Bobby Balls, Bugs, Polkans va Tuziki qaerdan kelgan?

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Mashhur va bir vaqtlar juda mashhur it nomlari qanday paydo bo'lganligi haqida hech o'ylab ko'rganmisiz: Tuzik, Zhuchka Polkan, Barbos yoki Sharik? Aytgancha, ikkinchisi haqida, geometrik shakl sharafiga itlar momiq mo'yna yoki yumaloq shakllar tufayli umuman chaqirilmagan.

Qo'riqchi it

Bu taxallus ayniqsa Leonid Gaydayning afsonaviy qisqa metrajli filmlari chiqqandan keyin mashhur bo'ldi. Rossiyada 19-asrda qaroqchilar va qaroqchilar haqidagi romanlar tufayli paydo bo'ldi. Hikoyalardan birining qahramoni yuzidagi mo'l-ko'l sochlari va murosasiz munosabati bilan mashhur bo'lgan kapitan Barbossa edi. Uning ismi lotincha "barbe" - soqol so'zidan kelib chiqqan. Ko'pgina zamonaviy tillarda bu so'z o'z ma'nosini saqlab qoldi, masalan, rumin tilida bărbós soqolli degan ma'noni anglatadi.

Tuzik

Barcha tuziki o'z nomini frantsuz tilining olijanob shaxslar orasida mashhurligi bilan bog'liq. Ko'pincha, "jamiyat qaymog'i" oqshomlarini qarta o'ynab, sekin itlarini silab o'tkazdilar va shunday bo'ldiki, barcha ranglar va ismlar orasida eys eng yaxshi ildiz otdi, faqat kichik shaklda.

To'p

Bu erda hamma narsa ravshan ko'rinadi, kichkina paxmoq soch to'plari, ular to'plar. Ammo hamma narsa unchalik oddiy emas, ayniqsa to'plar ko'pincha kichik va har doim ham bekamu-ko'st bo'lmagan mongrellar deb atalgan deb hisoblasangiz. Katta ehtimol bilan, ism polsha tilidan kelib chiqqan bo'lib, unda szary ("shary") so'zi "kulrang" degan ma'noni anglatadi.

Ammo yana bir versiya bor, aytilishicha, bu taxallusni dehqonlar ixtiro qilgan, ularning quloqlari va tillari frantsuzcha yumshoq so'z Chéri ("sevimli"), uni zodagon ayollar ko'pincha o'zlarining sevimlilari deb atashgan.

Siz qaror qabul qilishingiz uchun qaysi versiya ko'proq ma'qulroq.

Trezor

Bu taxallusning ildizlari haqida ham fikrlar turlicha. Ba'zilar uning frantsuz ildizlariga ega deb hisoblashadi, chunki Tresor so'zi "xazina" deb tarjima qilingan. Sevimli uy hayvonlari uchun taxallus nima emas. Boshqa versiyaga ko'ra, Trezor yoki Trevzor qadimgi slavyancha ism bo'lib, "ko'ngil", "uchinchi ko'zga ega", "uch ko'zga qarash" degan ma'noni anglatadi. Uchta ko'zda hushyorlik bilan xazinani nafaqat parvarish qilish, balki uyni qo'riqlash uchun ham qoldirish mumkin.

Xato

Ko'pchilik itlar bu nomni kichik qora qo'ng'izlarga qarzdor deb hisoblashadi. Ehtimol, kimdir juda o'xshash deb hisoblagan hasharotlarning zerikarli shovqini va kichkina itlarning xuddi shunday zerikarli hurishi edi. Ammo siz "to bug", ya'ni "otish" yoki "zhutsach shche" - o'zingizni birovga yoki biror joyga tashlash uchun polyak ildizlari bilan fe'llarni ham eslashingiz mumkin. To'liq mos keladiganga o'xshaydi.

Polkan

Polkning o'g'li? Taxminan. Bu nom hatto 16-asrdagi qadimgi rus qahramonlik ertakida Bove Korolevich va uning Polkan bilan jangi - ulkan o'lchamdagi yirtqich hayvon, yarim odam, yarim it haqida uchraydi. Noto'g'ri etimologiyaga ko'ra, u kentavr bilan aniqlangan va keyin ular Polkanlarni deyarli otning kattaligidagi juda katta itlar deb atashmaydi, deb o'ylashdi.

Ammo bitta ogohlantirish bor. Agar biz Qirollik Bove hikoyasining ildizlarini tahlil qilsak, bu ritsar haqidagi 12-asrda mavjud bo'lgan G'arbiy Evropa hikoyasining keyingi versiyasi ekanligi ayon bo'ladi. Italiya versiyasida jasur jangchining asosiy raqibi ma'lum bir Pulikan edi, unda Polkan tumshug'i aniq ko'rsatilgan.

Reks

Lotin tilidan Reks qirol, qirol deb tarjima qilingan. Bu taxallusning ruslar hayotida ildiz otgani ham zodagonlarning xorijiy tillarga bo‘lgan ishtiyoqi natijasidir.

Tobik va Bobik

Bu erda hamma narsa juda oddiy, bu nomlar Bobby va Tobby ingliz ismlarining ruscha moslashuvining variantlari, garchi ular boshqalarga qaraganda biroz kechroq paydo bo'lgan.

Muxtor

Bosh rollarda Yuriy Nikulin va nemis cho'poni ishtirok etgan "Menga, Muxtor" (1965) filmi chiqqandan keyin ular itlarni shunday chaqira boshladilar. Yozuvchi va ssenariynavis Isroil Metter Leningrad Jinoyat qidiruv boshqarmasi muzeyiga tashrif buyurganida, o'n yil davomida politsiyada ishlagan va undan ko'proq narsani hibsga olishga yordam bergan qahramon it Sultonning to'ldirilgan hayvonini ko'rdi. ming jinoyatchi. Sultonning sherigi, iste'fodagi mayor Pyotr Bushmin bilan suhbatdan so'ng, Metter qisqacha hikoya yozdi va undan keyin film suratga olindi. U laqabini arabcha ildizni saqlab qolgan holda undoshga oʻzgartirgan: arabcha Muxtor “tanlangan, tanlangan”, turkiy tilida “bosh, nazoratchi” degan maʼnolarni bildiradi.