Rus tili qanchalik boy?

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Rus tilining asosiy lug'atida Oksford ingliz tiliga qaraganda uch baravar kam so'zlar mavjud, ammo bu ularning haqiqiy soni haqida kam ma'lumot beradi.

Rus tilining birinchi lug'atlari 18-asr oxiridan boshlab tuzila boshlandi. Bular cherkov lug'atlarining lug'atlari, shuningdek, Fanlar akademiyasining lug'atlari bo'lib, ularda ildizlaridan boshlab barcha so'zlarning kelib chiqishi xaritasini tuzishga harakat qilishgan. Bunday lug'atlar 50 mingdan kam so'zdan iborat edi.

19-asrda Vladimir Dal o'zining mashhur "Tirik buyuk rus tilining izohli lug'ati"ga 200 mingdan ortiq so'zlarni kiritdi. U keng tarqalgan ishlatiladigan so'zlarni o'z ichiga olgan adabiy rus tilini asos qilib oldi. U, shuningdek, faqat yozma ravishda ishlatiladigan cherkov slavyan so'zlarini ham kiritdi. Dahl birinchi bo'lib juda ko'p sonli xalq tilini - so'zlashuv nutqidan so'zlarni to'pladi.

Chapda - Dahl lug'atining birinchi nashri (1863-1866), o'ngda - Vladimir Dahlning Vasiliy Perov portreti

20-asrda yana bir nechta lug'atlar tuzildi - ulardagi so'zlar soni 50 dan 120 minggacha o'zgarib turardi. Bir nechta nashrlar mavjud edi: mualliflar orasida boshqalardan olingan, ammo bir xil ildizga ega bo'lgan so'zlarni alohida birliklarda ko'rsatish kerakmi yoki yo'qmi degan kelishuv mavjud emas edi. Faqat rus tilida 40 mingga yaqin ildiz mavjud.

Zamonaviy rus tilida

Zamonaviy tilning leksik tarkibi bo'yicha eng dolzarb va obro'li manba "Rus tilining katta akademik lug'ati" dir. 30 jildda 150 mingga yaqin so'z bor - bu rus me'yoriy nutqida aynan qancha ishlatiladi, deb ishoniladi.

Taqqoslash uchun - Oksford inglizcha lug'atida 400 mingga yaqin so'z mavjud. Biroq, tilshunoslar ko'pincha bunday taqqoslashlardan foydalanmaydilar - har bir lug'atning o'ziga xos xususiyatlari bor. Agar rus tilining akademik lug'atida faqat zamonaviy so'zlar aks ettirilgan bo'lsa, Oksfordda siz 1150 yildan beri barcha so'zlarni, shu jumladan eskirgan va o'liklarni, shuningdek, Amerika va Kanada me'yorlarining turlarini topishingiz mumkin.

Lug'atlarda alohida birliklar ham ko'rsatilmagan - masalan, sifatlardan yasalgan qo'shimchalarning shakllari. Ya'ni, lug'at yozuvlaridan ko'ra haqiqiy so'zlar ko'proq. Bundan tashqari, rus tilida, masalan, "love" ildizi bilan 40 ga yaqin so'z mavjud bo'lsa, ingliz tilida sevgi ildizi bilan faqat beshta so'z bor.

"Agar biz zamonaviy rus adabiy tilining 150 ming so'ziga dialekt so'zlarni qo'shsak, masalan, biz 400 ming so'z olamiz …" deydi akademik lug'at mualliflaridan biri, tilshunos Lyudmila Kruglikova.

Hamma so'zlar ishlatiladimi?

Lekin har bir ruscha kamida 150 ming so'z ishlatadimi? Albatta yo'q. O'qimishli odamning o'rtacha so'z boyligi taxminan 10 ming so'zni tashkil qiladi, faqat 2 mingga yaqin so'z faol qo'llaniladi. Maxsus lug'atdan foydalanadigan mutaxassislar lug'atda yana 2000 ga yaqin so'zlarga ega bo'lishi mumkin.

So'zlardan foydalanish bo'yicha rekordchilardan biri Aleksandr Pushkindir. XX asr o'rtalarida ular o'n yildan ko'proq vaqt davomida ishlagan "Pushkin tilining lug'ati" nashr etildi. Tuzuvchilar shoirning barcha ijodini, shuningdek, maktublari, ish qog‘ozlari va asarlari qoralamalarini tahlil qilib, lug‘atga 21 mingga yaqin so‘z kiritdilar.

Tomas Rayt. Aleksandr Pushkinning portreti

Odatda zamonaviy adabiy tilning yaratuvchisi deb atalgan Pushkindir. U yozma nutqqa ilgari qoʻllanilmagan xalq soʻzlarini kiritdi va oʻzidan oldingi yozma nutqda qabul qilingan umumiy baland ohangni pasaytirdi.

Ulardan qanchasi chet elliklar?

Rus tili ko'plab boshqa tillardan olingan: yunoncha so'zlar nasroniylikning tarqalishi bilan, turkiy - qo'shnichilik va assimilyatsiya tufayli paydo bo'lgan. Pyotr I davrida fanning turli sohalarida, navigatsiya va hayotning boshqa sohalarida yevropacha so'zlarning oqimi sodir bo'ldi.

J. Mishel "Piter I Zaandamda" (Gollandiya), o'yma

19-asrda frantsuz tili amalda Rossiyada zodagonlarning ikkinchi tiliga aylandi. Shunisi e'tiborga loyiqki, Pushkin tilida so'zlarning taxminan 6 foizi o'zlashtirilgan. Olimlar aniqlaganidek, shoirning bo'g'inida 52% fransuz tilidan, qariyb 40% nemis tilidan va atigi 3,6% ingliz tilidan olingan.

SSSRda "Xorijiy so'zlar lug'ati" nashr etilgan bo'lib, unda 23 mingga yaqin chet el kelib chiqishi namunalari kiritilgan. 2014 yilgi rus tilidagi xorijiy so'zlarning lug'ati allaqachon 100 mingni o'z ichiga oladi.

20-asrda, rus tilida, anglikizmlar qarz olishlar orasida birinchi o'ringa chiqdi va Sovet Ittifoqi parchalanishi bilan ular faqat ko'paydi. Zamonaviy rus tilida so'zlarning yarmidan ko'pi qarzga olingan va ularning 70% ga yaqini inglizcha ekanligiga ishoniladi. Qarzga olingan so'zlar soni doimiy ravishda o'sib bormoqda.

90-yillardan hozirgi kungacha olingan ko'plab so'zlar kompyuter texnologiyalari bilan bog'liq - Aleksey Fedoseev / Sputnik

Tilshunoslarning fikriga ko'ra, yangi so'zlar asosan professional va maxsus sohalarga tegishli, ammo ular tobora ko'proq tilga kirib bormoqda.

"Xorijiy so'zlar tizimga moslashadi, o'zlashtirilgan ildizlar ruscha affikslar bilan to'lib-toshgan, masalan: post, smiley, okyushki, yoqtiradi va hatto yopishtiriladi", deb ta'kidlaydi Kruglikova.