Rus kulbasi derazalari

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Ruscha "oyna" "ko'z" so'zidan kelib chiqqan. Ya'ni, deraza uyning o'ziga xos sezgi organidir. Aniqlash qiyin bo'lmagan ingliz oynasining kelib chiqishi qandaydir tarzda shamol (shamol) bilan bog'liq. Tarjimada ehtiyotkor bo'lish uchun oynani qoralama yaratish qurilmasi sifatida talqin qilish mumkin. Ya'ni, hech qanday vizuallik haqida gap bo'lmaydi.

Agar biz "inglizcha oyna" ni his-tuyg'ularning "uy" tizimiga muvofiq tarjima qiladigan bo'lsak, unda deraza, shubhasiz, nafas olish organi (burun yoki og'iz).

Puritan uyining an'anaviy oynasi

Shunday qilib, inglizlar bir necha asrlar davomida o'rnatilgan "burunlar" bilan yashab, 17-asrning o'rtalariga qadar orolda puritanlar - protestant sektasi faollashdi. Mana, ular aytganidek, "ko'zlarini burnidan tortib olishdi". Ingliz oynasining organik funktsiyasi o'zgardi. Bundan buyon derazalar ham uyda emas, balki jamiyatda ko'zga aylandi. Ma'lumki, puritanlar jamiyat a'zolarining shaxsiy hayotining to'liq shaffofligini himoya qilishgan, shuning uchun derazalarni parda qilish qat'iyan man etilgan. Har qanday halol masihiy, shubha uyg'otganda, ukasi to'g'ri yashayaptimi yoki yo'qligini tekshira olishi kerak edi.

Qiyinchilik bilan inglizlar puritanlar bilan kurashdilar - ular xorijga "nazorat qilish" uchun ketishdi va pardalar ba'zi inglizlarning derazalariga qaytdi. To'g'ri, odat hali ham saqlanib qoldi: Shotlandiyaning ba'zi shaharlarida derazalardagi parda hali ham yomon shakl deb hisoblanadi. Va "qardosh" protestant Amsterdam va Lyuteran Stokgolmda, yaqin vaqtgacha, pardalarga qattiq taqiq bor edi.

Endi ruscha "deraza" an'anasi haqida. Yuqorida aytib o'tilganidek, bizning derazamiz ko'z rolini o'ynadi. Rus uyining maydoni insonning ichki dunyosini ramziy qildi. Uyga tashqaridan chaqirilmagan bostirib kirish katta kufr hisoblangan. Aslini olganda, va derazalarga qaragandek.

Shu bilan birga, rus kulbasining eshigi mehmonlar uchun doimo ochiq edi.

Rus derazalari protestantlarda bo'lgani kabi, ko'chadan uyga qarash uchun emas, balki, aksincha, kulbadan yaratilgan dunyoga qarash uchun xizmat qilgan. Boshqacha qilib aytganda, rus an'analaridagi derazalar uy aholisining "ko'zlari". Protestant madaniyatida derazalar jamiyatning ko'zlari bo'lib xizmat qiladi. Odamlarni nazorat qilishning puritan ruhi zamonaviy anglo-sakson siyosiy an'analariga o'tdi. Liberal mafkuraning ildizlari - fuqarolarning shaffofligi, ochiq jamiyat, bularning barchasi son-sanoqsiz saylov kuzatuvchilari, "qovchi davlatlar" ustidan nazorat - aynan boshqalarning derazalariga qarash odatida yotadi.

Rus kulbasidagi derazalar, xuddi uyning ko'zlari kabi, bezak va panjurlar bilan bezatilgan.

Deraza uy hayoti dunyosini tashqi dunyo bilan bog'ladi va shuning uchun derazalarning dekoratsiyasi juda bezatilgan. Ammo derazalar nafaqat tashqariga chiqish, balki ichkariga kirish imkoniyatidir. Har bir egasi o'z uyini himoya qilishga, oilani to'yinganlik va iliqlik, xavfsizlik va salomatlik bilan ta'minlashga harakat qildi. Qanday qilib u buni qila olardi? O'zingizni himoya qilishning usullaridan biri o'zingizni xavfsizlik belgilari bilan o'rab olishdir. Va platbands nafaqat qoralama va sovuqdan deraza ochilishidagi yoriqlarni yopdi, balki uyni himoya qildi.

Rus platbandlarining katta to'plamini bizning fotoalbomimizda ko'rish mumkin:

Mana ushbu ajoyib to'plamdan bir nechta fotosuratlar:

Shuningdek, filmga qarang: