Fra Mauro kartasini o'tkazish uchun mashhur mablag' yig'ish

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Assalomu alaykum aziz izlovchilar! Men Fra Mauroning 1459 kartasini o'tkazish uchun katta mablag' yig'ishni tashkil qildim.

Bu yerda siz borib loyihani qoʻllab-quvvatlashingiz mumkin boʻlgan havola: LOYIHANI QOʻLLAB-QUVVATLASH

Nafaqat G'arbiy Yevropaning eski manbalari, balki eski xaritalar ham raqamlashtirilganidan taxminan 10 yil o'tgach, na Rossiya Fanlar akademiyasi, na Rossiya Tarix Jamiyati, na boshqa biron bir jamiyat maxsus nashrlar bilan rus tiliga tegishli professional tarjimani amalga oshirmadi. tarjimalarni o'z ichiga olgan adabiyotlar … Ammo deyarli barcha qadimiy manbalar hozirgi Rossiya, Ukraina, Belorussiya va MDH mamlakatlari erlari haqidagi rasmiy ma'lumotlardan mutlaqo farq qiladi. Bunday xatoga nazoratsizlik yoki bilmagan holda yo'l qo'yilganligiga ishonish ahmoqlikdir, HAMMA raqamlashtirilgan qo'lyozmalar, kitoblar, qo'lyozmalar va xaritalar e'tiborga olinmaydi. Shu munosabat bilan men venetsiyalik rohib Fra Mauroning 1459 yildagi ulkan noyob xaritasini tarjima qilmoqchiman, bu, xususan, Sibir va Skifiya deb ataladigan zamonaviy Rossiyaning butun shimoli-sharqida aholi juda zich joylashganligi va son-sanoqsiz shaharlari borligini ko'rsatadi. Hajmi bo'yicha u Evropanikiga qaraganda ancha ajoyib va boyroq. Asl nusxa Venetsiyada saqlanadi, raqamli nusxasi yaratilgan, ammo uning sifati juda ko'p narsani talab qiladi - kichik yozuvlar juda yomon o'qiladi yoki umuman ko'rinmaydi.

2 ta kitob olmoqchiman. Ulardan birida har biri 800 dpi o'lchamli xaritaning 48 ta kattalashtirilgan bo'laklari mavjud bo'lib, ular raqamlashtiriladi va Internetga bepul kirish uchun joylashtiriladi va natijada ushbu xaritaning bugungi kunda mavjud bo'lgan eng yuqori raqamli ruxsatini yaratadi. Ushbu kitob 1956 yilda Rimda nashr etilgan, xarita Rim matbaa institutida professional uskunada skanerdan o'tkazilgan va hozirda bu kitob haqiqiy antiqa - uning o'rtacha narxi 3000 evroni tashkil qiladi.

Menga ish uchun kerak bo'lgan ikkinchi kitobda ushbu xaritaning to'liq matni (3000 ga yaqin kichik va katta yozuvlar, katta miqdordagi tushuntirishlar va italyan tilidagi katta matnlar), ingliz tiliga tarjimasi va har bir parchaning batafsil tavsifi mavjud. Men yaxshiroq yo'naltirish uchun xaritadagi italyancha matnni rus tiliga almashtiraman. Men shuningdek, devorga osib qo'yish va batafsil o'rganish uchun 1000 nusxadagi albom ko'rinishidagi tarjimalari bilan parchalar, shuningdek, butun xaritasi bo'lgan katta plakatlarni bosma nashr qilishni xohlayman.

Men allaqachon 1590 yilda Daniel Sellarius Ferrimontanus, 1569 va 1592 yillarda Gerardus Merkator xaritalarini, shuningdek, 1375 yildagi Kataloniya xaritasini rus tiliga birinchi marta tarjima qilganman. Siz ularni quyidagi havolalarda ko'rishingiz mumkin:

Maqsadim shuki, har bir inson, xoh u oddiy maktab o‘quvchisi bo‘lsin, xoh yadro fizikasi bo‘lsin, real tarixga teng ravishda erkin kirishi va o‘zi tegishli xulosalar chiqarishi mumkin. O‘z ildizini bilgan xalqni yengib bo‘lmaydi.

Shuningdek, ushbu noyob karta universitetlar va maktablar uchun batafsil o'rganish uchun mavjud bo'ladi, har kim uni uyda devorga osib qo'yishi mumkin. Hozirgi vaqtda xaritaning reproduktsiyasi taxminan 900 yevro turadi, uning raqamli ko'rinishidagi maksimal ruxsati esa atigi 5000 dan 5000 gacha. Internetda mavjud bo'lgan fragmentlar katta xaritani yaratish uchun etarli emas.

Bilimga ochiqlik davri keldi va uni “mualliflik huquqi” nomi bilan yashirish ahmoqlik bo‘lardi. Endi har bir kishi hech qanday maxsus ma'lumotga ega bo'lmagan holda antik davrga tegishi mumkin.

O'tib ketmang! Loyihani qo'llab-quvvatlang - odamlarga haqiqatni aniqlashga yordam bering!