Ketrin II ning buyuk fikri davom etdi

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Ketrin II ning qiyosiy lug'at bo'yicha loyihalari to'plami Imperator jamoat kutubxonasida saqlanadi (ular Ermitajda o'qishdan kelgan), bular Ketrin I qo'li bilan qoplangan 54 ta katta varaq, har bir varaqda bitta ruscha so'z. barcha tillarga bir xil tartibda tarjima qilinadi, har bir ro'yxat ikkita ustundan iborat: chap tomonda tillar, o'ng tomonda so'zning tarjimasi, hamma narsa kabi rus harflarida yozilgan.

Fransuz tilida imperatorning qo'li bilan yozilgan quyidagi ikkita filologik eslatma bizgacha etib keldi. Mana ulardan biri:

“Birinchi bolalar tovushlari haqida shuni ta'kidlash kerakki, ular: 1) unlilar, 2) keyin lablar harakati, masalan: dadam, onam, 3) tishlar tishlari bilan, masalan: xola, amaki, va boshqalar. Keyin, organlar rivojlanishi bilan - 4) guttural va hushtak harflar.

Uch qator so'zlar deb nomlangan yana bir eslatma:

1. “Birlamchi, umumiy tushunchalarni ifodalovchi so‘zlar, keng ma’noda olingan tushunchalar, shundan so‘ng har qanday tahlil to‘xtaydi, bular: buyuk, kuchli, go‘zal, dengiz, yer, ruh”.

2. “Bu tushunchalarning ohangini ifodalovchi hosila so‘zlar: buyuklik, kuch-qudrat, go‘zallik, dengiz, yer, havo kabilar”.

3. “Boshqalardan tuzilgan so‘zlar: (grand-pere), fortification, decorate, overseas, underground, airy. Shunday qilib, har bir tilda ular qaysi so'zlar birlamchi, qaysi hosila, qaysi murakkab ekanligini aniqlashga harakat qilishadi va shu tarzda ularni yig'ib, ularning ko'plab guruhlarini tashkil qiladi.

Ketrin II ni bunday g'ayrioddiy biznes bilan shug'ullanishga qanday sabablar sabab bo'ldi? Ketrin II imperator sifatidagi burchi tufayli xorijiy elchilar va barcha turdagi delegatsiyalarni qabul qildi va qabullarda qatnashdi. Tarjimonlar chet elliklarning so'zlarini rus sudida ustun bo'lgan frantsuz tiliga va ma'murlarning katta qismi uchun rus tiliga tarjima qildilar. Ajoyib xotira va nozik qulog'iga ega bo'lgan kuzatuvchi Ketrin II turli xalqlarning ko'p so'zlari bir xil ekanligiga e'tibor qaratdi. Xorijiy so'zlarning ham, rus tilining ham fonetikasi ko'pincha O'rta Osiyo xalqlarining ba'zi tillariga to'g'ri keladi, ularning mulozimlari ko'pincha mahalliy aholisi Rossiyada uzoq vaqt yashagan savdo korxonalari bilan hovliga murojaat qilishadi.

Ketrin II ni, ayniqsa, barcha tillarni bitta kop tilidan chiqarish mumkin, ya'ni uni xalqlarning proto-tili deb atash mumkin, degan jasur g'oya qiziqtirdi, ammo bu erda imperatorning fikriga ko'ra, barcha tillarning katta qismini topish mumkin. dunyoda qo'llaniladigan tillar va bundan tashqari, olimlar uchun hali noma'lum bo'lgan ko'plab tillar. Ushbu jozibali fikrga qo'shimcha ravishda, Ketrin ilm-fan uchun xususiy shaxsning imkoniyatlaridan ancha yuqori bo'lgan biror narsa qilish istagi bilan turtki bo'lishi mumkin.

Eng muhimi, Pallasning Zimmermannga 9-may kuni imzolangan maktubi, shuning uchun imperatorning Pallasga ko'rsatmalari, ehtimol, aprel oyida berilgan, keyin u proto-tilni qidirish haqida o'z fikrlarini bildirgan. May oyining oxiriga qadar akademik butun Yevropa uchun ma'lumot uchun frantsuz tilida alohida nashr etilgan o'ylab topilgan lug'at haqidagi e'lonni chop etishga shoshildi, chunki u imperatorning o'zi fikrlarini ifodalagani uchun yanada qiziqroq edi. Shuning uchun Pallasning ushbu e'lonidan parchani bu erda keltirish kerak:

“Asrimizdagi koʻplab olimlarning bir-biridan juda uzoq boʻlgan xalqlarga mansub tillarning yaqinligi va kelib chiqishi toʻgʻrisidagi zukko va chuqur izlanishlari hamda koʻplab munosib tarixchilar tomonidan ushbu tadqiqotlardan olingan insoniyatning qadimgi tarixi haqidagi maʼlumotlar,yuzaki aqllarga hozirgacha quruq, noshukur va hatto bepusht va bo'sh ko'rinadigan fanga o'zgacha joziba va yanada qat'iy yo'nalish bering. Kurtes de Gebelinning asarini ko'rib chiqib, muallif ushbu materialdan ajoyib xulosalar chiqara olganidan hayratda qoladi va bunday mehnatkash odam barcha tillarda bir xil usullarni qo'llay olmaganidan afsuslanmaydi. dunyo. Tadqiq qilish imkoniga ega bo'lgan narsalarni tahlil qilish va xursandchilik bilan solishtirish orqali hech kim ichki Osiyo tillari bilan tanishish uni yangi kashfiyotlar sari etaklashiga shubha qilmaydi! yanada qiziqarli."

Unutilgan tsivilizatsiya. Zamonaviy insoniyatning birinchi tsivilizatsiyasi haqidagi ma'lumotlar ehtiyotkorlik bilan yashiringan va ularni faqat Ossuriya mixxat yozuvlari yordamida to'plash mumkin. Ularning uchdan bir qismi turon tilida yozilgan. Nemis va ingliz filologi, umumiy tilshunoslik, hindologiya, mifologiya bo‘yicha mutaxassis Maks Myuller, shuningdek, mashhur nemis yozuvchisi, tarixchi, sharq tillari filologiyasi, antik tarix va ilohiyot bo‘yicha mutaxassis Karl Bunsenning fikricha Turon zo'r temirchi bo'lgan va birinchi bo'lib mashhur madaniyat darajasini rivojlantirgan. Ulardan maxsus xanjar yozuvli Turon tillari kelib chiqqan.

mixxat harflarini o'qishning hozirgi davri Naynavo qazishmalarida butun bir kutubxonaning topilishi edi. Olimlarni boy yozma materiallar bilan ta'minlash. Ma'lumki, Layard Kuyundjik tepaligida, qadimgi Nineviya o'rnida, Ossuriya bosqinchilarining oxirgisi Assurbanipal (Sardanapala) IV saroyining qoldiqlarini topdi.

Zallardan birida toʻrtburchak gʻishtli koshinlardan iborat boʻlgan, ikki tomoni mayda va siqilgan xanjar shaklidagi yozuvlar bilan qoplangan butun kutubxona topilgan.

Hozirda Britaniya muzeyida saqlanayotgan koshinlarning katta qismi keng grammatik ensiklopediyaning parchalarini o'z ichiga oladi. Ushbu grammatika ensiklopediyasi etti qismdan iborat:

1) Kaldeo-turancha lug‘at, ossuriycha so‘zlarning izohi bilan. U xaldey olimlari va diniy risolalarni, shuningdek, asl nusxada, shuningdek, xaldey tilida yozilgan asosiy fuqarolik qonunlarini o'qish uchun qo'llanma bo'lib xizmat qilishi kerak edi.

2) Akkreditatsiya qilingan tilning sinonimlari lug'ati.

3) Ossuriya grammatikasi, konjugatsiyaga misollar bilan.

4) Takoz shaklidagi yozuv belgilarining mafkuraviy va fonetik ma'nosini belgilash bilan jadvali.

5) Xuddi shu belgilarning yana bir jadvali, ular kelib chiqqan ierogliflarni ko'rsatadi.

6) Qadimgi bitiklarda uchraydigan, asosan ideografik maxsus iboralar lug‘ati. Shunday qilib, bu yozuvlar ossuriyaliklar uchun arxeologik qiziqish uyg'otdi.

7) Grammatik tuzilmalar va ko`p ma`noli ifodalarga misollar jadvali, -ideografik va fonetik.

Eng buyuk olimlar bu qimmatbaho yordamlardan bir paytlar akkiriyalik olimlar foydalanganidek foydalanganlar - va mixxat harflarini o'qish o'sha paytdan boshlab tez sur'atlar bilan oldinga siljigan.

Sardanapal kutubxonasida filologiyadan keyin ikkinchi oʻrin matematika va astronomiyaga berildi. Bir nechta arifmetik risolalarning parchalariga qaraganda, Mesopotamiyadan kelgan Pifagor o'zining mashhur ko'paytirish jadvalini olgan deb o'ylash mumkin. Ko'pgina plitkalar astronomik kuzatishlarni o'z ichiga oladi: Venera, Yupiter, Marsning ko'tarilishi jadvallari, oy fazalari, oyning kunlik harakatini hisoblash, oy va quyosh tutilishini bashorat qilish. Ma'lum bo'lishicha, zamonaviy astronomiyada ko'p narsa Turon va Xaldey-Ossuriya sivilizatsiyalaridan kelib chiqqan, masalan, ekliptikaning o'n ikki teng qismga bo'linishi va aftidan, burj belgilarining o'zi, aylananing 360 ga bo'linishi. daraja, daraja 60 daqiqa, daqiqa 60 soniya; bir sutkani 24 soatga, soatni 60 daqiqaga, daqiqani 60 soniyaga bo'lish. Umuman olganda, ossuriyaliklar orasida o'lchov birligi bo'linish va ko'paytirish bilan 12 raqami edi.

Ossuriyaliklar yoki Turanliklar gnomon (quyosh soati) ixtirosiga ega. Mesopotamiyadan olingan chora-tadbirlarning aksariyati G'arbiy Osiyoga, u yerdan esa yunonlarga, hatto nomlari ham saqlanib qolgan holda, albatta, o'zgartirilgan shaklda o'tdi.

Agar ossuriyalik mixxat yozuvini o‘rganuvchi ingliz va fransuz olimlari topilgan kutubxonada grammatikaga shunday urg‘u bergan bo‘lsa, bu ossuriyalik olimlar uchun Turon bilimlarini tahlil qilish shunchalik muhim bo‘lganki, ular kutubxonada shunday to‘plamni jamlaganligini anglatishi mumkin. Demak, Turondan kelgan ko‘chmanchilar katta bilimga ega bo‘lgan, tarixshunoslik bu haqda sukut saqlaydi.

Turon tamadduniga oid ikkinchi maʼlumot manbai Zendavesta yoki Zarotustra taʼlimoti boʻlib, uning uchdan ikki qismi ham turon tilida va oʻz yozuvida yozilgan. Zendavesta tadqiqotchilari hind Vedalarining paydo bo'lish vaqtini Zendavestda ko'rsatilgan vaqt, turon tilining sanskrit tiliga yaqinligi, xudolar tushunchasi bilan aniqlaydilar. Vedalarda Turon qabilalarining ajdodi Fima yoki Yima shaxsi bilan bir xil nom bilan bir qator shaxslar qayd etilgan. Bu Fimaning umri er yuzi na qayg'u, na kasallik bilmagan baxtli davr sifatida tasvirlangan, turonliklarning qadimgi hindlar bilan to'liq o'xshashligi - urf-odat va marosimlar mavjud.

Ammo Osiyoning G'arbiy ariylari bilan Sharqqa qarashlarning dastlabki birligining barcha bu izlari tarixdan oldingi davrlarga borib taqaladi. O‘shandan beri bir paytlar birga yashagan bu qabilalar o‘rtasida bo‘linish vujudga kelgan va Zendavesta bu bo‘linish qisman bo‘lsada diniy motivlarga asoslanganligi va qabilalarning o‘zaro begonalashishi diniy sabablarga ko‘ra bo‘lganligi haqida dalillar keltiradi. Apiyalik tadqiqotchilar orasida, shubhasiz, hind Vedalarining ustuvorligiga shubha bo'lishi mumkin emas va Zendavest davri Kir va Makedoniyalik Aleksandr davriga tenglashtirilgan.

Zendavesta Turondan xalqlar migratsiyasining boshlanishi haqida shunday deydi:

“U yerda ozod va jonivorlar, odamlar, itlar, qushlar va yonayotgan qizil olovlarning urug'larini olib boring. Shundan so'ng, bu bog'ni odamlarning yashashi va vaqf sigirlarning suti uchun to'rt burchagini ot poygasi uzunligida qiling. U erda qushlar doimiy oltin joyda yashasin, u erda ularning oziq-ovqatlari hech qachon tugamaydi. U erda uy-joylar, pollar, ustunlar, hovlilar va to'siqlarni tartibga soling, U erga bu yer yuzida boshqalardan kattaroq, yaxshiroq va go'zalroq bo'lgan barcha erkaklar va ayollarning urug'ini ko'chiring. Bu yer yuzida boshqalardan ko'ra kattaroq, yaxshiroq va chiroyliroq bo'lgan barcha turdagi qoramollarning urug'ini u erga ko'chiring. U erga bu yerdagi eng baland va eng xushbo'y bo'lgan barcha turdagi daraxtlarning urug'ini ko'chiring. Bu yerdagi eng shirin va eng xushbo'y oziq-ovqatlarning urug'ini u erga o'tkazing. Bularning barchasi juft va bitmas-tuganmas bo'lsin. Hech qanday janjal, bezovtalik, jirkanish, adovat, tilanchilik, yolg'on, qashshoqlik, kasallik, uzun tishlar, tanaga mos kelmaydigan yuzlar bo'lmasin, Agramaine belgilari u odamlarga.

Ushbu mamlakatning tepasida to'qqizta, o'rtada oltita va pastki qismida uchta ko'prik yasang. Ming erkak va ayol urug'ini yuqori ko'priklarga, o'rta olti yuzga, pastki uch yuzlikka olib keling. Bu bog'da bitta baland eshik va bitta deraza yasang, hatto ichkariga ham porlaydi. Va Yima erga beshinchi qadam qo'ydi, qo'llari bilan urdi va unga buyurilganidek bog'ni o'stirdi.

Bu afsona, shubhasiz, Eronning eng chekka shimoli-sharqiy chegarasidan janubi-g'arbiy qismiga ko'chirish xotirasiga asoslangan. Ko'chirish, qishloq xo'jaligi, ibodat, tsivilizatsiya va insoniyat farovonligining tarqalishi bilan bu odamlar Fima tomonidan o'stirilgan muhitda eng baxtli hayot kechirishdi. Uning hukmronligi davrida hayvonlar o'lmagan. Suv, mevali daraxtlar va oziq-ovqat tanqisligi kuzatilmadi. Uning yorqin hukmronligi davrida na sovuq, na issiqlik, na o'lim, na cheksiz ehtiroslar, bularning barchasi Daevlarning yaratilishi edi. Odamlar go‘yo “o‘n besh yoshga kirgan, ya’ni mangu yoshlikdan zavqlanganlar.

Bu Turon xalqlari millati yoki irqi bo'yicha emas, balki faqat shahar-davlatlardagi yashash joyiga ko'ra bo'lingan yagona madaniyatli qabilani tashkil qilgan. Zendavesta Ahura Mazda tomonidan yaratilgan o'n oltita go'zal erlarning faqat bir nechtasini va Angra Mainyu tomonidan yaratilgan bir xil miqdordagi vabolarni sanab o'tadi, jumladan: So'g'diyona, Margiana, Baqtriya, Apia, Araxosiya va boshqalar.

Vendidadning birinchi qismidagi Zendavesta kitobida, Jeyms Darmesteter tarjimasida men Turondagi yana bir nechta shahar nomlarini topdim: Ayriyan, So'g'di, Baxdxi, Mouru, Xaray, Urvoy, Xnent, Harax, Getumant, Chahra, Semirechye..

(ZEND-AVESTA, I QISM, VENDIDAD, JEYMS DARMESTETER TARJIMASI.

Sharqning muqaddas kitoblari, 4-jild. Oksford universiteti nashriyoti, 1880.)

Internetda ochilgan - sun'iy yo'ldoshdan olingan xaritalar, Markaziy Osiyo zonasi, hatto ming yillar o'tib, Amudaryoning Qoraqum cho'lining markazidan o'tadigan eski kanalining izlari xaritada aniq ko'rinadi. Maqolaning sarlavhasida skanerlashni ko'ring.

7000 - 8000 ming yillar oldin, Turondan insoniyatning qit'alar bo'ylab tarqalishi boshlandi, qabilalarning bir qismi shimolga - Ural tog'lari, Sibirga yo'l oldi. Bunga dalil O‘rxon – Yenisey yozuvi bo‘lib, Shimoliy Amerikadan ham izlar qolgan.

Piter Kalm Shimoliy Amerika bo'ylab sayohatida ("Reise nach dem nordlichen America" n. III, p. 416), shuningdek, Verandier 1746 yilda Kanadadan Janubiy dengizni kashf qilish uchun qilgan sayohati paytida 450 yil davomida topilgan katta toshni eslatib o'tadi. Monrealdan nemis millari, ichiga yana bir tosh qo'yilgan, bir oyoq kengligi va qo'li uzun, hamma joyi o'yilgan harflar bilan qoplangan, gollandiyalik N. Vitzen va F. Stralenberg kitoblarida tasvirlanganlarga o'xshash yoki shunga o'xshash. Ular Sibirda topilgan. Bu tosh olib tashlandi va Kanadaga keltirildi, keyin Frantsiya vaziri Morenaga yuborildi.

Kavkaz bo'ylab boshqa qabilalar, Ural-Kaspiy pasttekisligi orqali bo'sh, yovvoyi Evropaga joylasha boshladilar …