Qanday qilib Eski Ahd Rossiyada muqaddas kitobga aylandi

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Aniqroq o‘rganilsa, Rossiyada “Eski Ahd” deb nomlangan loyiha umuman “eski” emasligi ma’lum bo‘ldi. 1825 yilda Nikolay I davrida Injil Jamiyati tomonidan tarjima qilingan va chop etilgan Eski Ahdning nashri yoqib yuborilgan - 19-asrning boshlarida u Rossiyada muqaddas kitob hisoblanmagan.

Eski Ahd - Qadimgi Ibroniy Yozuvlari (Ibroniycha Injil) … Eski Ahd kitoblari 13-asrdan 1-asrgacha bo'lgan davrda yozilgan. Miloddan avvalgi. Bu umumiy muqaddas matn [iudaizm va nasroniylik [, nasroniy Injilining bir qismi.

Xristianlar Bibliya har doim Yangi va Eski Ahdlardan iborat bo'lganiga ishonishadi. Bunda ularga Eski Ahd Muqaddas Yozuvning ajralmas qismi ekanligini isbotlovchi ilohiyotshunoslar yordam berishadi va ikkala kitob ham deyarli Havoriylar davridan beri bir-birini uyg'un ravishda to'ldiradi. Ammo bu unday emas. 19-asrning boshlarida Eski Ahd Rossiyada muqaddas kitob hisoblanmadi..

ROC versiyasi

- 982. Injil Kiril va Metyus tomonidan tarjima qilingan;

- 1499. Gennadiy Bibliyasi paydo bo'ldi (birinchi ikki qismli [Injil [Eski va Yangi Ahdlarni o'z ichiga olgan]);

- 1581. Birinchi bosmachi Ivan Fedorovning Injili (Ostrog Injil);

- 1663 yil. Rus Injilining Moskva nashri (Ostrog Injilining biroz tahrirlangan matni);

- 1751 yil. Elizabeth Injil;

- 1876 yil. Bugungi kunda rus pravoslav cherkovi tomonidan tarqatilayotgan sinodal tarjima.

Rus "[pravoslav" cherkovi zamonaviy rus tilida Bibliya paydo bo'lishining mantiqiy ketma-ketligini ko'rsatish uchun ushbu sxemaga rioya qiladi [. Ko'rinib turibdiki, "pravoslavlar" [rus xalqi [to'liq Injilga tabiiy ehtiyojga ega edilar va Eski Ahd kitoblarini rus "pravoslav" jamiyatiga muqaddas deb kiritishga intilgan tashqi ta'sir, tashqi kuchlar yo'q edi..

Rossiyada Eski Ahd

Shu darajada Kiril va Metyusning tarjimasi saqlanib qolmagan, va negadir uning izlari qadimgi rus adabiyotida kuzatilmagan, keyin cherkov tarixchilari to'liq Injilni tayyorlashda asosiy rolni arxiyepiskop Gennadiyga topshirib, oddiy odamlarda shubha tug'dirmasliklari uchun uning vakolatlaridan foydalangan holda; go'yoki uning rahbarligi ostida Rossiyada birinchi marta yahudiy Injil (Eski Ahd) va Yangi Ahd bir muqova ostida birlashtirildi.

Arxiyepiskop Gennadiy"Yahudiylarning bid'atiga" qarshi kurashi bilan mashhur bo'ldi va cherkov unga Eski va Yangi Ahdni birlashtirganini bog'laydi. Bular. jangchining o'zi Rossiyada bid'atning g'oyaviy asosini targ'ib qiladi, unga qarshi kurashadi. Paradoks? - lekin bu ROC tomonidan ishonchli tarixiy fakt sifatida qabul qilinadi.

* Eski Ahdda Qonunlar Ishayo kitobi mavjud bo'lib, unda "Tiriklarning bid'ati" tomonidan targ'ib qilingan barcha qoidalar mavjud.

O'sha paytda Rossiyada Yangi Ahd, Zabur va Havoriy bor edi.

Gennadiy Injil keyinroq paydo bo'lgan versiya mavjud. Masalan, 1551 yilda (ya'ni Gennadiy Injil paydo bo'lganidan 52 yil o'tgach) Yuz Glav sobori bo'lib o'tdi, unda muqaddas kitoblarni tarjima qilish masalasi ko'rib chiqildi.

3 ta kitob muqaddas deb tan olingan: Injil, Zabur va Havoriy … Eski Ahd va Gennadiyning Injili eslatilmaydi, bu rus pravoslav cherkovining versiyasiga zid keladi. Agar ushbu kitoblar allaqachon mavjud bo'lsa, unda kengash ishtirokchilari ulardan foydalanishning qonuniyligi haqida o'z fikrlarini bildirishlari kerak edi.

16-asrda Eski Ahdning tarjimasini amalga oshirish muvaffaqiyatsiz tugadi.

Ostrog Injil

Ostrog Injil Gennadiy Injilning to'liq nusxasidir. Cherkov tarixchilarining fikriga ko'ra, Ivan Fedorov Ostrog Injilini nashr etishga qaror qildi. Ammo uning shaxsiyati haqida juda kam ma'lumotlar mavjud. Ivan Fedorov qanday qilib deakon bo'lganligi haqida hech qanday ma'lumot yo'q? Kim tashabbus ko'rsatdi, unvon qanday berildi? U matbaachilikni qanday o‘rgangan va nega birinchi bosmaxonani tashkil etish unga ishonib topshirilgan? Savol tug'iladi - Ivan Fedorov haqiqatan ham Ostrog Injilining birinchi printeri va muallifi edi.

Ma'lumki, Ivan Fedorov qurol-yarog' bilan shug'ullangan va ko'p barrelli minomyotni ixtiro qilgan. Qurol quygan va ko'p barrelli minomyot ixtirochisi bo'lgan mashhur odam Eski Ahdni bosma nashrlarda nashr etgan, uning tarjimai holini shahzoda Ostrog bilan bog'lagan, shuning uchun Bibliyaning nomi - Ostrog. Ammo bu Ivan Fedorovga vakolat bermaydi. Shahzoda Ostrog Ittifoqni tayyorlashda ishtirok etdi …

U katolik bilan turmush qurgan va katta o'g'li shahzoda Yanush katolik marosimiga ko'ra suvga cho'mgan

Bundan tashqari, Ostrojskiy Eski Ahdning yana bir noshiri - Frensis Skarina bilan bog'langan (u arxiyepiskop Gennadiyning hayoti davomida yashagan va ishlagan), ammo Gennadiydan farqli o'laroq, Frensisning faoliyati ancha "bid'atchi" edi. Hech bo'lmaganda, bu pravoslav an'anachiligidan uzoq edi. Shuningdek F. Skarynaning yahudiylar bilan aloqalari haqida dalillar mavjud … Ehtimol, ular uning Eski Ahd matnlariga qiziqishini uyg'otishi mumkin.

Aytish mumkinki, Ukrainada 15-asrning 70-yillari o'rtalarida, aslida Ostrog Injil ustida ish boshlanganda, allaqachon mavjud edi. deyarli barcha Eski Ahd kitoblari rus yoki Eski cherkov slavyan tiliga tarjima qilingan. Shunisi e'tiborga loyiqki, bu ro'yxatlar Ostrog knyazlari qo'lida bo'lgan. Shubhasiz, ularni Ostrog Injilining peshqadamlari deb hisoblash kerak..

Shunday qilib, Rossiyaning janubi-g'arbiy qismida [Eski Ahdning rus tilidagi matnini Rossiyada tarqatish uchun tayyorlash bo'yicha ko'p ishlar qilindi, unga rus kashshof matbaachisi Ivan Fedorovning qo'li bor edi.

Moskva Injil

Keyinchalik Rossiyada podshoh Aleksey Mixaylovich davrida cherkovda bo'linish (1650-1660 yillar) yuz berdi. Islohotlarning natijasi xristianlarning ikki guruhga bo'linishi bo'ldi: podshoh va patriarx Nikonga ishongan va ularga ergashganlar va eski ta'limotga amal qilishda davom etganlar.

Nima maqsadda slavyan kitoblarini yunoncha bilan solishtirish kerak ediBundan tashqari, Nikonning o'zi yunon tilini bilmas edi. Ko'rinib turibdiki, Nikon bu qarorni o'zi qabul qilmagan. Uning shunday sherigi bor edi, Arseniy yunon, u slavyan kitoblarini yo'q qilish uchun ko'p ish qilgan va yangi tarjimalar uchun kurashgan.

Ixtilof qo'zg'atildi va nasroniylar u yoki bu marosim uchun bir-birlarini yo'q qilishdi. 1663 yilda Moskva Injilini nashr etdi, Ostrojskayani ibroniy va yunoncha matnlarga ko'ra aniqlik bilan takrorlagan.

Eski Ahd (Ibroniy Injil) esa Yangi Ahdga qo'shilgan Yangi Ahd shunday o'zgartirildiki, u Eski Ahdning "davomi" yoki "ustki tuzilishi" sifatida qabul qilindi..

Kongress kutubxonasi direktori Jon Billington:

[… Ikkala tomon ham 1666-1667 yillardagi soborni ko'rib chiqdilar. "Yahudiylar yig'ilishi", va rasmiy farmonda, kengash o'z muxoliflarini "yolg'on yahudiy so'zlari" qurboni bo'lishda aybladi … Hamma joyda davlat hokimiyati "la'natlangan yahudiy hukmdorlari" ga berilgani haqida mish-mishlar tarqaldi va podshoh zararli "G'arb" tuzumiga kirdi. "Nikoh, shifokorlarning sevgi iksirlaridan mast bo'lgan - yahudiylar".

Chalkashlikdan foydalanib, ular “ikki qirrali” Injilni yashirincha olib o'tishdi

Biroq, barcha muammolarni bir marta va butunlay hal qilishning iloji bo'lmadi. Moskva Injil paydo bo'lsa-da, jamiyat tomonidan qabul qilinmadi. Odamlar yangi kitoblarning to'g'riligiga shubha qilishdi (aniqrog'i, ular nafratlanishdi va shakkoklik qilishdi) va ularning muqaddimasi sifatida qabul qilishdi. mamlakatni qullikka aylantirishga urinish(Bu ajdodlarimizning global siyosatni tushunish darajasi!). Cherkovlar hali ham Yangi Ahd, Havoriy va Zaburning slavyan versiyalaridan foydalanganlar.

Elizabeth Injil

Yelizaveta Injili Moskva Injilining nusxasi bo'lib, Vulgate (Injilning lotincha tarjimasi) bo'yicha tuzatish kiritilgan. Napoleon bosqinidan so'ng, 1812 yilda Injil Jamiyati tuzildi, u Yelizaveta Injilini tarqatishni boshladi.

Biroq, tez orada Muqaddas Kitob jamiyati taqiqlangan.

Injilning Eski Ahd bilan tarqalishiga Nikolay I qarshi chiqdi.

Ma'lumki, 1825 yilda Bibliya jamiyati tomonidan tarjima qilingan va chop etilgan Eski Ahd nashri yoqib yuborilganNevskiy lavrasining g'isht zavodlarida. Imperator Nikolay I ning o‘ttiz yillik hukmronligi davrida Eski Ahdni nashr etish u yoqda tursin, tarjima qilishga urinishlar ham bo‘lmadi.

Sinodal tarjima

Eski Ahd kitoblarining tarjimasi 1856 yilda Aleksandr II davrida yangilangan. Ammo 1876 yilda to'liq Injilni rus tilida bitta jildda nashr etish uchun yana 20 yillik kurash kerak bo'ldi, uning sarlavha sahifasida: "Muqaddas Sinodning marhamati bilan". Ushbu matn " deb nomlangan Sinodal tarjima », « Sinodal Injil"Va bugungi kungacha Moskva va Butun Rossiya Patriarxining duosi bilan qayta nashr etilmoqda.

Bir muqova ostida ikkita sun'iy bog'langan kitobni o'z ichiga olgan Injilning sinodal tarjimasini Rossiyada tarqatish uchun baraka bergan Muqaddas Sinod aslida o'zining [davlati uchun hukmni imzoladi, bu keyingi barcha voqealar, shu jumladan Rossiyaning hozirgi holati.

Eski Ahdni tarjima qilishda asosiy rollardan birini Daniel Abramovich Xvolson va 1839 yilda pravoslavlikni qabul qilgan germaniyalik ravvin Vasiliy Andreevich Levison o'ynagan. 1882 yilda Britaniya Injil Jamiyati buyurtmasi bilan V. Levison va D. Xvolson tomonidan ibroniy Injilning rus tiliga tarjimasi nashr etildi.

Eski Ahdga "Muqaddas Kitob" maqomini berishdan qanday kuchlar manfaatdor bo'lganini tasavvur qilish mumkin, chunki ular Muqaddas Sinod a'zolarini qayta ishlashga va ularni Yangi Ahdga Ibroniy Injilini (Eski Ahd) qo'shish zarurligiga ishontirishga muvaffaq bo'lishdi.… Kimdir bu maqsad uchun shunchalik qattiq intildiki, ular hatto yahudiylikdan "pravoslavlikka" o'tgan ikki ravvinni qurbon qilishdi, lekin faqat rasmiy ravishda, lekin aslida ular yahudiy faoliyatini davom ettirdilar. Aytgancha, yahudiy elektron entsiklopediyasi ular haqida xoinlar emas, balki ijobiy gapiradi.

[Manba [