"Qadimgi" lotin tilining ruscha ildizlari
"Qadimgi" lotin tilining ruscha ildizlari

Video: "Qadimgi" lotin tilining ruscha ildizlari

Video: "Qadimgi" lotin tilining ruscha ildizlari
Video: БЕШГА БИР ЗАРАРИ АЕЛЛАР КУРМАСИН 2024, Qadam tashlamoq
Anonim

Shuningdek, biz lotincha "qanotli so'zlar" va slavyan iboralaridan kelib chiqqan iboralarga bir nechta misollar keltiramiz. Keling, "Lotin qanotli so'zlar lug'ati" dan foydalanamiz. Biz tegishli slavyan so'zlarini keltiramiz, ba'zida holatlar hisobga olinmaydi, ya'ni lotincha iboralarning faqat slavyan asosini ko'rsatamiz.

Shuni ta'kidlash kerakki, bu erda biz to'liq va ko'pincha qiyin fikrni ifodalovchi bir nechta lotin so'zlaridan tashkil topgan butun jumlalar bilan shug'ullanamiz. Bu jumlalarning to‘liq slavyan tilida o‘qilishi nafaqat izchil matnni tashkil etuvchi alohida so‘zlar slavyancha bo‘lganligini, balki ularning birikma qoidalari, grammatika qurilishi, bunday iboralarni talaffuz qilgan kishilarning fikrlash tarzini ham ko‘rsatadi. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, ko'plab lotincha "qo'zg'aluvchan iboralar" mualliflari hozirda slavyan tilida o'ylashlari aniqlangan.

1) "ABI IN PACE" = Tinchlik bilan boring. Katolik diniy marosimida o'lim ibodatining so'zlari. Quyidagidan kelishi mumkin: "DAM OLISH". Bu erda faqat orientatsiyada farq qiluvchi lotin harflarining d-b o'tishi, shuningdek, o'tish: ruscha K ===> C Lotin. Ya'ni, bu erda o'tish quyidagicha: IDI ===> ABI; ON ===> IN; TOMON ===> TOMON.

2) "ABIT, EXCESSIT, EVASIT, ERUPIT" = Ketdi, oldinga qadam tashladi, sirg'alib ketdi, ozod bo'ldi. Tsitseron, Katilinaga qarshi nutqlar. Quyidagilardan kelib chiqishi mumkin: "Yo'qotib qo'ying, CHIXIB, KO'RSATISH, yirtib tashlang (chiqarib oling)". Bu erda o'tish: DEPLOY ===> ABIT; EXIT ===> EXCESSIT; SEND ===> EVASIT; RUPT ===> V-P ketayotganda ERUPIT.

3) "ABSIT INVIDIA VERBO" = Aytilgan gaplardan xafa bo'lmang; bu so'zlarim uchun meni hukm qilmasinlar, bu so'zlar uchun mendan talab qilmanglar. "BIZ, NAFRAT, KUCH" dan kelib chiqishi mumkin, ya'ni aytganlarimni nafratsiz qabul qiling. Bu erda o'tish: WITHOUT ===> ABSIT; HATE ===> INVIDIA; TASDIQLASH ===> VERBO.

4) "ABSOLVO TE" = Sizni qo'yib yuborish. Ya'ni gunohlaringizni kechiraman. Katoliklar bilan tan olishda kechirim formulasi. "SEN MUHABBATSIZSAN" dan kelib chiqishi mumkin, ya'ni men seni tutmayman, sen ozodsan. Bu erda o'tish: WITHOUT ===> ABS; LOV ===> LVO; SIZ ===> TE.

5) "AB URBE CONDITA" = Shahar tashkil topgan kundan boshlab. Rim xronologiyasi davri. "ON, HORDE, CREATE" dan kelib chiqishi mumkin, ya'ni O'rda yaratilganidan keyingi yillarni ortga hisoblash. Bu erda o'tish quyidagicha bo'ladi: dasturiy ta'minot ===> AB; ORDA ===> URBE; CREATE ===> CONDITA Lotin Z-N ni o'zgartirganda (harfni yon tomoniga qo'ying).

6) "A CAPILLIS USQUE AD UNGUES" = Sochdan tirnoqgacha. Plavt, Epidik. Quyidagilardan kelishi mumkin: "SOCH, TO, NAIL". Bu erda o'tish quyidagicha: SOCH VP o'tishda ===> caPILLIS; OLDINI ===> AD; NAIL ===> UNGUES.

7) "AD UNGUEM" = Tirnoqgacha; mukammallikni to'liq bajarish uchun. Horace, "Satirlar". Quyidagidan kelishi mumkin: "TO NAIL". Bu erda o'tish quyidagicha bo'ladi: OLDINI ===> AD; NAIL ===> UNGUEM o'tishda: rus m (uch tayoq bilan "te") ===> Lotin m.

8) "ALMA MATER" = Oziqlantiruvchi ona. "ONA SUTI" dan kelib chiqishi mumkin. Bu erda o'tish: SUT ===> ALMA, ONA ===> MATER. Katta ehtimol bilan lotincha ALUMNA = o'quvchi, uy hayvonlari, ALUMNUS = oziqlangan, o'qitilgan, tarbiyalangan so'zlari ham xuddi shu semantik buta ichida. Ya'ni, slavyan SUTidan kelib chiqqan so'zlar.

9) "A MARI USQUE AD MARE" = Dengizdan dengizga. "SEEKING SEA (qidirish) TO THE SEA" dan kelishi mumkin. Bu erda o'tish: SEA ===> MARE, SEARCH ===> USQUE, OLDINI ===> AD.

10) "AQUILA NON CAPAT MUSCAS" = Burgut chivinlarni tutmaydi. "BURGUT PASHINLARGA CHIKAMAYDI" degan manbadan kelib chiqishi mumkin. Bu erda o'tish quyidagicha: EAGLE ===> AQUILA o'tishda: Rus p ===> Lotin q; EMAS ===> YO'Q; TOUCH ===> CAPAT o'tishda: ruscha C ===> C Lotin; UCHUN, MASJID ===> MUSKID.

11) "CACATUM NON EST PICTUM" = Yuklangan - chizilmagan. Quyidagi manbadan kelib chiqishi mumkin: "O'TKAZISH TO CHIZISH BERMAGAN". Bu erda o'tish quyidagicha bo'ladi: DOWNLOAD ===> CACAUM; EMAS ===> YO'Q; IS ===> EST; DRAW ===> PICTUM o'tishda: ruscha p ===> p lotincha, ruscha C ===> C lotincha.

12) "CARPE DIEM" = Kunni tuting, ya'ni bugundan foydalaning, lahzadan foydalaning. Quyidagi manbadan kelishi mumkin: "HIRDA (QURILMA) DAY". Yuqoridagi SCRATCH, SCRAP bo'limiga qarang.

13) "CLAVUM CLAVO" = Qoziq bilan qo'ng'iroq qilish. Kelishi mumkin: "BY THE BEAK", ya'ni "COLLECTED".

14) "EDITE, BIBITE, POST MORTEM NULLA VOLUPTAS" = Ye, ich, o'limdan keyin rohat yo'q! Qabr toshlari va idishlardagi antiqa yozuvlarning keng tarqalgan motivi. Quyidagilardan kelib chiqishi mumkin: "YEV, ICH, ORTADA, O'L, NOL, SEVGI". Bu erda o'tish: EAT ===> EDITE; P-B ketayotganda DRINK ===> BIBITE; BACK ===> POST; DIE ===> MORTEM; NO, eski ruscha so'z (bizning lug'atimizga qarang) ===> NULLA; SEVGI ===> VOLUPTAS.

15) "ET TU BRUTE!" = Va sen, Brutus! Qatnashchilar uni qilich bilan sanchganda, xuddi Qaysar aytgan so'zlar. Suetonius Tsezarning so'zlarini Brutusga bu shaklda etkazdi: "Va siz, bolam?" Quyidagilardan kelishi mumkin: "Va SIZ (yoki HAM) AKAGA O'XSHASIZ!" Bu erda o'tish: VA ===> ET; SIZ ===> TU; LIKE ===> QUOQUE; HAM ===> AUTEM o'tishda: rus f ===> m lotin; BIRGA ===> BRUT.

16) "FESTINA LENTE" = Sekin shoshiling, hamma narsani sekin bajaring. Quyidagilardan kelishi mumkin: "HURRY, TAPE", ya'ni dangasa, sekin shoshiling. Bu erda o'tish quyidagicha: P-F va SH-S o'tishda PRESS ===> FESTINA; LENTE ===> LENTE.

17) "HOC SIGNO VINCES" = Ushbu banner bilan siz g'alaba qozonasiz, bu bayroq ostida siz g'alaba qozonasiz. "JANGCHI BELGISI" dan kelib chiqishi mumkin. Bu erda o'tish: SIGN ===> SIGNO; JANGCHI, JANGCHI ===> VINSLAR.

18) "IN NOMINE PATRIS ET FILII ET SPIRITUS SANCTI" = Ota va o'g'il va muqaddas ruh nomi bilan. Katolik ibodat formulasi. Quyidagilardan kelishi mumkin: "ISM (ism), DAD, VA, MAN SEVAMAN, VA, VAPOR, QONUN." Bu erda o'tish quyidagicha: NAME ===> NOMINE; DAD ===> B-P o'tish davrida PATRIS; LOVE ===> FILII (yuqoridagi lug'atimizga qarang) B-F o'tishda; VA ===> ET, SPARE ===> SPIRITUS; QONUN (qonunlashtirish uchun) ===> SANCTI.

19) "IN PLENO" = To'liq. "FULL" yoki "FULL" dan kelishi mumkin.

20) "IN SALTU UNO DUOS APROS CAPERE" = Bitta o'rmonda ikkita yovvoyi cho'chqani tuting. Rus tilining ekvivalenti hisoblanadi: bir tosh bilan ikkita qushni o'ldiring. Quyidagilardan kelishi mumkin: "O'rmon (o'rmonli), BIR, IKKI PIGS (ya'ni, cho'chqa, yovvoyi cho'chqa), TAPE". Bu erda o'tish quyidagicha bo'ladi: FOREST (o'rmon) ===> SALTU; ONE ===> UNO; V-U o'tishda TWO ===> DOUS; PIG -> APROS; CAPERE ===> Imlo o'xshashligi tufayli C ===> C Lotin va U ===> R o'tish bilan CAPERE.

21) "INSTAURATIO MAGNA" = Ajoyib restavratsiya. Quyidagidan kelishi mumkin: "KO'P SOZLASH". Bu erda o'tish: CUSTOMIZE ===> INSTAURATIO; LOT ===> MAGNA.

22) "INTERPRETATIO ABROGANS" = Ortiqcha talqin. Qonunni haqiqiy ma'nosidan mahrum qiladigan talqin qilish. Quyidagilardan kelib chiqishi mumkin: "O'TKAZISh UCHUN YAXSHI, QO'SHILGAN (QAYTA BERILGAN)". Bu erda o'tish quyidagicha: NUTRO TRANSFER ===> INTERPRETATIO (yuqoridagi lug'atga qarang); ABROGAN (la'nat) ===> ABROGANLAR.

23) "IN VINO VERITAS" = Haqiqat sharobda. Quyidagilardan kelishi mumkin: "WINE, BELIEVE".

24) "IRA FACIT POETAM" = G'azabdan shoir tug'iladi. Quyidagilardan kelishi mumkin: "FIRM (g'azab), DRAGGING, SING (qo'shiq)". Bu erda o'tish: FURIOUS, G'azab ===> IRA; T-F va Shch-S o'tishda TASCHIT ===> FACIT (yuqoridagi lug'atga qarang); SING ===> POETAM.

25) "IRA FUROR BREVIS EST" = G'azab - qisqa muddatli aqldan ozish (Horace). Quyidagilardan kelishi mumkin: "FIRM (g'azab), YARIT, OBORVU, IS". Bu erda o'tish quyidagicha: FIRM ===> IRA; YARIT ===> T-F o'tishda FUROR va RT almashtirish ===> TPP; OBORVU ===> BREVIS; IS ===> EST. Yoki bu yerda FUROR TORYU, torit so‘zidan kelib chiqqan.

26) "IS FECIT CUI PRODEST" = Foyda olgan kishi tomonidan qilingan. Kelishi mumkin: "DRAG, KIM sotadi". Bu erda o'tish quyidagicha bo'ladi: T-F (fit) va shch-S o'tishda DRAG ===> FECIT; JSST ===> CUI; SOTISH ===> PRODEST.

27) "JUS CIVIL" = Fuqarolik huquqi. Kelishi mumkin: "TO'G'RI, O'Z (O'ZLASHGAN, aka-uka)". Bu erda o'tish: TRUE ===> JUS; O'ZINGIZNING, O'ZLASHGAN ===> CIVIL.

28) "JUS COMMUNAE" = Umumiy qonun. Quyidagilardan kelishi mumkin: "TO'G'RI, KIM (MENI BILAN, ya'ni birga)". Bu erda o'tish: TRUE ===> JUS; KIM (ya'ni guruh), MENI BILAN ===> COMMUNAE.

29) "JUS CRIMINALE" = Jinoyat huquqi. "TRUE, SHAD"dan kelishi mumkin. Bu erda o'tish TRUE ===> JUS; SHARED (SHAM, ya'ni sharmandalik) ===> O'tish davrida JINOYAT: Ruscha S ===> C Lotin.

30) "JUS DICIT" = To'g'ri gapiradi. "HAqiqiy nutqlar"dan kelib chiqishi mumkin. Bu erda o'tish: TRUE ===> JUS; NUQQ ===> DICIT o'tish davrida: ruscha p ===> d Lotin (harfni aylantirdi) va ruscha H ===> C Lotin.

31) "JUS DIVINUM" = Ilohiy huquq. "HAQIQAT Ajoyib" dan kelib chiqishi mumkin. Bu erda o'tish: TRUE ===> JUS; DIVINUM ===> DIVINUM.

32) "JUS GLADII" - Qilichning o'ng tomoni. Quyidagilardan kelishi mumkin: "TRUE KLADENTSA" yoki "TRUE SOVUTTUGAN (sovuq)". Bu erda o'tish: TRUE ===> JUS; KLADENETS (qilichning eski ruscha nomi) ===> GLADII yoki HLAD (sovuq, sovuq po'lat, ular hali ham aytganidek) ===> GLADII, o'tishda: ruscha X ===> lotin G.

33) "JUS NATURALE" = Tabiiy qonun. Quyidagilardan kelib chiqishi mumkin: "TO'G'RI, u qilgan (ya'ni, yaratgan)". Bu erda o'tish: TRUE ===> JUS; QILGAN ===> TABIY.

34) "JUS PRIMAE NOCTIS" = Birinchi kecha o'ng. "HAQIQAT, BIRINCHI KECH" dan kelishi mumkin. Bu erda o'tish: TRUE ===> JUS; BIRINCHI (birinchi) ===> Sh-M o'tishda PRIMAE (xatni aylantirdi); KECHA ===> NOCTIS.

35) "JUS PRUMAE OCCUPATIONS" (yoki PRIMI POSSIDENTIS) = Birinchi suratga olish huquqi. Quyidagilardan kelib chiqishi mumkin: "BARMOQNI QO'SHLASH HAQIQATI (GIP, GRAPP, GRAB)" yoki "BIRINCHI O'TIRISH HAQIQATI (O'TIRISH, RIDER," O'TIRISH ")." Bu erda o'tish quyidagicha: TRUE === > JUS; BIRINCHI ===> PRIMAE; BIRGA, BIRGA ===> KASBLAR; O'TIRISH ===> POSSIDENTIS, ya'ni "Birinchi Posadnik haqiqati".

36) "JUS PUBLICUM" = Ommaviy huquq. "TRUE COWD" dan kelib chiqishi mumkin. Bu erda o'tish: TRUE ===> JUS; Olomon, olomon ===> P-B ga ketayotganda va tartibni o'zgartirganda.

37) "JUS PUNIENDI" = Jazolash huquqi. Quyidagilardan kelib chiqishi mumkin: "TRUE, STUMP (STUMP, GUILT, BLAME)". Bu erda o'tish: TRUE ===> JUS; FUCK, BLINK ===> PUNIENDI V-P va T-Dga ketayotganda.

38) "JUS SCRIPTUM" = Yozma qonun. Quyidagilardan kelib chiqishi mumkin: "HAQIQIY SCRAP" yoki "TRUE SCRAP (qalam bilan)", ya'ni qalam bilan yozing, qog'ozga mahkamlang, haqiqatni mahkamlang yoki mahkamlang, muhr bilan SCRAP. Bu erda o'tish: TRUE ===> JUS; SCRIPT, SCRIPT yoki SCRIPT (stilus bilan) ===> SCRIPTUM.

39) "JUS STRICTUM" = Qattiq huquq. Quyidagilardan kelib chiqishi mumkin: "HAQIQAT QAT'AT (QAT'IQ)". Bu erda o'tish: TRUE ===> JUS; QAT’IQ, QAT’IQ ===> STRIKTUM.

40) "JUSTA CAUSA" = Yuridik sabab. "HAQIQIQ QONUN" dan kelib chiqishi mumkin. Bu erda o'tish: TRUE ===> JUSTA; QONUN ===> SABAB Lotin u-n (harfni ag'dardi) va almashtirishda: ZKN ===> KNZ.

41) "JUS TALIONIS" = Teng qasos olish huquqi. Quyidagidan kelishi mumkin: "TRUE, SHARE (" kasr ", DIVIDED)". Bu erda o'tish: TRUE ===> JUS; SHARE, SHARE (qism) ===> D-T o'tishda TALIONIS. Hali ham shunday deyishadi: “teng ulushlarda”, xuddi shunday, xuddi shunday qaytarish.

42) "JUS UTENDI ET ABUTENDI" = Foydalanish va foydalanish huquqi - narsadan o'z xohishiga ko'ra foydalanish huquqi, ya'ni egalik. SHundan kelib chiqishi mumkin: "TRUE, PULL VA PULL (o'zingizga)", ya'ni o'zi uchun biror narsani tortgan (tortgan) to'g'ri, o'ziga tortadi. Bu erda o'tish: TRUE ===> JUS; TORT, TORTMA ===> UTENDI; VA ===> ET; P-B ga ketayotganda TORT (o'zingizga) ===> ABUTENDI.

43) "JUS VITAE AC NECIS" = Hayot va o'limni tasarruf etish huquqi. Quyidagilardan kelib chiqishi mumkin: "TO'G'RI, BO'LISH (BO'LISH), JAZO BERAMAN". Bu erda o'tish: TRUE ===> JUS; BEING, BEING ===> VITAE B-C o'tishda; SHALL ===> NECIS (yuqoridagi lug'atga qarang).

44) "LABOR EST ETIAM IPSE VOLUPTAS" = Mehnatning o'zi zavqdir (Manilius). Quyidagilardan kelib chiqishi mumkin: "ALABORIT (eski ruscha ish) ham o'zingga, sevish". Bu erda o'tish quyidagicha bo'ladi: ALABORAT ===> MEHNAT (yuqoridagi lug'atga qarang); IS ===> EST; HAM ===> ETIAM o'tish davrida: ruscha w ===> m lotincha (yuqoridagi lug'atga qarang); O'ZINGIZ, O'ZINGIZ ===> B-P o'tish va almashtirish bo'yicha IPSE; SEVGI ===> VOLUPTAS.

45) "LEGE NECESSITATIS" = Zaruriyat qonuniga ko'ra. Kelishi mumkin: "CODE (ruscha LZYA), NEED". Bu erda o'tish quyidagicha: LEGE (SLING = mumkin, ruxsat berilgan, yuqoridagi lug'atga qarang) ===> LEGE; KERAK, muhtoj ===> NECESSITATIS.

46) "LEX FATI" = Taqdir qonuni [CLKS]. Quyidagidan kelishi mumkin: "CLICK (ya'ni, KOD, mumkin, ruxsat berilgan, yuqoridagi Lug'atga qarang) BE (BEING)". Bu erda o'tish quyidagicha bo'ladi: LING ===> LEX; BEING, BEING ===> FATI B-P-F o'tishda.

47) "LEX LAESAE MAJESTATIS" = Ulug'vorlikni haqorat qilish qonuni, qadimgi Rimda - Rim xalqining qadr-qimmatiga putur etkazish. Quyidagilardan kelishi mumkin: "SLIDE (KOD), YOLG'ON, JARORAT (Kuch)". Bu erda o'tish quyidagicha bo'ladi: LING ===> LEX; FALSE (haqorat) ===> LAESAE; JORAT (KO'P, ya'ni ulug'vor) ===> MAJESTATIS.

48) "LEX TALIONIS" = Teng qasos qonuni, ya'ni. tamoyilga asoslangan qonun: ko'zga ko'z, tishga tish. Quyidagilardan kelishi mumkin: "CLIMBING (JOYIYLASHTIRISH, bu mumkin, ruxsat etilgan), SHARE (LOT)". Bu erda o'tish quyidagicha bo'ladi: LING ===> LEX; SHARE, SHARE ===> TALIONIS D-T o'tishda. Ular hali ham: "teng ulushlarda" deyishadi.

49) "LIBERUM VETO" = Erkin "Men taqiqlayman", erkin veto; qonun chiqaruvchi qarorni yakka o'zi taqiqlash huquqi. Quyidagidan kelishi mumkin: "Men olaman, YO'Q". Bu erda o'tish quyidagicha bo'ladi: I OLAM ===> LIBERUM; YO'Q ===> VETO (yuqoridagi lug'atimizga qarang).

50) "LUCIDUS ORDO" = Engil tartib, aniq va izchil taqdimot (Horace). Kelishi mumkin: "BEAM (BEAM, radiate) RANGE (tartib)". Bu erda o'tish: BEATING ===> LUCIDUS; SERIAL ===> ORDO.

51) "LUX IN TENEBRIS" = Zulmatda yorug'lik. Mumkin: "RAYS, SHADOW I BROOCH (SHADOW TAKE)". Bu erda o'tish: RAYS ===> LUX; SHADOW BROOCH ===> TENEBRIS.

52) "LUX VERITAS" = Haqiqat nuri. Kelishi mumkin: "NURLAR, ISHONING", ya'ni imon nurlari, haqiqat.

53) "MEDICE, CURA TE IPSEM" = Doktor, o'zingizni davolang. Quyidagidan kelishi mumkin: "MAGHT (MAG), O'ZINGIZNI KO'RISH". Bu erda o'tish quyidagicha: MIGHT, kuch, MAG, sehr ===> MEDICE (qarang.yuqoridagi lug'at); ZRI ===> CURA o'tish davrida: ruscha Z ===> C Lotin; SIZ ===> TE; O'ZINGIZ ===> B-P o'tish va teskari o'qish bo'yicha IPSEM. Yoki lotincha CURA bu yerda qadimgi ruscha CHURA = churit, yovuzlikdan himoya qilish uchun kelib chiqqan. Bunday holda, shunday bo'ladi: "QUDRATLI (MAG) CHURI SIZNI O'ZINGIZ".

54) "MEDICUS CURAT, NATURA SANAT" = Tabib shifo beradi, tabiat davolaydi. Quyidagilardan kelib chiqishi mumkin: "Kuchli (MAG) KO'RADI, men UYTISH UCHUN (Yarataman)". Bu erda o'tish: POWERFUL (MAG) ===> MEDICUS; ETILGAN ===> CURAT; FORMAT, YARATISH ===> NATURA; SLEEP ===> SANAT (uyquning shifobaxsh xususiyatlari). Yoki lotincha CURA eski ruscha CHURA = himoya qilish uchun kelgan. Bunday holda, shunday bo'ladi: "MAG CHURIT, TABIYNI BILADI".

55) "MEL IN ORE, VERBA LACTIS, FEL IN CORDE, FRAUS IN FACTIS" = Tilda asal, so'zda sut, dilda o't, amalda aldash. Quyidagilardan kelishi mumkin: "ASAL ORU, MEN ELDIM (takrorlash), PATCH, SARIQ, YURAK, YOZAYLIK". Bu erda o'tish quyidagicha: ASAL ===> MEL D-T o'tish va lotincha t-l chalkashligi bilan; ORU ===> ruda; CONFIRM ===> VERBA (yuqoridagi lug'atga qarang); SARI ===> Zh-F o'tishda FEL; HEART ===> CORDE o'tishda: ruscha S ===> C Lotin; VRESH ===> V-F va SH-S o'tishda FRAUS; YOZING ===> FAKTUS (?).

Rasm
Rasm

56) "MEMENTO MORI" = O'limni eslang. Trappist ordeni rohiblari uchrashganlarida salomlashishdi. Quyidagidan kelishi mumkin: "ESLAB OLING, O'LDI". Bu erda o'tish quyidagicha bo'ladi: Imloning o'xshashligi tufayli P-M o'tishda ESLATMA ===> MEMENTO; O'LGAN ===> MORI.

57) "MEMENTO, QUIA PULVIS ES" = Siz chang ekanligingizni unutmang. Buyuk Lentning birinchi haftasi chorshanba kuni katolik ruhoniyning suruvga murojaati. Quyidagi manbadan kelib chiqishi mumkin: "CHON BO'LGAN BO'LIB ESLAGAN". Bu erda o'tish quyidagicha bo'ladi: P-M o'tish bo'yicha ESLASH ===> MEMENTO; AS ===> QUIA; CHAN ===> PULVIS; IS ===> ES.

58) "NEC SIBI, NEC ALTERI" = Na o'zingiz, na boshqalar. Quyidagilardan kelishi mumkin: "O'ZINGIZGA EMAS, FARQ YO'Q (mendan boshqa, ya'ni boshqa)". Bu erda o'tish: NOR ===> NEC; O'ZINGIZ ===> SIBI; DIFFERENCE ===> O'tishdagi ALTERI: ruscha h ===> r DST ===> LTCH ning imlosi (harfni aks ettirgan) va almashtirishning o'xshashligi tufayli lotincha.

59) "NESCIO VOS" = Men sizni tanimayman. Quyidagidan kelishi mumkin: "SIZNI TANIMAYMAN". Bu erda o'tish: EMAS ===> NE; BILISH (tushunish) ===> SCIO; SIZ ===> VOS.

60) "NESCIT VOX MISSA REVERTI" = Og'zaki so'z qaytarilmaydi (Horace). Quyidagilardan kelib chiqishi mumkin: "EMAS, AYT, QO'NG'IROQ, BO'LISH, AYLANMA (BURILMA, AYLANMA)". Bu erda o'tish: EMAS ===> NE; SAY ===> SCIT; CALL ===> Qayta o'qilganda VOX; UNES ===> N-Mni kesib o'tishda MISSA; REVERTI ===> REVERTI.

61) "NON LIQUET" = Aniq emas. Rim sud ishlarining rasmiy formulalaridan biri. Quyidagilardan kelishi mumkin: "NUR YO'Q", ya'ni RADIYA YO'Q, TUMAN, YO'Q.

62) "NOSCE TE IPSUM" = O'zingizni biling. Quyidagilardan kelib chiqishi mumkin: "O'ZINGIZNI TUSHGAN". Bu erda o'tish quyidagicha bo'ladi: SZN ni almashtirishda Ogoh bo'ling ===> NOSCE ===> NOS; SIZ ===> TE; O'ZINGIZ ===> B-P dan o'tish va qayta o'qish paytida IPSUM.

63) "NULLUM CRIMEN SINE POENA, NULLA POENA SINE LEGE, NULLUM CRIMEN SINE POENA LEGALI" = Jazosiz jinoyat, qonunsiz jazo, qonuniy jazosiz jinoyat yo'q. Rim huquqining mashhur qoidasi. Could come from: "ZERO SHATELY FUCKING CE, NO FUND, NO FOUND CE DO LOVE (ilzya, LOCATION), NO SHADLY FUCK CE, DO NOT FUCK (ilja)". Bu erda o'tish quyidagicha: NULL ===> NULL (NULLA); SHIT ===> CRIMEN o'tish davrida: ruscha S ===> C Lotin; CE EMAS (ya'ni IT EMAS) ===> SINE; TO'LOV ===> POENA; CLIMBING (LEGALI) ===> LEGE (LEGALI).

64) "ORA ET LABORA" = Ibodat qiling va ishlang. Benedikt ordeni asoschisi Nursiyalik Benedikt (6-asrga oid) shiori. "ORI AND ALABOR" dan kelishi mumkin. Bu erda o'tish quyidagicha bo'ladi: ORI ===> ORA; ALABOR ("alaborit" - qadimgi ruscha ibora - ishlamoq, qilmoq; V. Dal) ===> LABORA.

65) "ORATIO PRO DOMO SUA" = Uyingiz himoyasidagi nutq. "UYINGIZ HAQIDA ORAT" dan kelishi mumkin. Bu erda o'tish quyidagicha bo'ladi: ORAT ===> ORATIO; PRO ===> PRO; HOUSE ===> DOMO; SIZNING ===> SUA.

66) "POLICE VERSO" = Barmog'ingizni aylantirgan holda. Bosh barmog'i pastga qaragan qo'l Rim sirkida mag'lubiyatga uchragan gladiatorni tugatishni talab qiladigan ishora edi. Quyidagidan kelishi mumkin: "FINGER TO THE VERCHU". Bu erda o'tish: FINGER ===> POLLICE; CH-Sh-S ni kesib o'tishda VERCHU ===> VERSO.

67) "POST MORTEM NIHIL EST" = O'limdan keyin hech narsa yo'q. Quyidagilardan kelishi mumkin: "ORTDA, O'LIB, NOL IS". Bu erda o'tish: BACK ===> POST; DIE ===> MORTEM; NO ===> NIHIL; IS ===> EST.

68) "POST SCRIPTUM (POSTSCRIPTUM)" = Yozilgandan keyin, yozilgandan keyin, postscript. Quyidagidan kelishi mumkin: "Orqaga, SCRAP (qalam bilan SCRAP)". Bu erda o'tish: BACK ===> POST; SCRIPT (SCRIPT) ===> SCRIPTUM.

69) "POST TENEBRAS LUX" = Zulmatdan keyingi yorug'lik. Jeneva shahrining shiori. Mumkin bo'lishi mumkin: "ORTDA, SOYADA I BROOCH (OLGAN) NURLAR". Bu erda o'tish: BACK ===> POST; SHADOW BROOCH ===> TENEBRAS; NURLAR ===> LUX.

70) "PRIMUS INTER PARES" = Tenglar orasida birinchi. Feodallar orasidagi monarx formulasi. Quyidagi manbadan kelishi mumkin: "FIRST INSIDE PAIR". Bu erda o'tish: FIRST ===> PRIMUS; ICHKIDA ===> INTER; PAIR ===> PARES.

71) "PROBABILE EX VITA" = Oldingi hayotdan bo'lsa kerak. Ayblovni qo'llab-quvvatlash uchun sudlanuvchining tarjimai holidagi faktlarga havolalarning Rim sud formulasi. Quyidagilardan kelib chiqishi mumkin: "NAMUN BO'LISHDAN (TASED) OLDI". Bu erda o'tish quyidagicha bo'ladi: PROBE WAS ===> PROBABIL; FROM ===> EX; B-C o'tishda ===> VITA BO'LISH.

72) "PRO DOMO MEA (SUA)" = Mening (mening) uyimni himoya qilishda (Tsitseron). "MENING UYIM HAQIDA (SIZNING)" dan kelishi mumkin.

73) "REQUIESCAT IN PACE" = Joylari omon bo‘lsin, assalomu alaykum. "REST IN REST" dan kelishi mumkin. Bu erda o'tish quyidagicha: REST ===> P-R o'tish bilan REQUIESCAT (ruscha "p" va lotincha "p" bir xil yoziladi); TOMON ===> TOMON.

74) "SATUR (shuningdek PLENUS) VENTER NON STUDET LIBENTER" = To'liq qorin o'rganishga moyil emas. Quyidagilardan kelib chiqishi mumkin: "TO'YINGAN (shuningdek, TO'LIQ) YAXSHI, SINOMA, SEVI (MEHMIR)". Ya'ni, ichi to'q odam sinab ko'rishni yoqtirmaydi. Bu erda o'tish quyidagicha bo'ladi: SATURED ===> SATUR; TO'LIQ ===> PLENUS; ICHKIDA (ICHKIDA) ===> VENTER; EMAS ===> YO'Q; KO'RING ===> STUDET o'tishda: ruscha p ===> d Lotin; SEVGI (MEHRBOR) ===> OZOD.

75) "SCIENTIA EST POTENTIA" = Bilim - bu kuch. Quyidagilardan kelib chiqishi mumkin: "TANGI QILISH - TORTIB OLISH (ko'tarish, ya'ni ishni qila olish)". Bu erda o'tish quyidagicha: REALIZE ===> SCIENTIA; Tortib oling (ko'taring) ===> POTENTIA.

76) "TIBI ET IGNI" = Siz va olov, ya'ni o'qing va yoqing. "YOU VA FIRE" dan kelishi mumkin.

77) "VADE IN PACE" = Tinchlik bilan boring. Katolik ruhoniysi tomonidan gunohlarning kechirilishida aytilgan ibora. Quyidagidan kelishi mumkin: "LEAD INTO REST." Bu erda o'tish quyidagicha: VEDU ===> VADE; TOMON ===> TOMON.

78) "VITA NOSTRA BREVIS EST" = Bizning hayotimiz qisqa. Quyidagilardan kelib chiqishi mumkin: "BIZNING BORVU, OBORVU". Bu erda o'tish quyidagicha: BE (BE) ===> VITA; BIZNING ===> NOSTRA; OBORVU, kesilgan ===> BREVIS; IS ===> EST. (Agar biror narsa aniq bo'lmasa, lug'atga qarang: tillar daraxtining ruscha ildizlari).

Va boshqalar. Biz faqat sanab o'tilgan misollar bilan cheklanamiz, chunki slavyan tilidan juda ko'p "antika" lotin qanotli so'zlarning kelib chiqishi tasviri aniq bo'ladi.

Keling, muhim eslatma qilaylik. Ma'lum bo'lishicha, slavyan tilidan olingan lotincha "qanotli" iboralarning deyarli barchasi ESKI FORMLARdir. Masalan, ular qadimiy yodgorliklarda yoki "antik" asarlarda qayd etilgan. Ammo XVIII-XIX asrlar davrida paydo bo'lgan shunday lotincha "formulalar" ham bor. Shunday qilib, biz aniqlaganimizdek, ular odatda slavyan tilida o'qishni xohlamaydilar. Va bu tushunarli. Bu vaqtga kelib, 15-16-asrlardagi lotin tilining slavyan asoslari endi tushunilmagan va shuning uchun slavyan konstruktsiyalari allaqachon butunlay unutilgan edi.

Tegishli kitoblar:

Shishkov A. S. 1813 yilda rus tilining eski va yangi bo'g'ini bo'yicha nutq.pdf Chertkov A. D. - Italiyada yashagan pelazjlar tili haqida (1855). Djvu Chertkov A. D. - Italiyada yashagan pelazgilarning tili haqida. Birinchi (1857).djvu T. Volanskiyning "Slavyan qadimiylari haqida maktublar" ning davomi (1846 tarjima-2010).pdf Slavyanlarning qadimgi tarixi uchun yangi materiallar. Egor Klassen 1-son.pdf Slavyanlarning qadimgi tarixi uchun yangi materiallar. Egor Klassen 3-son.pdf Slavyanlarning qadimgi tarixi uchun yangi materiallar. Egor Klassen 2-son.pdf Lukashevich P. A. - Lotin Korneslov - 1871.pdf

Tavsiya: