Etrusk tilini o'qib bo'lmaydimi?

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

19-asrning o'rtalarida rus arxeologi va tarixchisi Chertkov Aleksandr Dmitrievich allaqachon mavjud bo'lganlardan farqli o'laroq, etrusklarning kelib chiqishi haqidagi nazariyani ilgari surdi. Qadimgi tarixni o'rganib, u etrusklar slavyanlar degan xulosaga keldi.

Rasmiy tarixga ko'ra, miloddan avvalgi 1-ming yillikda. zamonaviy Italiya hududida Arno va Tiber daryolari oralig'ida rimliklarning rivojlanishiga katta ta'sir ko'rsatgan etrusk tsivilizatsiyasi mavjud edi.

Etrusklar ko'plab san'at asarlarini qoldirdilar: ajoyib ibodatxonalar, qabrlarni bezatgan freskalar, qora loydan yasalgan vazalar. Ular metall bilan ishlov berib, kumush va oltindan ajoyib nozik buyumlar yasadilar.

Tarixchilar Rim tashkil topishidan ancha oldin Italiyada yashagan sirli odamlar qayerdan kelib chiqqani va qayerda g‘oyib bo‘lganini bilishmaydi. Etrusklarning tilida qarindoshlar yo'q va 12 mingdan ortiq etrusklarning yozuvlari rasmiy fanga ko'ra o'qilmagan. Etrusk yozuvlari "etruscum non legitur" ("Etruskni o'qib bo'lmaydi") maqoliga ega bo'lgan rimliklar uchun allaqachon tushunarsiz edi.

Bugungi kunda asosiy versiya - Nikolas Frere tomonidan ilgari surilgan shimoliy kelib chiqish nazariyasi. Frere nazariyasiga ko'ra, etrusklar Italiyaga Alp dovoni orqali kirib kelgan. Ushbu versiyada hech qanday moddiy dalil yo'q va shunga qaramay, 19-asrdan boshlab, bu versiya, ayniqsa nemislar orasida juda mashhur.

Sharqning kelib chiqishi nazariyasi Gerodot va boshqa antik mualliflar qoldirgan parcha-parcha ma'lumotlar asosida ilgari surilgan. Gerodot versiyasiga ko'ra, etrusklar Sharqiy O'rta er dengizidan ko'chib kelgan. Gerodot etrusklarni tilens yoki tirsen deb atagan. Bu Rim Italiyadagi ustunlikka qarshi chiqa boshlaganidan ancha oldin edi.

Galikarnaslik Dionisiy uchinchi nazariyani ilgari surdi va etrusklar Italiyaning tub aholisi ekanligini ta'kidlab, Gerodot nazariyasiga qarshi chiqdi.

Alternativ nazariya

19-asrning o'rtalarida rus arxeologi va tarixchisi Chertkov Aleksandr Dmitrievich o'z nazariyasini ilgari surdi, bu allaqachon mavjud bo'lganlardan farq qiladi. Qadimgi tarixni o'rganib, u etrusklar slavyanlar degan xulosaga keldi.

Chertkov Aleksandr Dmitrievich

Ilmiy dunyo buni qanday qabul qilgani haqida gapirishim kerakmi? Rim paydo bo'lishidan oldin slavyanlar Italiyada yashab, u erda qadimiy madaniyat markaziga asos solganligini tan olish juda katta oqibatlarga olib keladi. Chertkovga qaramasdan, etrusk kelib chiqishining slavyan versiyasini polshalik arxeolog va kollektor Tadeusz (Faddey) Wolanski taklif qilgan.

Tadeush Volanski

Slavyan tillariga tayanib, u nafaqat etrusk matnlarini, balki G'arbiy Evropaning turli hududlarida topilgan boshqa ko'plab qadimiy yozuvlarni ham muvaffaqiyatli o'qidi. Chertkov va Volanskiyning asarlari rad etilmadi, ularda hech qanday xato topilmadi, ular shunchaki e'tiborga olinmadi.

19-asr boshlarida italyan olimi, ruhoniy, filolog, etruskolog, slavyan olimi Sebastiano Ciampi etrusk yozuvlarini ochish uchun slavyan alifbosidan foydalanishni taklif qildi. Ciampi Varshava universitetida o'qituvchi sifatida ishlaganligi sababli polyak tilini o'rganishga majbur bo'ldi. Sebastiano to'satdan qadimiy etrusk matnlarini o'qib, tushunib yetdi. Italiyaga kelgan professor o'z kashfiyoti haqida hamkasblari bilan o'rtoqlashdi, ammo ular buni eslatishdi Nemislar slavyan xalqlari tarixiy sahnada miloddan avvalgi 6-asrdan oldin paydo bo'lganligini allaqachon isbotlagan (?!) … Champining takliflariga qanday munosabat bildirganini taxmin qilish qiyin emas.

Shunisi e'tiborga loyiqki, 1853 yilda katolik cherkovi Volanskiyning kitoblarini taqiqlab qo'ygan va Polsha yezuitlari uning kitoblarini olovda yoqib yuborishgan.… Ammo bu ular uchun etarli emas edi, shuning uchun ular olimni aytganlari uchun qatl qilishni talab qilishdi.

Rus tilida:

Cupidning o'qi Meniteyani jarohatlaydi

Orqa tomonda etti qatorli yozuv bor:

Adonii mezbonlarining Yao. Kai ea laitsa tartar skotinga boradi.

Rus tilida:

Men, Xostlar Adonei. Uni! Agar uni so'kishsa, ular tatarlarga, chorvalarga borishadi

Keyinchalik, ko'plab boshqa olimlar etrusk matnlarini slavyan tillaridan foydalangan holda tarjima qilishga kirishdilar: Grinevich, Chudinov, Xarsekin.

ACHLA - ACHILA so'zining imlosining bir varianti, ya'ni FOYDA

ACHUDCHLI- FEEL, FEEL fe'lidan kesim, ya'ni FEELING. Ular. n. birliklar h.

DIANA - tegishli ism, ot, f.r. ular. n. birliklar h.

Jdan - tegishli ism, n., M., Im. n. birliklar h.

BIR XIL - qo'shimcha ALREADY

ORQA - AFTER

YER - EARTH so'zining qisqartirilgan versiyasi, ot nomi. f. r., ular. n. birliklar h.

CLAN - KLAST fe'lidan kelgan kesim, f. ular. n. birliklar h.

L - LADA, LORD, im so'zining qisqartirilgan versiyasi. ot umumiy., f.r. ular. n. birliklar h.

LAD - odam, xo'jayin

LADUS - LADO, HUDO, ism nomi so'zining lotinlashtirilgan versiyasi. umumiy., m. r. ular. n. birliklar h.

MI - MY egalik olmoshining bilvosita holi

EMAS - NOT ni inkor qilish

U - NEMCHIN, GERMAN so'zining kesilgan shakli. M. r., Tv. n. birliklar h.

Pap - PAPA so'zining kesilgan shakli, ot, umumiy ism, m. ular. n. birliklar h.

O'G'ILLAR - ism nomi umumiy., m. r. sanalar. n. pl. h. O'G'L so'zlari.

UCHULSE - o`rgan, o`rgan, refleksiv fe`lining ikkinchi kesimi.

CHAL - SHAXS, SHAXS, ism ism so'zlari imlosining varianti. umumiy., m.r. ular. n. birliklar h.

NUM - qisqacha sifatdosh. shakl, CHISTA so'zining qisqartirilgan versiyasi, ular. n. birliklar h.

A'zo- azoblanish. QISM, KILL fe'lidan kesim. M. p. ular. n. birliklar h.

MO'JIZA - MIRACLE so'zining qisqartirilgan versiyasi, ot nomi, umumiy ism, qarang. r., ular. n. birliklar h.

Klusiyadan etrusk qabr toshining tarjimasi:

Klusiyadan qabr toshi (o'ngdan chapga yozuv)

Mana Florensiyadagi qabr toshidagi yozuv:

Florensiyadan olingan yozuv

Va bu erda Canino kemasidagi yozuv:

Canino kemasi

MI LADUS. Tarjimasi: MENING QIROLIM.

Mana yana bir etrusk qabri:

Etrusk qabristoni

Ushbu maqola muallifi Volanskiy, Chertkov, Ciampi va boshqa etruskologlarning o'ta qiziqarli va muhim ishlariga e'tiborni yana qaratmoqchi, ular aslida etrusk yozuvlarini o'qish kalitini topishga muvaffaq bo'lishgan. Mavzu esa butun G‘arb olami uchun juda nozik: axir, tarixshunoslik kursidan shuni bilamizki, butun G‘arb mafkurasi va mentalitetining asosi hisoblangan Rim etrusklar tomonidan qurilgan. Ko'rinib turibdiki, bu sirli xalq yo kursiv yoki nemis bo'lishi kerak edi va etruskologlar bu o'xshashlikni til va yozuvda qattiq izlashdi. Ammo ular buni topa olishmadi. Aniqrog'i, ularning eng aqllilari etrusklar slavyanlar ekanligini taxmin qilishdi, lekin ular darhol taxminlarini yashirishdi. Axir, Oruell aytganidek: "O'tmishni kim boshqaradi - kelajakni boshqaradi! Hozirni kim boshqaradi, o'tmishni boshqaradi"

Dunyoning surati