoladi (burun oqadi)

Kulmang, no'xat: loviyadan yaxshiroq emas

Kulmang, suv: u yosh

Kulmang, no'xat, loviya ustida - o'zingiz oyog'ingiz ostida qolasiz

Boshqalar bilan hazil qilish, o'ziga hazil qilish

Kim hazilni yoqtirmasa, ular haqida hazil qilmang

Siz Tomas haqida hazil qilishni yaxshi ko'rasiz, shuning uchun o'zingizni seving

Bu ham kulgili, lekin pichoqqa ketdi

Ilgari odamlar aqlliroq edi, endi esa ular yanada qiziqarliroq

Jiddiy

Hazil - bu hazil, lekin biznes - biznes

Hazil, hazil, lekin javdar sotib oling

Do'stlikdagi hazil noto'g'ri

Hazilga ishonmang

Quruq qirg'oqda yaxshi kuling

Hazil emas

Ular yong'oqni masxara qilish uchun emas

Bu hazil tulki ko'ylagida emas / ya'ni yalang'och, qo'pol, yoqimsiz /

Hazillash uchun hazil - odamlarni qo'zg'atish

Faqat hazil qiling, lekin orqangizdagi bo'sh joyga g'amxo'rlik qiling

Hazil, hazil, lekin qarzni to'la

Hazil, hazil, lekin non sotib ol

Bir asr kulguda yashaydi

Bir asr so'raysiz, so'z bilan yashaysiz

Qadimgi hazil uchun hech kim bo'lmaydi

Biz hazilda yashaymiz, lekin haqiqatan ham o'lamiz

Qo'shimcha hazil o'yin-kulgi uchun yaxshi emas

Boyaguncha hazil qilish yaxshi / jahlingiz chiqmaguncha /

Bo'yoq yuziga kirguncha do'st bilan hazil qiling

Ko'proq / ko'proq / ko'proq / rubl hazil qilmang

Hazil yaxshilikka olib kelmaydi

Hazil yaxshilikka olib kelmaydi

Kulgi nimada yashasa, unda ham gunoh bor

Siz hech qachon bilmaysiz

Ukangiz bilan shayton bilan hazil qiling

Rus odamining kundalik jilmayishini quyidagi sabablar bilan izohlash mumkin.

Samimiylik va ochiqlik rus kommunikativ madaniyatiga xosdir; kollegiallik, rus odamining hayotining kollektivligi har bir kishi bir-biri haqida hamma narsani bilishi kerak, boshqalardan hech qanday maxsus sir bo'lmasligi kerak. Demak - his-tuyg'ularingizni, kayfiyatingizni yashirmaslik istagi va odat.

Rus odamining kundalik hayoti, uning kundalik hayoti ko'p asrlar davomida mavjudlik uchun qiyin kurash bo'lgan; oddiy rus odamining hayoti o'ta og'ir edi va mashg'ulot rus odamining kundalik me'yoriy mimikasi sifatida mustahkamlangan. Tabassum bu sharoitlarda qoidadan istisnoni aks ettiradi - farovonlik, farovonlik, yaxshi kayfiyat va bularning barchasi kamdan-kam hollarda bo'lishi mumkin va istisno hollarda, bu hamma uchun seziladi va savollar, hasad va hatto dushmanlikni keltirib chiqarishi mumkin - " Nega tabassum qildingiz?"

E'tibor bering, hozirgi sharoitda bozor munosabatlari, bir tomondan, rus xalqining yanada ko'proq tashvishlanishiga turtki bo'lsa, ikkinchi tomondan, professional, "tijorat" do'stona munosabatning paydo bo'lishi uchun rag'batdir, bu oxir-oqibat ta'sir qilishi mumkin emas. tabassum kabi rus kommunikativ xatti-harakatlarining bunday noverbal komponenti.