Adashgan Zolushka va tovuq Ryabaning topishmoqlari. Qadimgi ertaklarning yashirin ma'nosi

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

“Ularda tasvirlanmagan narsa, bu ertaklarning deyarli barchasining asosiy g'oyasi, ya'ni qandaydir o'z-o'ziga xizmat qiladigan maqsadga erishishga qaratilgan ayyorlik g'alabasi, ba'zilarida esa shaxsiylashtirilgan g'ayritabiiy g'oyalar amalga oshiriladi., masalan, "Haqiqat va yolg'on" ertakida, "Dunyoda haqiqat bilan yashash qiyin ekanligini isbotlaydi, bugun haqiqat nima! Haqiqat uchun Sibirda rozi bo'lasiz."

Biz ertaklarni bolalar uchun oddiy, yorqin va mehrli hikoyalar deb tasavvur qilishga odatlanganmiz. Biroq, ko'plab ertaklar qo'rqinchli, odobsiz va ba'zan butunlay aqldan ozgan tafsilotlar bilan to'ldirilgan xalq afsonalari va ertaklaridan kelib chiqqan. Anews bu dunyoga chuqurroq sho'ng'ishni va mahalliy va eng mashhur jahon ertaklarining asl qiyofasini aytib berishni xohlaydi.

Qizil qalpoqcha qanday qilib kannibalga aylandi? Nega sholg'om haqidagi ertak mutaxassislarni aqldan ozdiradi? Va rus qasamyod ertaklari to'plamiga nima bo'ldi?

Zolushka - fohisha, Qizil qalpoqcha - kannibal

Ko'plab mashhur hikoyachilar - aka-uka Grimm, Charlz Perro - birinchi navbatda, mualliflar emas, balki xalq afsonalarini yig'uvchilar va nusxa ko'chiruvchilar edi. Va ularning faoliyatining ijodiy tarkibiy qismi, asosan, bolalar uchun juda shafqatsiz hikoyalarni moslashtirgan holda, asosiy manbalarni "silliqlashtirgan" edi. Shunday qilib, aka-uka Grimmlarning ertaklari etti marta nashr etilgan va 1812 yilgi birinchi nashr jamoatchilik tomonidan bolalar o'qishi uchun mutlaqo yaroqsiz deb topilgan.

Bu erda tarix taqdiri ayniqsa ko'rsatilgan. Zolushka haqida … Ushbu hikoyaning eng qadimgi prototiplari bizni Qadimgi Misrga ishora qiladi, u erda Zolushka qaroqchilar tomonidan o'g'irlab ketilgan va qullikka sotilgan Fodoris qizi qiyofasida paydo bo'ladi. U erda egasi uni fohishalik bilan shug'ullanadi, buning uchun u chiroyli zarhal sandallar sotib oladi.

Bir marta Fodoris sandalini lochin o'g'irlab ketishdi (bu Misr xudosi Horus edi) va fir'avnga olib borildi, keyin sevib qolish, sinab ko'rish va hokazo.

Giambattista Basilening "Ertaklar ertagi" kitobida - Evropa adabiyoti tarixidagi birinchi ertak folklor to'plami - Zolushka Zezolla deb ataladi. U nafaqat xo'rlikka chidaydi, balki ular bilan kurashadi, yovuz o'gay onasining bo'ynini ko'krak qopqog'i bilan sindiradi. Biroq qizning shunday radikal chiqish yo‘lini maslahat bergan enagasi vaziyatdan foydalanib, beva qolgan otasini o‘ziga mahliyo qilib, besh qizini uyga olib kelib, Zezollaning ahvolini butunlay ayanchli qilib qo‘yadi. Keyin yana yuqori kuchlarning yordami, muqaddas poyabzal, qidiruvlar keladi …

1697 yilda frantsuz Charlz Perrault kanonik versiyani yozdi - oddiy to'qnashuv, yaxshi peri, qovoq aravasi va kristalli poyabzal bilan. Va, albatta, eng yoqimli yakun bilan - Zolushka "chin yurakdan" yovuz opa-singillarini kechiradi va malika bo'lib, ularni saroy zodagonlari sifatida o'tkazadi.

Bu yerda bu idil bo'lib tuyuladi - lekin bu erda aka-uka Grimmlar nemis xalqining qutilarida yanada mumkin bo'lgan variantni birlashtirdilar. Final haqiqatan ham qonli fantasmagoriyaga aylangan alohida e'tiborga loyiqdir. Zolushka opa-singillari kristall tufliga siqib olishni xohlab, oyoqlarining qismlarini kesib tashlashdi: biri barmoq, ikkinchisi esa butun tovon. Shahzoda, negadir, buni sezmaydi, lekin adolatsizlik bo'lishiga yo'l qo'yilmaydi … kaptarlar:

Buning uchun axloqning patli qo'riqchilari Zolushkaning opa-singillarining ko'zlarini olib tashlashadi.

Boshqa ekstravagant asosiy manbalarga kiradi "Uyqudagi malika"Basile tomonidan yozilgan. U erda Taliya ismli go'zal ham shpindel bilan la'natlangan, shundan keyin malika uyg'onmasdan uxlab qolgan. Tinchlanmaydigan podshoh otasi uni o'rmondagi kichkina uyda qoldirdi. Yillar o'tib, yana bir podshoh o'tib, uyga kirib, Uxlayotgan go'zalni ko'rdi. U o'pish uchun almashmasdan, Taliyani yotqizdi va ta'bir joiz bo'lsa, vaziyatdan to'liq foydalandi. Shu bilan birga, qiz uyg'onmadi, lekin mamnun shahzoda chiqib ketdi.

Biroq, go'zallik to'qqiz oydan keyin egizaklarni dunyoga keltirdi - Quyosh ismli o'g'il va qizi Luna. Aynan ular Taliyani uyg'otdi: bola onasining ko'kragini qidirib, uning barmog'ini so'ra boshladi va tasodifan zaharlangan tikanni so'radi.

Baxtsiz ota bir necha yildan so'ng qaytib keldi - faqat yana yaxshi vaqt o'tkazish istagi tufayli. Biroq, u uyda nasl topdi va tashqariga chiqa olmadi. Keyin sevishganlar o'zlarining shaxsiy hayotlarini tartibga solishlari kerak edi, bir vaqtning o'zida bosh qahramonning birinchi xotini bilan muammoni hal qilishdi, u odamxo'r bo'lib chiqdi.

Bunday sharoitda nimani kutish kerak "Qizil qalpoqcha"? Qiz, buvisi, aqlli yirtqich hayvon - chinakam portlovchi aralash. Aka-uka Grimmlarning kanonik versiyasida ham, oxiri yaxshi bo'lsa ham, hamma narsa nayzaga o'xshaydi: o'tib ketayotgan yog'ochchilar shovqinni eshitib, bo'rini o'ldiradilar, uning qornini kesib, tirik buvisi va nabirasini u erdan olib ketishadi.

Bu yerda og'ir xalq amaliy san'ati ayniqsa nozik. Ularning barcha g'ayratlari jasur yog'ochchilarga yordam bermas edi - bo'rining qornidan ular faqat Qizil qalpoqchani olishlari mumkin edi. Chunki buvi… qizning qornida edi.

Afsonaning aksariyat versiyalarining syujetiga ko'ra, bo'ri kampirni o'ldiradi, uning tanasidan ovqat va uning qonidan ichimlik tayyorlaydi, buvisining kiyimlarini kiyib, to'shagida yotadi. Qiz yetib kelgach, bo'ri uni ovqatga taklif qiladi. Uy mushuki qizni buvisining qoldiqlarini yeyayotgani haqida ogohlantirmoqchi bo'ladi, ammo yovuz odam mushukka yog'och poyabzal tashlab, uni o'ldiradi.

Keyin bo'ri qizni yechintirib, uning yoniga yotishni va kiyimni olovga tashlashni taklif qiladi. U shunday qiladi - yaxshi, keyin katta ko'zlar va tishlar haqida muqaddas savollar bor.

Crazy sholg'om va apokaliptik Ryaba tovuq

Tabiiyki, bularning barchasi ertak folklorimizga ham tegishli. Misol tariqasida, Qorqiz haqidagi ertakni keltirishimiz mumkin, unda bolasiz chol va kampir qordan go'zal tirik qizga aylangan figurani haykalga soladi.

Mashhur versiyada qiz qishda o'zini juda yaxshi his qiladi, lekin bahorga kelib u g'amgin bo'ladi va oxir-oqibat she'riy eriydi, do'stlari bilan o'rmonga borib, olovdan sakrab o'tadi.

Biroq, rus xalqi bu qadar she'riy bo'lmagan boshqa versiyani yaratdi. Unda Snegurushka qizi bahorda hech qanday muammoga duch kelmadi va do'stlari bilan o'rmonga borib, erinmoqchi emas edi - aksincha, u hammani kamariga to'ldirib, to'liq savat rezavorlar oldi. Qiz do'stlari, shubhasiz, bunday farovonlikdan qoniqmadilar - va ular Snegurushkani hech qanday hiyla-nayrangsiz o'ldirishdi.

Qizning jasadi butaning tagiga ko‘milib, novda bilan mahkamlangan, chol bilan kampirga qizi yo‘qolganini aytishgan. Qizlar uchun afsuski, savdogar ular izlayotgan butadan quvur yasadi va odatdagi tovushlar o'rniga quvur nima bo'lganini kuylay boshladi.

Natijada, Snegurushki qishlog'iga keldi, u erda aybdorlardan biriga quvurni puflashni taklif qilishdi. U rad etdi va ayblovlarni tugatish umidida asbobni yerga sindirdi. Biroq, singan trubadan Snegurushka paydo bo'lib, jinoyat haqida allaqachon kapella va nasrda gapirib berdi. Gunohkorlar bilan eng yaxshi folklor an'analari bodomga aylanmadi - ularni "hayvonlarning ovqatlanishi uchun o'rmonga" yuborishdi.

Rus xalq ertaklarining asl nusxalari har doimgidek "comme il faut" dan uzoq bo'lganligi bu sohadagi markaziy maishiy ish - adabiyotshunos va tarixchi Aleksandrning "Xalq rus ertaklari" kitobiga rasmiy tsenzuraning munosabatidan dalolat beradi. Afanasyev.

1870 yilda birinchi nashr quyidagi sharhni oldi:

Qanday qilib ular sholg'omni tortib olishdi? Bu savolga ertakning oxirgi satri javob beradi:

Bu chiziqlar nimani yashiradi? Abadiy hayotning siri yoki itga nima uchun hali ham beshinchi oyoq kerakligini tushuntirish? Javob ham mutaxassislarga noma'lum. Jurnalist Valeriy Panyushkin shunday yozadi: “Beshinchi oyoqning siri noma'lum. - deb so‘radim folklorshunoslardan. Ular ham bilishmaydi. Ba'zida menga yuz yildan ko'proq vaqt oldin tadqiqotchi Xaritonovga sholg'om haqidagi ertakning o'ziga xos va tushunarsiz versiyasini aytib bergan Arxangelsk buvisi (yoki bobosi) shunchaki mast bo'lgan yoki ko'zoynakli shahar eksantrikini ochiqchasiga masxara qilgandek tuyuladi. Hatto bolalar ham diqqat bilan tinglamaydigan ertaklarni jiddiy yozgan.

Yana bir rus ertaklari bilan bog'liq vaziyat g'alati emas - "Ryaba tovuqi" … Uning zamonaviy matni ko'plab o'quvchilar va mutaxassislarda savollar tug'diradi:

Nima uchun oddiy tuxum oltin tuxumdan yaxshiroq? Nega bobo va ayol tuxum sindirilganidan xafa bo'lishdi, garchi ular o'zlari uni sindirishga harakat qilishdi? Ehtimol, bu erda hashamatga intilish buzadigan belgi yashiringandir? Yoki o'lim motivi o'ynadimi?

Qizig'i shundaki, ushbu matnni tuzgan o'qituvchi Konstantin Ushinskiy uni bolalarga qaratgan va uning fikricha, ular uchun "eruvchan va tushunarli" degan xulosaga kelgan.

Vaziyatning g'alatiligi ertakning asl nusxasiga qarash orqali kuchayadi. U erda singan tuxum uzoq davom etadigan baxtsizliklarga olib keladi. Engil versiyalarda qishloq aholisi shunchaki xafa bo'lishadi, yig'laydilar va tartibsizlik qilishadi. Qattiq odamlarda kulba yonib ketadi, buvisi olovda o'ladi, nabirasi qayg'udan o'zini osadi, umidsiz xizmatkor cherkov qo'ng'iroqlarini qo'ng'iroq minorasidan uloqtiradi va buni jahl bilan ko'rgan ruhoniy muqaddas kitoblarni yirtib tashlaydi, eshik romiga uriladi va o'ladi. Ba'zi joylarda butun qishloq yonib ketadi. Harakat hayvonot olamiga etib boradigan variantlar ham mavjud - xususan, ayiq o'z dumini tishlaydi, shuning uchun endi ayiqlarning dumi deyarli yo'q.

Bu ertaklarning oxiri deyarli bir xil - "oddiy singan tuxumdan shunday bo'ladi".

"Ryaba Chicken" ning zamonaviy versiyasining g'alatiligida bunday ajablanishdan keyin endi kerak emas. To'g'rirog'i, savol tug'iladi - nega professor Ushinskiy bunday ertakdan kichiklar uchun "eruvchan va tushunarli" xabarni yaratishga qaror qildi? Xo'sh, ehtimol unga javob rus qalbining abadiy sirini ochishga yaqinlashishga imkon beradi.

Mat va pornografiya

O'z tadqiqotlarida Aleksandr Afanasyev va uning yordamchilari ko'plab ertaklarni to'plashdi - ulardan ba'zilari, ehtimol, hatto Ushinskiy ham bolalar uchun moslashishga jur'at eta olmagan. Bunday ertaklar imperator tsenzurasidan o'tishga umid qiladigan narsa yo'q edi, shuning uchun tadqiqotchi "Rus xalq ertaklari chop etish uchun emas" nomli to'plamni tuzdi va uni yashirincha Evropaga yubordi. 1872 yilda to'plamga kiritilgan ko'plab matnlar Jenevada "Rossiyaning aziz ertaklari" nomi ostida tuzuvchi nomisiz nashr etilgan.

Rossiyada ochiq pornografiya, odobsizlik va dinni masxara qiluvchi hikoyalar birinchi marta 1991 yilda nashr etilgan. "Eshagim", "Xy … c ekish" yoki "It kabi" nomli ertaklar to'plamidan "Ko'rning xotini" deb nomlangan eng munosib ertaklardan birini e'tiboringizga havola qilamiz:

Albatta, slavyan nomlari ham slavyan ildizlariga asoslangan. Xronikalarni o'qiyotganda, tarixchilar ko'pincha -world-, -svyato-, -slav-, -rad-, -stani-, -vyache-, -volod-, -mir-, -love-, -neg- ildizlari bo'lgan nomlarga duch kelishadi. va boshqalar … Ularning aksariyati biz tomonidan kundalik hayotda qo'llanilganligi sababli, tug'ma sezgi darajasida biz qadimgi ismlarning ma'nosini tushunamiz. Masalan, Lyudmila "odamlar uchun aziz" degan ma'noni anglatadi va Bogdan "Xudo tomonidan berilgan" degan ma'noni anglatadi. Qizig'i shundaki, bunday nomlar turli slavyan xalqlari orasida hanuzgacha saqlanib qolgan. Masalan, G'arbiy Evropa mamlakatlarida Voislav nomi mashhur (uylash + shon-sharaf = ulug'vor jangchi), bizning rus navigatorimiz va 19-asr geografi Rimskiy-Korsakov esa Jangchi nomini olgan.

Ammo turli slavyan hududlarida nomlar an'analarida ham ba'zi afzalliklar mavjud edi. Rus xalqi uchun Vsevolod va Vladimir kabi -volod- va -vlad- ildizlari bo'lgan nomlar afzal edi. Ammo serblar -mil- ildizi bilan nomlarni afzal ko'radilar: Milava, Milos, Milica, Milodux, Milodan.

Knyazlik ismlari an'analari

Knyazlik oilasida paydo bo'lgan bola va ism faqat eufonik tarzda tanlanishi kerak edi. Shuning uchun biz an'anaviy "nufuzli" va "ijobiy" ismlar bilan qadimgi hukmdorlarni bilamiz: yilnomalarda biz Vladimir, Vsevolod, Yaroslav, Vyacheslav bilan uchrashamiz. An'analarda ham hukmron sulolaning merosxo'rlariga ismlarda umumiy ildizdan foydalanish buyurilgan. Masalan, Novgorod shahzodasi va Kiev Yaroslav Donishmandning o'g'illari Izyaslav, Svyatoslav, Vyacheslav deb atalgan.

Ammo uning nabirasi va Kiev knyazining o'g'li Izyaslav Svyatopolk, garchi u knyazlik ismini meros qilib olmagan bo'lsa ham (ular uni noqonuniy deb aytishadi), u o'z farzandlarining ismlarida "irsiy yuqori ildiz" ni hisobga olishni unutmadi, va ular Sbyslav, Izyaslav, Predslav, Yaroslav, Mstislav va Bryachislav nomlarini oldilar.

Bu nomlar orqali Kiev taxtiga o'z huquqlarini e'lon qilish istagi qanchalik kuchli! Axir, dastlab ism familiya sifatida xizmat qilgan.

Bugungi kungacha saqlanib qolgan yana bir qiziq an'ana - bu bir oiladagi ismlarning davomiyligi. Chaqaloqqa bobo yoki buvisining ismini berish nafaqat ajdodlarga hurmat, balki qalblarni ko'chirish qobiliyatiga qadimiy ishonchning aks-sadosidir. Ular bolaga faqat baxt tilaganlar, shuning uchun ular ajdodning barcha yaxshi fazilatlari yangi avlod vakiliga o'tishiga ishonib, uni qarindoshining nomi bilan chaqirishgan.

Bolani ism bilan qanday himoya qilish kerak

Rossiyada ham, boshqa ko'plab madaniyatlarda ham bolaga bir vaqtning o'zida bir nechta ism berish majburiy hisoblangan. Mantiq oddiy: odamlarda bitta ism qo'llaniladi, qolganlari esa sir bo'lib qoladi. Shunga ko'ra, yovuz kuchlar uni tanimaydi va unga zarar etkaza olmaydi. Ammo ba'zida ruhlarni yo'ldan ozdirish istagi zamonaviy standartlarga ko'ra biroz g'alati bo'lib qoldi. Shunday qilib, chaqaloqni Nelyub, Nekras, Gryaznoy, Ghoul, Besson, Nevzor deb atash mumkin edi.

Ya'ni, bola biron bir kamchilik sharafiga ism oldi, lekin aslida u bo'lmasligi mumkin. Qadimgi slavyanlarga zararli mavjudotlar bunday "buzilgan" odam bilan aloqa qilmaydigandek tuyulardi. Filologlarda hatto bunday nomlar uchun atama bor - profilaktika. Vaqt o'tishi bilan ulardan familiyalar shakllantirildi va endi siz Nekrasovlar, Bessonovlar va Gryaznovlarni uchratishingiz mumkin. Shunday qilib, bunday familiya ajdodlarning pastligining ko'rsatkichi emas, balki o'ziga xos tumordir.

Bu chaqaloqqa tegmaslik kerakligini yovuz ruhlarga ko'rsatishning yana bir varianti - bu bolani bu urug'-qabilaga tegishli emas deb ko'rsatishdir. Yangi tug'ilgan chaqaloqlar Foundling, Priemysh, Nayden, Nejdan, Nenash ismlarini oldi. Shunday qilib, ota-onalar yolg'on izga tushgan shafqatsiz kuchlar bolaga yomon narsa qila olmaydi, deb ishonishgan. Qizig'i shundaki, zamonaviy dadalar va onalar yomon ko'zdan va zarardan himoya qilishning bunday usullaridan foydalanadilarmi?

Slavyan nomlari kitobida totem hayvonlaridan olingan nomlar alohida o'rin egalladi. Qadim zamonlarda bunday ismli chaqaloq qabila homiysining fazilatlarini o'ziga singdiradi, deb ishonishgan, chunki ularning tushunchalarida yovvoyi hayvonlar mistik qobiliyatlarga ega edi. Shunday qilib, ayiq har doim misli ko'rilmagan kuch bilan bog'langan, bo'ri chaqqonlik, jasorat va o'rtoqlariga sadoqat bilan ta'minlangan. Va hatto quyon ham bolalarga ismlarni "berishi" mumkin edi, chunki u tezlik, topqirlik va unumdorlikning ramzi edi. Ism-totem foydasiga yana bir dalil yirtqichning "u bilan bir xil qondagi" chaqaloqqa hujum qilmasligiga ishonish edi. Shunday qilib, hozir ham Serbiyada siz Vuk (Bo'ri) ismli odamni topishingiz mumkin.

Keyinchalik bunday nomlar ko'plab rus familiyalarining asosi sifatida qabul qilindi: Volkovlar, Medverevlar, Zaitsevlar, Vorobievlar, Lisitsinlar, Barsukovlar, Solovyevlar va boshqalar.

Ism-tumorlardan farqli o'laroq, slavyanlar hali ham insonning ijobiy fazilatlarini aks ettiruvchi nomlardan foydalanishni yaxshi ko'radilar: Radmila (g'amxo'r va shirin), Rada (quvonch, baxt), Slobodan (erkin, erkinlik beruvchi), Tixomir (sokin va tinch), Yasna (aniq). Farzandini shunday chaqirgan ota-onalar farzandlari ham shunday ulg‘ayishiga umid qilishsa kerak.

Taxallus shaxsiyat belgisidir

Agar hozir taxallusning mavjudligi odatda haqoratli narsa bo'lsa, unda qadimgi slavyanlar orasida ism va taxallus o'rtasida alohida farq yo'q edi. Egasining o'ziga xosligini ko'rsatadigan otasining ismi odatda bola o'sib ulg'ayganida berilgan va tug'ilish paytidagi ism bilan teng ravishda ishlatilgan.

Bu alohida ma'noga ega edi: taxallus orqali biz qanday odam haqida gapirayotganimizni, u qanday xarakter yoki tashqi ko'rinishga ega ekanligini tushunish oson edi. Masalan, tarixda Vsevolod ismli knyazlar ko'p. Ammo yilnomalarda Vsevolod Katta Nest haqida aytilganda, bu sakkiz o'g'il va to'rt qizi bor Yuriy Dolgorukiyning o'g'li (a'lo jangchi, "erlarni yig'uvchi") buyuk Vladimir hukmdori ekanligi darhol ayon bo'ladi. Dono, Bogolyubskiy, Payg'ambarlik, Krasno Solnyshko, Grozniy, Nevskiy, Donskoy va boshqalar. - bularning barchasi qadimgi rus knyazlarining jasur va ajoyib laqablari.

Biroq, bunday "jasur" taxalluslar ham yo'q edi. Masalan, yaramas go'dakni keyinchalik Prokud, to'la go'dakni - Kvashnya, nutqida nuqsoni bor - Shevkun deb atash mumkin, boshi katta bola esa umr bo'yi Golovanga aylanishi mumkin edi. Olijanob knyazlar haqoratli laqablardan qochgan deb o'ylamang. Shunday qilib, Tsar Vasiliy II zulmat deb ataldi - umrining oxirida u boshqa Vasiliy - Kosy bilan hokimiyat uchun qattiq kurashishga majbur bo'ldi. Va Ivan III, tarixchi Karamzinning so'zlariga ko'ra, xalq tomonidan Qiynoqchi deb atalgan.

Ko'pincha taxallus kasbni ko'rsatdi. Misol uchun, Mixail Sholoxovning hikoyasidagi Shchukar bobo, ehtimol, baliqchi bo'lgan. Crucian sazan, Bream, Catfish boshqa taxalluslardir.

Nima uchun Dobrynya shart emas mehribon va slavyan nomlarining boshqa xususiyatlari

Qadimgi rus adabiyotida to'liq ismlar va ularning kichraytirilgan versiyalaridan foydalanish odatiy hol edi. Bosh qahramonlar Dobrynya Nikitich va Alyosha Popovich deb nomlangan ertaklar bunga yorqin misol bo'la oladi. Dobrynya nomi, ehtimol, qadimgi rus Dobroslavidan olingan bo'lib, siz o'ylaganingizdek shirin va iliq degan ma'noni anglatmaydi, lekin kuchli va sog'lom. Qisqa shakldagi ko'plab nomlar zamonaviy nomlar kitobiga tushdi. Masalan, Boris (Borislav), Putyata (Putimir), Tverdilo (Tverdislav), Ratsha (Ratibor).

Slavyan ismlarining yana bir xususiyati - chaqaloq tug'ilgan vaziyatning nomida aks ettirish. Shunday qilib, Tretyakning umumiy familiyasi bu chaqaloq ota-onalar uchun uchinchi bo'lgan degan ismdan kelib chiqqan. Va Frost yoki Yarets kabi ismlar bolaning qanday ob-havoda tug'ilganligini aytishi mumkin edi.

Yangi dinning kelishi slavyanlarning nominal an'analariga qanday ta'sir qildi

Xristianlikning paydo bo'lishi bilan sodir bo'lgan Evropa madaniyatiga integratsiya nomlar modasida o'zgarishlarga olib keldi. Shunday qilib, ko'plab yunon, ibroniy va rim nomlari keng tarqaldi. Vasiliy, Yuriy (Jorj), Aleksandr, Pyotr va boshqa nomlar mashhur bo'ldi.

Ba'zilar ruscha tarjimani topdilar - yunoncha Photinia "erning nuri" ga aylantirildi - Svetlana. Endi qadimgi slavyan nomlaridan faqat bir nechtasi tez-tez ishlatiladi va ko'pincha bu knyazlar ismlari. Va barchasi, chunki slavyan nomlari kitobi Muqaddas Tsesles - pravoslav taqvimi bilan almashtirildi, bu erda yilning har kuni u yoki bu azizning xotirasiga bag'ishlangan. Shuning uchun u erga faqat kanonizatsiyalangan slavyan hukmdorlarining nomlari keldi.