Serb va xorvat tillari rus tilini tushunishingizga qanday yordam beradi

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Xorvat tilida “vurmoq” aldash, “lukomorye” dengiz porti, moddiy qadriyatlar esa “zararli” degan ma’noni anglatadi. Rus tilidagi ko'plab so'zlar, agar tegishli slavyan dialektlari prizmasidan qaralsa, aniqroq bo'ladi.

Men ko'p marta slavyan ajdodlarimizning umumiy tilidagi kichik kashfiyotlarga qoyil qoldim va hozir ham buni qilishni to'xtatmayman. Ishonchim komilki, xorvat va serb tillari bizning umumiy proto-tilimizga zamonaviy rus tiliga qaraganda ancha yaqin.

Sizni ham xursand qilishiga umid qilgan misollar:

Xorvat tilida havo "zrak" (zrak), shamollatish uchun - "shaffof". Shuning uchun bizning ko'plab so'zlarimiz: shaffof, ko'rish, ildizga qarash va boshqalar. Ularning barchasida "zr" umumiy ildizi bor, bu bizning slavyan proto-tilimizdan kelib chiqqan. Zamonaviy rus tilida, ildizda kamida bitta unli bo'lishi kerak, deb ishoniladi, ya'ni bu so'zlarga turli xil ildizlar beradi. Xorvat tilidagi "R" tovushi unli tovush ekanligi qiziq. Boshqa unlilari bo'lmagan so'zlar ham bor, ulardagi "p" yagona unli ekanligini tushunib, mukammal o'qiladi.

Aytgancha, aeroport "shaffof kamon", dengiz porti esa "dengiz kamoniga" o'xshaydi. Shunday qilib, egrilik qaerdan keladi! Ya'ni dengiz bo'yidagi port.

Rus tilidagi "yonib kuyish" iborasi izoh topa olmaydi va xorvat tilida "tlo" (tlo) tuproq degan ma'noni anglatadi.

Kulrang ot - faqat kulrang ot, Sivka-Burka - kulrang-jigarrang ot.

Ko'pchilik zamonaviy va deyarli qarz deb hisoblaydigan "tartibsizlik", "tartibsizlik" so'zlari aldash fe'lidan keladi. Uchinchi shaxsda esa “oni lažu” “kelishuvdi”, ya’ni yolg‘on gapiradi, aldaydilar, deb o‘qiladi.

Yaxshi yomg'irdan keyin biz er nordon deymiz. Nima uchun u bir qarashda oqsoqlangani aniq emas. Bu ibora aniq kislotali yomg'irlar bo'lmagan vaqtlardan kelib chiqqan. Xorvat va serb tillari esa hamma narsani mukammal tushuntiradi - "kisha" yomg'ir degan ma'noni anglatadi, shuning uchun er nordon bo'lib qoldi (va "sh" ni "s" bilan almashtirish til qoidalariga juda mos keladi).

Sizningcha, "sehrgar", "sehrgar" so'zlari qarzga olinganmi? Qanday bo'lmasin … "Mug'la" tuman degan ma'noni anglatadi. Va tumanda aldash, nimanidir yashirish, sehrli narsalarni taqdim etish eng osondir.

Rus tilidagi “oshxona”, “oshpaz” so‘zlari fe’llarda mavjud bo‘lmagan o‘zakni o‘z ichiga olganga o‘xshaydi. Xorvat va serb tillarida ajoyib "kuhati" so'zi saqlanib qolgan - bu pishirishni anglatadi. Ya'ni, oshxonada pishirishning asosiy usuli pishirish edi. Va ular ko'chada ochiq olovda qovurilgan va tilda bu pishirish usuli "issiqda" deb ataladi.

Dosta kabi tovushlar yetarli. Ya'ni, "yuzgacha yetadi". Odamlar o'lchovni bilishardi.

Birinchi slavyan musiqa asbobi nima? Bu savolga til ham javob beradi. "Svirati" cholg'u asboblarida chalishni anglatadi, bu so'z avvaliga faqat nayga tegishli bo'lgan, keyin esa boshqa barcha asboblarga o'tganligi aniq.

Adriatik sohilida yashovchi va dengizda ovlangan G'arbiy slavyanlar hayotida dengiz va shamolning rolini ortiqcha baholab bo'lmaydi. Va tilda bitta "shamol" so'zi emas, balki bir nechta so'z saqlanib qolgan. Shu paytgacha dengizda yashovchi xorvatlar shamol esmoqda, deyishmaydi, balki uni shamol yo‘nalishiga qarab nomlashadi, masalan, “janub” yoki “bora” esadi, deyishadi. Bura - kuchli sharq shamoli, uning o'ziga xos xususiyati shundaki, shamol deyarli bir zumda kuchsizdan juda kuchligacha kuchayishi va dengizchilar uchun xavflidir. Bu so'z rus tiliga "bo'ron" sifatida kirdi. Maestral shamol g'arbiy, kuchli va tekis, ochiq dengizda unchalik xavfli emas, lekin chuqur ko'rfazlardan (deyarli Adriatik qirg'oqlari g'arbga yo'naltirilgan) bu shamol bilan suzib borish qiyin. yo'nalishi. Shuning uchun kuchli maestral zarba berganda faqat haqiqiy maestro, pro-kapitan suzib keta oladi. G'arb tillarida bu shamol mistral deb ataladi, ammo shamol nomi va "maestro" so'zi o'rtasidagi asl aloqa allaqachon yo'qolgan, bu, albatta, bu so'zlarning slavyan tilidan olinganligi haqida gapiradi.

Ko'pchilik "axloqiy", "axloqiy" so'zlari lotin tilida paydo bo'lgan va keyinroq slavyan tillarida o'zlashtirilgan deb hisoblashadi. Bu nuqtai nazar Vatikan uchun juda qulay - slavyanlarning vahshiylarida hech qanday axloq bo'lmaganga o'xshaydi. Qadimgi Rimning axloqiy va axloqsiz ko'rinishi haqida siz ham uzoq vaqt gaplashishingiz mumkin, lekin yana bir narsa qiziqroq … Rus tilida haqiqatan ham bu ildizga ega bo'lgan eski so'zlar yo'q, lekin xorvat tilida "morati", ya'ni "kerak" yoki "kerak" so'zini saqlab qolgan. Bundan tashqari, bu aniq bo'lishi kerak, chunki bu kerak, chunki boshqacha bo'lishi mumkin emas. "I am morah raditi" - men ishlashim kerak, "he is mora raditi" - u ishlashi kerak. Ya'ni, qadimgi slavyan axloqi tashqaridan kiritilgan narsa emas, bu bajarilishi kerak bo'lgan narsadir.

Va “kerak” va “kerak” so‘zlari bir xil ildizga ega ekanligi juda to‘g‘ri. Qarzni to'lash kerakligini umumiy ajdodlarimiz juda yaxshi tushunishgan. Ingliz tilida bu butunlay boshqacha, bu erda qarz va kerak so'zlari hech qanday tarzda o'zaro bog'liq emas. Shunday qilib, qarzlarni to'lab bo'lmaydi, buning o'rniga siz yangi qarzlarni to'lashingiz mumkin. Bu nimaga olib keladi, biz hozir yaxshi ko'ramiz.

Aytgancha, qadimgi slavyanlarning ishi har doim quvonchli edi va hech qachon bosim ostida bo'lmagan. Raditi (ishlash) va radovati (ma'qullash uchun) bir xil "rad" ildiziga ega, ya'ni ish va uning natijasi ota-bobolarimizni xursand qilgan. Bosqinchilar ko'pincha Sharqiy slavyanlar erlarini bosqinlarga duchor qilishgan, odamlarni qul qilishgan, shuning uchun rus tilida "ish" so'zining ildizi o'zgargan, afsuski, unda qul mehnatining majburlanishini eshitish mumkin.

Va "jang qilish" so'zi "ratovati" kabi eshitiladi, shuning uchun bizning armiya, jangchi, harbiy ish so'zlari.

Rus tilida it va it so'zlari bor. Xorvat va serb tillarida faqat it (pas) so'zi. It so'zi yo'q, lekin soba xona degan ma'noni anglatadi va xonaki bo'ri (it) xonaga kiritilgach, ular uni it deb atashlarini taxmin qilish mumkin. Va nima uchun bu so'z Sharqiy slavyanlar orasida ildiz otib, rus tilida saqlanib qolganligi tushunarli - bizning iqlimimiz sovuqroq, sovuqda yaxshi egasi itni ko'chaga haydamaydi. Va G'arbiy slavyanlar qishda issiqroq, it ko'chada yaxshi yashashi mumkin, it bo'lib qoladi va shunchaki alohida so'z kerak emas.

Qizig'i shundaki, it zotining nomi "rus tazisi". Nega "taz"? Lekin u juda tez yuguradi, chunki boshqa barcha itlarga qaraganda tezroq. "Brz" so'zi tez degan ma'noni anglatadi.

Lekin “bistr” (bistr) so‘zi sof, shaffof degan ma’noni anglatadi. Odatda, bu so'z oqayotgan suvga nisbatan qo'llaniladi. So'zlarning bunday o'zgarishi ham tushunarli, toza oqim bir vaqtning o'zida eng tez, u doimo harakatda.

Rus tilida ot va ot so'zlari bor. Xorvat va serb tillarida ot yoki otning jinsidan qat'i nazar, har doim "ot" mavjud. Ammo "losh" so'zi bor, ya'ni yomon, zaif, deyarli qo'llanilishi mumkin emas. Ot ot foydasiz ot, kuchsiz, kichik degan ma’noni bildiradi. Ma'lumki, ko'chmanchilarning otlari kichik, ko'chmanchi hayotga va dashtda mustaqil yaylovga yaxshi moslashgan, ammo dehqonchilik va chorvachilik uchun kambag'al edi. Bir so'z bilan aytganda, "loshi otlari" yoki oddiygina "otlar". Sharqiy slavyanlar cho'l ko'chmanchilari bilan boshqalarga qaraganda ko'proq aloqada bo'lganligi sababli, ot so'zi rus tilida ildiz otgan va ko'chmanchilarning otlari slavyanlarning otlari bilan asta-sekin assimilyatsiya qilinganidek, bu so'z asta-sekin o'zlashtirila boshlagan. umuman har qanday otni bildiradi. so'zlarning paydo bo'lish ketma-ketligi zanjiri aniq: ot (barcha slavyan tillarida) -> ot ot -> ot (ruscha).

Ot va ot so'zlarining misoli ham bizning umumiy slavyan ajdodlarimiz tinch dehqonlar bo'lganligini ko'rsatadi, chunki ularning turmush tarzi uchun jangovar qabilalarning ko'chmanchi otlari juda oz foyda keltirgan.

Xorvat va serb tillarida uy (tuzilma) "uy" deb eshitiladi. Va bu tushunarli, uyda hamma narsa juda ko'p. Lekin dom so'zi nasl, domovina - vatan degan ma'noni anglatadi. Ruscha "uy" so'zi mana shu ildizdan kelib chiqqan, chunki uy - bu sizning uyingiz.

G'arbiy slavyanlarning erlari biznikiga qaraganda ancha tog'li. Tog' va vodiy so'zlari rus tiliga o'sha erdan kelgan bo'lsa ajab emas. "Tog'" xorvatcha yuqoriga, "ulush" - pastga degan ma'noni anglatadi. Ruscha qayg‘u so‘zining o‘zagi bir xil bo‘lishi mumkin. Qarindosh-urug‘dan baland ko‘tarish oxir-oqibat qayg‘udan boshqa narsa keltirmasligini donishmand ajdodlarimiz yaxshi anglagan bo‘lsa kerak.

Narvon haqida gapirganda, bu nafaqat ijtimoiy. Xorvat tilida zinapoya "stepenica", qadam esa "qadam". Inglizcha so'zni o'rganing step. Ya'ni, ingliz tilida ular doimo yo yuqoriga yoki pastga yurishlari dastlab belgilab qo'yilgan. Teng shartlarda ular qanday qilib bilishmaydi va tilga ko'ra, qanday qilib bilishmaydi.

Ota-bobolarimiz moddiy manfaatlar hayotdagi asosiy narsadan yiroq ekanligini, ularni hurmat qilish esa butunlay zararli ekanligini yaxshi tushunishgan. Shunday qilib, xorvat tilida moddiy qiymat "zarar" (vrijednost), moddiy narsalar - "stvari" (ya'ni, insonning yaratilgan mohiyati uchun zarur bo'lgan narsa) kabi eshitiladi.

Va pul slavyanlarga tashqaridan aniq keltirildi. Xorvat tilidagi pul "novac", ya'ni yangi narsa, ularsiz ular qilishgan.

Rus tilida vokativ hol deyarli qolmagan. Yagona istisno Xudo so'zi, Xudoga murojaat sifatida. Xorvatiya va serb tillarida vokativ holatlar faol qo'llaniladi va Xudo va Xudo so'zlari bir xil eshitiladi.

Ota-bobolarimiz uchun yaxshilik faqat shaxsan emas, balki Xudo uchun ham yaxshilik edi. Xorvat tilida ruscha "rahmat" (biror narsaga) so'zi zbog (xudodan) kabi eshitiladi. Tilning qanday ajoyib hikmati. Birinchidan, sodir bo'lmagan hamma narsa Xudodan, ikkinchidan, biz bunga minnatdormiz.

Lekin ruscha rahmat so'zi tom ma'noda "Xudo saqlasin!" xorvat tilida "maqtov" tovushlari, ya'ni ular shunchaki maqtashadi. Ota-bobolarimiz xushomaddan najot kerakligini anglab, bu yerda donoroq edilar.

Va endi bir oz hazil:

- Familiyalardagi frantsuzcha "De …" yoki portugalcha "Da …", ehtimol slavyan "…..da …." dan kelib chiqqan bo'lib, undan keyin infinitiv keladi. Ma'nosi oddiy - "da" dan oldin nima bo'lsa, keyin nima bo'ladi. Ya'ni, Vasko Da Gamma tom ma'noda "Vasiliy tarozi qo'shish". Ehtimol, ota-onalar kichkina o'g'lining taqdirini shunday ko'rgandir. Biroq, Vasiliy boshqa sohada o'zini yaxshi ko'rdi.

- Inglizcha YES - bu "jesam" ning qisqartmasi ("yesam" ni o'qing) - bu birinchi shaxs tomonidan tasdiqlanadi (masalan, "Sen Sergeymisan?" Degan savolga men "Jesam" deb javob beraman). So'zma-so'z "men" degan ma'noni anglatadi.

Sharikli ruchkani Slavoljub Penkala ixtiro qilgan. Shuning uchun mashhur inglizcha qalam so'zi. Va bu haqiqiy haqiqat.

Bir oz hazil: