Ko'zoynakni qanday ishqalashni bilasizmi? Siz kelib chiqishini bilmagan iboralar

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Bu iboralar bizga bolalikdan tanish, ammo ular qaerdan paydo bo'lgan?

Kirpi aniq

"Va aql bovar qilmaydigan" - bu ibora Mayakovskiyning she'ri tufayli mashhur bo'ldi ("Hatto kirpi ham aniq - / Bu Petya burjua edi"). U iqtidorli bolalar uchun Sovet maktab-internatlarida paydo bo'ldi. Ular o‘qishga ikki yil qolgan (A, B, C, D, E sinflari) yoki bir yil (E, F, I sinflar) qolgan o‘smirlarni ishga oldilar. Bir yillik oqimning o'quvchilari "kirpi" deb nomlangan. Ular maktab-internatga kelganlarida, ikki yillik o'quvchilar nostandart dastur bo'yicha ulardan oldinda edi, shuning uchun o'quv yilining boshida "aql yo'q" iborasi juda dolzarb edi.

Ko'zoynakni ishqalang

19-asrda qimor o'yinchilari hiyla-nayranglarga murojaat qilishdi: o'yin davomida maxsus yopishtiruvchi kompozitsiya yordamida ular kartalarga qo'shimcha kukun nuqtalarini (qizil yoki qora belgilar) qo'llashdi va agar kerak bo'lsa, bu nuqtalarni o'chirishlari mumkin edi. "Ko'zoynakni ishqalash" iborasi shu erdan kelib chiqqan bo'lib, biror narsani qulay nurda taqdim etishni anglatadi.

Qamchi bola

15-18-asrlarda Angliya va boshqa Evropa mamlakatlarida qamchi o'g'il bolalarni shahzodalar bilan tarbiyalangan va shahzodaning jinoyatlari uchun jismoniy jazo olgan o'g'il bolalar deb atashgan. Ushbu usulning samaradorligi aybdorni to'g'ridan-to'g'ri kaltaklashdan ko'ra yomonroq emas edi, chunki shahzoda kuchli hissiy aloqa o'rnatgan boladan tashqari boshqa bolalar bilan o'ynash imkoniga ega emas edi.

Tunikda tunika

Tyutelka - duradgorlik ishi paytida xuddi shu joyda bolta bilan aniq urishning nomi dialektal tyutya ("ur, urish") ning kichrayishi. Bugungi kunda yuqori aniqlikni bildirish uchun "tuft to tuft" iborasi qo'llaniladi.

Nick pastga

Ilgari, nafaqat yuzning bir qismi burun, balki ular o'zlari bilan olib yuradigan va ish, qarzlar va hokazolarni hisobga olish uchun choklar qo'yadigan yorliq ham deyilgan. Shu tufayli "hack to o'lim" iborasi paydo bo'ldi.

Boshqa ma'noda, pora, nazr, burun deb atalgan. "Burun bilan qoling" iborasi rozi bo'lmasdan, nomaqbul qurbonlik bilan ketishni anglatadi.

Nervlaringizni o'ynang

Shifokorlar inson tanasida nervlarning qadimiyligini aniqlagandan so'ng, ularni musiqa asboblari torlariga o'xshashligi bilan bir xil so'z - nervus deb nomladilar. Shuning uchun bezovta qiluvchi harakatlar uchun ibora paydo bo'ldi - "nervlarda o'ynash".

Joysiz

Bugungi kunda frantsuz tilida kundalik hayotda assiette so'zi "plastinka" degan ma'noni anglatadi. Biroq, ilgari, XIV asrdan kechiktirmay, bu "mehmonlarning o'tirilishi, ularni stolda, ya'ni plastinkalar yonida joylashtirish" degan ma'noni anglatadi. Keyinchalik, ulanishlar doirasining kengayishi bilan assietta "harbiy lagerning joylashuvi", keyin esa shaharga aylandi. XVII asrda. so'z mumkin bo'lgan "pozitsiyalar" ning barcha "konkretligi" ni o'ziga singdirdi va umuman olganda har qanday "pozitsiya" ni bildira boshladi … Xuddi shu asrda assietta ham majoziy ma'noga ega bo'ldi - "ruhiy holat".

Bardagi ruslar, frantsuz tilida gapirgan va hatto o'ylaganlar, rus tilining to'g'riligiga ayniqsa ahamiyat bermaganlar va hatto 18-asrda ham. ular frantsuz aylanmasini o'ziga xos tarzda "tarjima qilishdi": asl tildan rus frazeologik birligiga "pozitsiya" o'rniga u … "o'ziga xos plastinka emas". Aynan ularning beparvoligi tufayli rus tilida shunday ajoyib majoziy ibora paydo bo'ldi!

Birinchi raqamni kiriting

Qadimgi kunlarda maktab o'quvchilari ko'pincha jazolangan shaxsning aybisiz kaltaklangan. Agar ustoz o'ziga xos g'ayrat ko'rsatsa va shogirdga ayniqsa qattiq zarba berilsa, u joriy oyda, keyingi oyning birinchi kunigacha boshqa illatlardan xalos bo'lishi mumkin edi.

Qozon etim

Qozonni qo'lga kiritgandan so'ng, Ivan Dahliz mahalliy aristokratiyani o'ziga bog'lamoqchi bo'lib, unga ixtiyoriy ravishda kelgan yuqori martabali tatarlarni mukofotladi. Ularning ko'plari boy sovg'alarni olish uchun urushdan yomon ta'sirlangandek tuyuldi. Shu sababli "Qozon etimi" iborasi paydo bo'ldi.

Qizil ip kabi yuguring

Britaniya Admiralty buyrug'i bilan, 1776 yildan boshlab, dengiz floti uchun arqonlar ishlab chiqarishda, hatto kichik bir arqon bo'lagidan ham olib tashlanmasligi uchun ularga qizil ip to'qilgan bo'lishi kerak. Ko‘rinib turibdiki, bu chora arqon o‘g‘irlanishini kamaytirishga qaratilgan edi. Bu erdan butun adabiy asar davomida muallifning asosiy g'oyasi haqida "qizil ip kabi yugurish" iborasi keladi va Gyote uni birinchi bo'lib o'zining "Tanlangan yaqinlik" romanida ishlatgan.

Yaxshilik bering

Inqilobdan oldingi alifboda D harfi "yaxshi" deb nomlangan. Signallarning dengiz kodidagi ushbu harfga mos keladigan bayroq "ha, roziman, roziman" degan ma'noni anglatadi. Bu "yaxshilikni berish" iborasiga sabab bo'lgan.

Beluga shovqini

Beluxa

Jim beluga balig'ining "beluga roar" iborasi bilan hech qanday aloqasi yo'q, bu baland ovozda va kuchli baqirish, yig'lash degan ma'noni anglatadi. Ilgari, nafaqat baliq beluga, balki bugungi kunda bizga beluga kiti sifatida ma'lum bo'lgan va qattiq bo'kirishi bilan ajralib turadigan tishli kit deb atalgan.

Moviy qon

Ispaniya qirollik oilasi va zodagonlari, oddiy odamlardan farqli o'laroq, ular o'zlarining ajdodlarini G'arbiy Gotlar bilan bog'lashlari va Afrikadan Ispaniyaga kirib kelgan mavrlar bilan hech qachon aralashmasliklari bilan faxrlanishdi. To'q rangli oddiy odamlardan farqli o'laroq, ko'k tomirlar yuqori sinfning rangpar terisida ajralib turardi va shuning uchun ular o'zlarini sangre azul deb atashdi, bu "ko'k qon" degan ma'noni anglatadi. Demak, aristokratiyani ifodalovchi bu ibora koʻplab Yevropa tillariga, shu jumladan rus tiliga ham kirib kelgan.

Tutqichga etib boring

Qadimgi Rossiyada rulonlar dumaloq kamonli qal'a shaklida pishirilgan. Shahar aholisi ko'pincha rulon sotib olib, ularni ko'chada, bu kamon yoki tutqichni ushlab turishgan. Gigiena nuqtai nazaridan, qalamning o'zi iste'mol qilinmagan, balki tilanchilarga berilgan yoki itlar tomonidan yeyish uchun tashlangan. Versiyalardan biriga ko'ra, uni eyishni mensimaganlar haqida ular: tutqichga tushdilar, deyishdi. Bugun esa “qalamga yetmoq” iborasi butunlay cho‘kib ketish, odam qiyofasini yo‘qotish demakdir.

Fikrni daraxt bo'ylab tarqatish

“Igorning yurishi”da “Boyan payg‘ambar, kimdir qo‘shiq yozmoqchi bo‘lsa, Mysiya daraxt bo‘ylab tarqaldi, yerdagi kulrang bo‘ri, bulutlar ostida kulrang burgut” kabi satrlarni topishingiz mumkin. Qadimgi rus tilidan tarjima qilingan "kap" - bu sincap. Layning ba'zi nashrlarida noto'g'ri tarjima qilinganligi sababli, "fikrni daraxt bo'ylab tarqatish" degan hazil iborasi paydo bo'ldi, bu keraksiz tafsilotlarga kirishni, asosiy g'oyadan chalg'itishni anglatadi.

Shkafdagi skelet

"Shkafdagi skelet" inglizcha ibora bo'lib, tarjimai holning ma'lum bir yashirin faktini (shaxsiy, oilaviy, korporativ va h.k.) anglatadi, agar u ommaga e'lon qilinsa, obro'ga jiddiy zarar etkazishi mumkin.

Ifodaning paydo bo'lishi tibbiyot bilan bog'liq. Britaniyada shifokorlarga 1832 yilgacha o'lik jasadlar bilan ishlashga ruxsat berilmagan. Tibbiy maqsadlarda otopsiya uchun mavjud bo'lgan yagona jasadlar qatl etilgan jinoyatchilarning jasadlari edi. XVIII asrda Britaniyada jinoyatchilarning qatl etilishi odatiy hol bo'lmasa-da, ma'lum bir shifokorning ish tarixi uchun uning ixtiyorida ko'plab jasadlar bo'lishi ehtimoldan yiroq emas edi. Shu sababli, qatl etilgan jinoyatchining jasadini ochish, tadqiqot uchun skeletni saqlab qolish baxtiga sazovor bo'lgan shifokor uchun odatiy hol edi. Shu bilan birga, jamoatchilik fikri shifokorlarga skeletlarni ko'z oldida ushlab turishga ruxsat bermadi, shuning uchun ularni qiziquvchan ko'zlardan uzoqlashtirishga majbur bo'ldi. Shu sababli, ko'pchilik shifokorlar skeletlarni biron bir joyda saqlagan deb gumon qilishdi va bunday joylardan biri shkaf bo'lishi mumkin.