Pra-Piter cho'kib ketganda. 2-qism

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Keyingi bo'lim. Tilshunoslik.

Bu masala Zoologiya bo'limida qisman to'xtalib o'tdi, daryo va qishloqlarni Kaltakesak, Korkodilov familiyasi va boshqalarni eslang. Ammo davom etaylik.

Bu erda, albatta, siz to'g'ridan-to'g'ri shahar nomi bilan boshlashingiz kerak - Sankt-Peterburg. Sankt-Peter shahri deb tarjima qilingan. Shu bilan birga, "Petra" so'zi nimani anglatishini aniq aytish mumkin emas. Havoriy nomi bilan Iso Masihning sherigi deb ishoniladi. Biroq, bu erda ba'zi munozaralar mavjud. Birinchidan, biz hammamiz Buyuk Pyotrning cherkovga bo'lgan "muhabbatini" yaxshi bilamiz. U cherkovni shunchalik "sevardi"ki, u haligacha anathematizatsiya qilinadi. Va u ruhoniylarning soqollarini kesib tashladi, ikki tomonlama soliqlar qo'ydi va erlarni mulklar bilan tortib oldi va umuman olganda, butun cherkovni sindirib tashladi. Hukmronlikning oxirida, hamma narsadan tashqari, u 1943 yil kuzida faqat Stalin tomonidan tiklangan patriarxatni qonuniy ravishda bekor qildi (aslida 1700 yildan beri Patriarx yo'q edi). Bu holda, biz havoriy, aslida, Butrus bo'lgan xristian cherkovi haqida gapiramiz. Buyuk Pyotr tomonidan butparastlarning ta'qib qilinishi haqida hech qanday ma'lumot yo'q, ammo o'sha paytda mamlakat aholisining katta qismini butparastlar tashkil etgan. Va 1905 yilgacha shunday edi. Ushbu mavzu bo'yicha ko'proq din haqidagi maqolamda o'qishingiz mumkin. Xo'sh, podshohning nasroniy cherkovining o'zini vayron qilgan holda, shaharga nasroniy havoriysi sharafiga nom berishi sizga g'alati tuyulmayaptimi? Albatta ko'rinadi. Yoki bu holatda "Petra" so'zi boshqacha ma'noga egadir? Ha, bor. "Petra" yoki yunoncha "Peter" oddiygina "tosh". Shunga ko'ra, Sankt-Peterburg "muqaddas tosh shahri" deb to'g'ri tarjima qilingan. Va bu Muqaddas Tosh hali ham shaharning eng ko'zga ko'ringan joyida turibdi, hozir uning ustida Bronza chavandoz turibdi. Ilgari, bu, ehtimol, G'olib Jorj edi. Birinchi Pyotrning o'zi shaharni qanday chaqirganini bilasizmi? Petropol. Yunoncha tosh shahar borligini. Bunda Petropolisni zamonaviy talaffuzda yozganman, chunki Buyuk Pyotr davridagi yozma manbalarda shahar Peterpol deb yozilgan, bir qancha hujjatlarda Petropolis deb imzolangan, aslida bu ham xuddi shunday. Pol, Polis - bu shahar deb tarjima qilinadi. Rasmiy tarixchilar uchun halokatli bo'lgan ikkinchi savol bo'ladi - agar ularning ishonchlariga ko'ra, hatto Buyuk Pyotrning o'zi ham 5 yil davomida yarim egilgan holda yurgan yog'och kulbada yashagan bo'lsa, qanday tosh shahar haqida gapirish mumkin? Va hatto Pyotr va Pol qal'asi go'yo "bo'lak va tayoqlardan" qilingan. Umuman olganda, men bir kun Piter va Pol qal'asi haqida maqola yozaman, bu juda qiziq. Tasavvur qiling-a, u erdagi kazarmalar Neva tubi darajasidan past edi! OK, hozir emas. Men mavzuni davom ettiraman. Va Birinchi Pyotrning o'zi shaharni Jannat deb atashni yaxshi ko'rardi, bu jannat deb tarjima qilinadi. G‘alati, ha, “cho‘l to‘lqinlari qirg‘og‘ida” yoki “botqoqlar”da qanday jannat bo‘lishi mumkin. A. S. Pushkin va rasmiy tarixchilarning va'dalariga ko'ra, bu erlar shunday ko'rinishga ega edi. Pushkin to'lqinlar haqida, tarixchilar esa botqoqlar haqida yozadi. Bir-birini istisno qiladigan ikkita tushuncha. Botqoqlarda to'lqinlar yo'q. Xudo ularni hukm qilsin. Bizni bu bema'ni gaplar chalg'itmaydi. Aytgancha, eski shahar qoldiqlari qanday ko'rinishini taxmin qilishga harakat qiling, agar podshoh ularni jannat deb atagan bo'lsa va nima uchun, birinchi navbatda, Buyuk Pyotr qal'ani iloji boricha ko'rfazning ikki tarmog'ining qo'shilish joyiga qo'ygan. Neva? Siz taxmin qildingizmi? To'g'ri. Toki talonchilar talon-taroj qilmasin. Ha, agar kimdir bilmasa, unda Sankt-Peterburg dastlab faqat Zayachi orolidagi qal'aning o'zi deb atalgan, u hozir qal'a ichidagi xuddi shu nomdagi sobori nomi bilan Peter va Paul deb ataladi.

Va endi rasmiy qismdan jiddiy narsalarga o'tamiz. 17-asr oxiridagi xaritalar mavjud, ularda ko'rfazdagi ma'lum bir orol Sankt-Peterburg deb yozilgan. Va materik Sankt-Peterburg sifatida imzolangan xaritalar mavjud. Ya'ni, bu erda siz bu holatda nima birlamchi ekanligini va bu toponimning sabab-natija munosabatlari qanday ekanligini tushunishingiz kerak. Masalan, orol Sankt-Peterburg tomonidan imzolangan bu xaritalardan birining parchasi. Ushbu xaritaning rasmiy sanasi 1700 yil. Shahar “poydevori”ga yana 3 yil bor.

Keyingi xaritada esa shaharning barpo etilishiga hali 13 yil bor. U materikda Sankt-Peterburg toponimiga ega. Bu Gollandiya xaritasi (Amsterdamda nashr etilgan), rasman 1690 yil. E'tibor bering, unda, avvalgi xaritada bo'lgani kabi, zamonaviy shahar hududi hamon suv ostida. Shuningdek, Oranienbaum, Strelna va Peterhof allaqachon borligini unutmang. Ko'rinishidan, mashhur saroy ansambllari bilan. Va keyin Kronshlot qal'asi va Kronshtadt qal'asi bor, orolning o'zi esa Richard deb ataladi. Men xaritaning ushbu qismini o'qishni osonlashtirish uchun ataylab kattalashtirdim.

Va hatto eng kuzatuvchan o'quvchi, aniqrog'i, bu masalada juda o'qitilgan mutaxassis, ushbu xaritada Duderofdan Nevagacha oqadigan daryoni ko'radi. Garchi bu maqolaning mavzusi bo'lmasa-da, hozir bu daryodan Bolshaya va Malaya Koyrovka deb nomlangan ikkita yarim qurigan oqim borligini eslatib o'taman. 18-asrning o'rtalariga qadar va ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, hatto Ketrin II davrida ham Duderhof tepaliklariga, mashhur Sankt-Peterburg tog'lariga - Orexovaya va Voronya tog'lariga (ular xaritada ko'rsatilgan) kema kanali bor edi. Keyinchalik, 19-asrda, uning o'rniga Dudergofka daryosi bo'ylab bu tog'larga boshqa suv yo'li yotqizilgan. 18-asrda u Liga daryosi deb nomlangan, u birinchi xaritada belgilangan va imzolangan. Bu daryo butun uzunligi bo'ylab qulflangan va suv omborlari zanjiri edi. Endi ushbu tizimdan Krasnoye Selo hududida 3 ta va Staro-Panovoda bitta suv ombori mavjud.

“Petra” so‘zining asl ma’nosini tushuntirganimdan so‘ng, “Bronza chavandozi”dagi yozuvning ma’nosi butunlay boshqacha eshitiladi.

Rasmiy tarjimasi toshning orqa tomonida.

Va shunday bo'ladi. Tosh birlamchi, u ikkinchi marta tozalanadi.

Bu yodgorlik ham qadimiy shaharning merosi hisoblanadi. Falcone va uning shogirdi dastlab uni haykalga solishmagan, balki uni Buyuk Pyotr uchun qayta tiklagan va qayta tiklagan. Bosh o'zgartirildi, qo'l o'zgartirildi, ehtimol eskirgan va tiklash yoki almashtirishni talab qiladigan boshqa qismlar. Va ilon ajdaho o'rniga tiqilib qoldi. Yodgorlik oldida bo'lganingizda, ilon va yodgorlikning o'zini qanday qilish darajasini diqqat bilan ko'rib chiqing. Osmon va yer. Hozir qat'iy, kameralar va qo'riqchilar, va Sovet davrida, o'smirlar sifatida, biz yodgorlik ustiga ko'tarildi va men ilon, primitivizm qilish darajasini yaxshi eslayman. Bundan tashqari, o'shanda ham mening belbog'im ostida san'at maktabi bor edi va men eng yaxshi asar qayerda va bema'nilik qaerdaligini juda yaxshi ajrata oldim. Aytgancha, ilonning boshi ilon emas, balki kaltakesak, hatto monitor kaltakesakidir. Yodgorlik oldida bo'lganingizda, diqqat bilan qarang. Va hech kim Grom Laxtadan tosh sudrab chiqmadi. Bu afsona. To'g'rirog'i, ochiq-oydin yolg'on. Sankt-Peterburgning butun rasmiy tarixi kabi. Menda "Toshga momaqaldiroq"ga bag'ishlangan bir qator maqolalarim bor. Ular havolalar orqali. Boshlanish, savollarga javoblar va yakuniy xulosalar. Darvoqe, men ko‘p yillar davomida yovvoyi toshning mumkin bo‘lgan joyini, ya’ni “Bronza chavandozi”ning poydevori yasalgan shartli “Momaqaldiroq tosh”ini izlab, shu joyni topdim shekilli. Menimcha, tosh shaharga 18-asrda emas, balki bir necha asrlar oldin olib kelingan. Garchi men u har doim dastlab u erda bo'lishi yoki hozirgi joylashuviga nisbatan yaqin joyda bo'lishi mumkinligini istisno qilmayman. Ammo uni uzoq atrofdan shaharga etkazib berish taxmini ko'proq ehtimol, chunki biz shaharning yaqin atrofida va Neva bo'ylab nisbatan katta toshlarni topa olmaymiz. Maksimal o'n tonna. Ammo shahardan qanchalik uzoq bo'lsa, toshlar shunchalik katta bo'ladi. Yuzlab tonna. Men maqolani faqat erdagi batafsil o'lchovlar kerakligi uchun nashr qilmadim, ularsiz tahlil to'liq bo'lmaydi, ammo siz u erga faqat muz bilan borishingiz mumkin, men u erga qayiqda borolmadim, juda katta. toshli shoal, parvona uch marta urdi. Qish esa shundayki, muz yo'q. Umid qilamizki, baribir, Santa Klaus bizni eslaydi. Uzoqdan kuzatish orqali tushunish mumkin bo'lganidek, bu joyda "Momaqaldiroq" ga yaqin o'lchamdagi bir nechta toshlar mavjud. Aytgancha, xuddi shunday toshlar Sankt-Peterburgdan etarlicha uzoq bo'lsa-da, ma'lum. Mana bir nechta misol.

Koporye yaqinida, Bronza otliqdan 80 km uzoqlikda joylashgan. Taxminiy og'irligi 500-600 tonna.

Va bu bronza chavandozidan 200 km uzoqlikda, Estoniya hududida. Taxminiy og'irligi 2500 tonna.

Biz toshlar haqida gapirganda, men yana bir oz chuqurlashib, Bronza chavandozi joylashgan yodgorlikka qaytaman. Afsonaga ko'ra (bu biroz oldinroq bo'ladi) va umuman, me'morchilik uslubiga ko'ra, suv bosgan shahar butparast edi. Bu istisno qilinmaydi, aniqrog'i, dastlab toshda haykal (yodgorlik) bo'lmagan. Toshning o'zi sehrli marosim ahamiyatiga ega edi. Ular unga sajda qilishdi, uning atrofida dumaloq raqsga tushishdi, qurbonliklar qilishdi (trebllar). Agar tosh har doim bu joyda bo'lgan bo'lsa, unda bu mutlaqo to'g'ri. Bunday tosh sirli va marosim bo'lishi mumkin emas edi. Va keyinroq uning ustiga yodgorlik o'rnatildi. Ehtimol, Evropada allaqachon kuchayib ketgan monoteistik dinlarning bosimi ta'siri ostida. Va u suv sathining ko‘tarilishi bilan halokatdan omon qolmagani, tosh tagida yarim singan, yarim chirigan holda yotganligi mutlaqo aniq. Falcone uni qayta tiklashni boshlamaguncha. Ammo boshqa versiya ham bo'lishi mumkin. Haykal (otda chavandoz) boshqa joyda, boshqa poydevorda edi. Va Falcone buni haqiqatan ham toshga o'zlashtirdi, uni uzatdi. Tabiiyki, va remade, men yuqorida yozganimdek, bosh, qo'l, xususda ilon va boshqalarni o'zgartirdi. Bunday holda, toshning o'zgarishi juda ehtimoli bor deb hisoblanishi kerak. Butparast qurbongohdan uni to'lqin tepasiga aylantirish mumkin edi. Ushbu versiyaning foydasiga, boshqa poydevorda ushbu yodgorlik chizilgan. Ushbu rasm 1937 yilda Yaponiya arxivlarida topilgan va 18-asrda Rossiyada bir necha yil yashagan ma'lum bir yapon savdogari Daikokuya Kodayuning so'zlaridan olingan.

Davom etishga ruxsat. Va yana shahar nomi yoki shahar hududidagi yerlar. Ikkita xaritada Nevaning og'zi Kiev (Kief, Kiel) deb yozilgan. Ikkala karta ham juda o'xshash va ba'zi eski kartalarning aynan nusxalari (yozuvlari). Biri shved (1678), ikkinchisi izhor va rus tillarida (1704).

Umuman olganda, ushbu mavzu bo'yicha, Kiev mavzusi, menda batafsil tahlil bilan to'liq maqola bor. Qayta o'qish yaxshiroq, juda ko'p ma'lumot bor. Xulosa shuki, shved yoki fin tilidan olingan Kiev oddiygina "ruslar mamlakati" degan ma'noni anglatadi. Hali ham ruslarni kaivo yoki kuivo deyishadi. Yoki yana "Butrus" ga qaytsak, Butrusning tosh ekanligi. Demak, Kifa, Kief ham toshdir. Qadimgi yunon va qadimgi arab tillari. Ya'ni, shartli ravishda Kiev yana tosh shahar yoki tosh er deb tarjima qilinishi mumkin. Kiyev haqidagi maqolamda XVI asr o‘rtalariga qadar Dneprda hech qanday xaritada Kiyev yo‘qligini ham keltirdim. Xuddi shu maqolada men Novgorodni Volxovda boshqargan knyaz Olegning Novgorod birinchi yilnomasida Ladogada ilon chaqqanligini keltirdim. Va hozirda kanonik bo'lgan Kiev yilnomasiga ko'ra, Oleg Dneprda Kievni boshqargan. Dnepr qayerda va Ladoga qayerda? Va bu holatda knyaz Oleg Ladogada nimani unutdi? Ular orasida 1000 km masofa bor. To'g'ri chiziqda. Va chayqalishlar (har bir milya uchun uchta burilish) bir xil. Bundan tashqari, to'g'ridan-to'g'ri suv yo'li ham, to'g'ridan-to'g'ri yo'l ham yo'q. Har holda, bu masala bo'yicha ishonchli tasdiqlovchi hujjatlar yo'q. Rasmiy tarixshunoslikdan faqat taxmin va taxminlar. Ularning turi bo'lishi mumkin emas edi, demak ular bo'lgan.

Davom etaylik. Pra-Peterni Kiev bilan bog'lash mumkin bo'lganligi sababli, Sankt Isaak sobori nomi ham qayta ko'rib chiqilishi kerak. Avliyo Isaak sobori Dalmatiyalik Avliyo Ishoq sharafiga qurilgan sobor emas (Suriya sahrosida miloddan 300 yil keyin shunday zohid bo'lgan), balki Kievlik Iso sharafiga qurilgan sobordir. Iso kimligini taxmin qilish qiyin emas. Xristianlar orasida Iso, yahudiylar orasida Ieshua, musulmonlar orasida Iso nomi bilan tanilgan. 19-asrning oxirigacha Iso (Iso) va Magomed nasroniylar va musulmonlar (musulmonlar) orasida bir xil hurmatga sazovor bo'lgan ikkita payg'ambar bo'lgan. Bo'yinda xoch, qulog'ida yarim oy shaklidagi sirg'a bor. Buni ikkinchi qismdagi din haqidagi maqolamda batafsil bayon qildim. Va Sankt-Isaak soborining xochida biz xoch va yarim oyni ko'ramiz.19-asrning oxirigacha (va rasmiy ravishda 1905 yilgacha) gumbazlarida yarim oy belgisi bo'lgan ibodatxonalarga musulmonlarga kirishga ruxsat berilgan.

Avliyo Ishoq sobori ham qadimgi shaharning merosidir. 18-asrning o'rtalariga kelib, u eskirgan binoning ko'rinishini ifodaladi, bu esa Ketrinni uni qayta tiklashni boshlashga undadi. Avvaliga Rinaldi, keyin Brenne, 19-asrda esa Montferran tomonidan qilingan. Montferran ikkita kichik ustunlar (portiklar) yig'di, qo'ng'iroq minoralari va asosiy gumbazni qayta qurdi. Agar to'satdan boshqa birov Rinaldi loyihasining uchinchi Avliyo Isaak sobori deb ataladigan narsaga ishonsa, u Sankt-Isaak soborida namuna ko'rinishida va qaysi darsliklar haqida yozilgan bo'lsa, unda ushbu mavzu bo'yicha mening maqolamni o'qing. Yoki shunchaki shaharning ushbu xaritasiga va qaysi sobor bir vaqtning o'zida turganiga qarang (pastki o'ng burchakda).

Ushbu sobor gazetada.

U zamonaviydan asosiy gumbazi, to‘rtta qo‘ng‘iroq minorasi va ustunli ikkita portikosi bilan farq qiladi. Va ular bizni shunday sobor borligini hidlamoqchi. U o'rtada, zamonaviy soborning rejasi yonida joylashgan.

Aytgancha, men bu mavzuni chuqur o'rganganimdan beri, Buyuk Pyotr go'yoki "botqoqlarga" qadam qo'yganidan keyin 13 yil o'tgach, 1716 yilda shahar qanday ko'rinishga ega bo'lgan rasm. E'tibor bering, hatto Neva allaqachon toshga duch kelgan. Bu yozgi bog'. Ha, agar kimdir 13 yil muddatga hayron bo'lmasa, men rasmiy tarixga ko'ra Sankt-Peterburg alohida shahar bo'lganligini ta'kidlayman. Neva ko'rfazi juda sayoz bo'lganligi sababli 1885 yilgacha kemalar bo'lmagan. Port Kronshtadtda, keyin shaharga faqat past tonnajli kemalarda, masalan, katta qayiqlarda edi. Neva ham shu vaqtga qadar suzish mumkin emas edi. Asosiy savdo yo'li Vyborg orqali o'tdi, keyin Vuoksa bo'ylab Ladoga va Mologa bo'ylab Moskvaga va hokazo. 1746 yilgacha Moskva va Sankt-Peterburg o'rtasida quruqlik yo'li bo'lmagan. Bundan tashqari, 1746 yilda bu shunchaki bir qator glades va o'ralgan yo'l edi. Va u kuchli shag'al qoplamasi ko'rinishini faqat 1833 yilda oldi. Endi logistika, ishchi kuchi va qurilish tezligi haqida o'zingiz uchun o'ylab ko'ring. Men mudofaa va qo'shinlarning oldinga siljishi haqida allaqachon jimman.

Keling, shahardan atrofga o'taylik. Bir qator juda xarakterli joy nomlari mavjud. Kaltakesakni eslaysizmi? Biz bu yo'nalishda davom etamiz. Leningrad viloyatida Quyvozi qishlogʻi bor. Hammasi Kievga tegishli. Kuyvozi - fin uslubidagi nom. Ilgari bu qishloq Kuivosha deb nomlangan. Zamonaviy rus tilida bu Kiev viloyatiga o'xshaydi. Ya'ni, bu qishloq ruscha narsani aniqlagandan so'ng, u chegara yoki bojxona posti bo'lishi mumkin yoki u erda tosh qazib olingan. Va, ehtimol, boshqa tushuntirishlar bo'ladi. Men bu mavzuga chuqur kirmadim. Biz uchun faqat shunday toponimiyaning mavjudligi muhim. Va yagona versiyada emas. Finlyandiyada, Rossiya bilan chegaradan 80 km uzoqlikda xuddi shunday nomli shahar - Kuovola bor.

Shaharni suv bosishi bilan bog'liq biron bir voqea bo'lganligi sababli, bu mintaqada tegishli nomlar bo'lishi kerak. Va ular. Masalan, Yam shahri, Yama, Yamburg, hozirgi Kingisepp. Bu Leningrad viloyatida. Biz qal'alarni ko'rib chiqsak, keyinroq bu shaharga qaytamiz. Pskov viloyatida Dno shahri bor. Pastki qismdan uncha uzoq bo'lmagan joyda hali ham Donets aholi punkti bor edi, endi u erda yo'q. Leningrad viloyatining Volosovskiy tumanida (bu Pskov yo'nalishida) Dontso qishlog'i va shu nomdagi ko'l bor. Bularning barchasi suv va pasttekislik bilan bog'liq joy nomlari. Aytgancha, Pskovni Pleskov deb atashgan. U erda cho'chqachilik bankida. "Tog'" ildizi bilan ham qarama-qarshiliklar mavjud. Dontso qishlog'i yaqinida Gora qishlog'i ham bor. Shepelevskoye ko'li yaqinida Leningrad viloyatida Gora-Valday qishlog'i ham bor. Shunisi e'tiborga loyiqki, bir qator eski xaritalarda aynan Valday tog'i orol sifatida belgilangan va bir qator tadqiqotchilar uni Kronshtadt deb bilishadi. Bu xato. Ushbu xaritalarda Kronshtadt suv ostida. Maqolaning ushbu qismidagi birinchi xaritada Valday tog'i orol sifatida chizilgan va Peterburg sifatida imzolangan. Aytgancha, Krasnaya Gorka qal'asi ham bor. Menimcha, u qadimiy narsaning qoldiqlari bilan jihozlangan, har qanday holatda ham u erda granit bloklari bor, agar qal'aning o'zi XX asrda qurilgan bo'lsa va deyarli barcha beton va g'ishtlardan.

Keyinchalik. Tilshunoslik fanida turli til guruhlari toponimlarining mavjudligi juda muhim parametr sifatida qaralishi kerak. Yuqorida men zamonaviy Kronshtadt, aniqrog'i Kronshtadt shahri joylashgan Kotlin oroli Richard sifatida imzolangan xaritani ko'rsatdim. Richard ruscha so'z emas. Va hatto fin yoki shved emas. Bu nemis. Shved va fin tillari nemis tiliga qarindosh bo'lsa-da, keling, buni shunday qo'yaylik. "To'g'ri" rasmiy tilda Richard so'zi nemis tilidir. Bundan tashqari, Sankt-Peterburg, Kronshtadt, Kronshlot (Kronshtadt yaqinidagi qalʼa), Ingermanlandia (Germaniyadagi yer) kabi qoʻshni yerlarning nomlari va boshqa koʻplab toponimlarni nemis tili guruhiga kiritish mumkin. Hali ham shved, fin, kareliya nomlari juda ko'p, ularni ro'yxatga olishning ma'nosi yo'q, yuzlab. Geografik va maʼmuriy obʼyektlarning izhor, voda va chud nomlari mavjud. Shuningdek, rus yoki slavyan joy nomlari haqida gapirishning ma'nosi yo'q, ular odatda mutlaq ko'pchilikni tashkil qiladi. Va bularning barchasi, umuman olganda, mantiqiy va tushunarli. Xuddi shu nemislar Boltiqbo'yiga to'g'ridan-to'g'ri kirish imkoniga ega va bu yerlarga tez-tez tashrif buyurgan. Shunga o'xshab, Germaniyada rus toponimlari to'la mavjud, ular bilan butun Sharqiy Germaniya joylashgan. Biz Prussiya - Perunov Rusini bilamiz, biz Borussiya - Xog Rusni va boshqa Rossiyani bilamiz. Aytgancha, Neman daryosi ilgari Russa deb atalgan. Berlin ayiqning umumiy Yevropa nomidan - ber (bizda hali ham den - berning uyasi so'zi mavjud), ya'ni Berlin bizning yo'limizda oddiygina "Ayiq". Va Germaniyaning o'zi Bermaniyadan, ya'ni ayiqli yerdan buzilgan. Germaniya gerbini, xuddi Berlinning gerbini ayiq bilan o'rganing. Asossiz bo'lmaslik uchun Germaniyaning Bermaniya deb imzolangan rasmini beraman.

Biroq, odatiy nomlar ham mavjud emas. Ba'zi eski xaritalarda. Men uchta xaritaga duch keldim, ularda Nevaning taxminiy og'zida joylashgan shahar Flautina deb yozilgan. Bu so'z ko'proq romantik tillar guruhiga kiradi. Misol uchun, taxminiy sanasi 1548 yil bo'lgan xarita. Flautin yuqori chap burchakda. Xaritani bosish mumkin, siz kattalashtirishingiz va diqqat bilan qarashingiz mumkin.

Vineta nomi bir xil tillar guruhiga tegishli bo'lishi kerak. Bu nomni M. D. Chulkov o'zining "Masxara yoki slavyan ertaklari" kitobida antidiluviy shaharni tasvirlab bergan.

- Qadimgi shahzodalarimiz davrida, buyuk Kyi davridan oldin, hozirgi Sankt-Peterburg joylashgan joyda Vineta degan muhtasham, ulug'vor va gavjum shahar bo'lgan; unda jasur va kuchli xalq bo'lgan slavyanlar yashagan. Bu shaharning hukmdori Moraloblag deb atalgan; u bir paytlar jasur sarkarda bo‘lgan, Rim va Yunonistonga qarshi qurol olib, o‘z mintaqasi uchun ko‘plab qo‘shni xalqlarni zabt etgan. Farovonlik va dono qonuniylashtirishlar vaqti-vaqti bilan uning mulkini gullab-yashnagan holatga keltirdi; baxt-saodat, aql va quvvat unga hamma narsani o‘z xohishiga ko‘ra o‘zlashtirar, davlatining to‘kin-sochinligi va osoyishtaligiga qarab o‘ziga tasalli berib, qanoatlanardi, chunki uning barcha farovonligini xalqning sukunati, farovonligi tashkil qilgan.

Umuman olganda, Vineta haqida bir nechta eslatmalar mavjud va ularning barchasi asosan nemis va polyak manbalarida, garchi arabcha manbalarda ham bor. Va, albatta, nemislar va polyaklar Vinetani uyda topishga harakat qilmoqdalar. Yoki Oderning og'zida yoki orollarda, umuman olganda, ular uchun foydali bo'lgan joyda. Ammo ular buni hali topa olishmadi. Va ular buni topa olmaydilar. Va bu foydali, chunki qadimgi yilnomalar ulamolari Vineta Evropaning eng katta va eng boy shahri ekanligini oq va qora rangda yozishgan. Masalan, Slavyan yilnomasidan XII asr nemis yilnomachisi Helmond Bosauga tegishli matnlardan biri uchun tarjima variantlaridan biri:

- Poloniya tugagan joyda, biz qadim zamonlarda vandallar deb atalgan slavyanlarning keng mamlakatiga keldik, ammo hozir ular vinitlar yoki vinullar. Ulardan birinchisi pomoriyaliklar boʻlib, ularning turar joylari Odragacha choʻzilgan… Odraning Boltiq dengiziga quyilib oqib oʻtadigan ogʻzida bir vaqtlar mashhur Yumneta shahri boʻlgan, bu yerga vahshiylar tez-tez tashrif buyuradigan joy boʻlgan. va uning atrofida yashovchi yunonlar. Ko'p, ammo ishonchli hikoyalar mavjud bo'lgan bu shaharning kattaligi haqida yana takrorlashga arziydigan bir narsa xabar qilinishi kerak. Bu haqiqatan ham boshqa xalqlar, yunonlar va varvarlar bilan aralashgan slavyanlar yashaydigan Evropadagi barcha shaharlarning eng katta shahri edi. Bu erga kelgan sakslar ham bu erda yashash huquqiga ega bo'lishdi, faqat bu erda yashab, o'zlarining xristian dinini juda aniq namoyon qilmasliklari sharti bilan. Chunki bu shahar vayron bo'lgunga qadar uning barcha aholisi butparastlarning aldanishida edi. Ammo odob va mehmondo‘stlik nuqtai nazaridan ulardan ko‘ra hurmat-ehtiromga loyiq, mehmondo‘st xalqni topish mumkin emas edi. Turli xalqlarning mol-mulkiga boy bu shahar, istisnosiz, barcha ko'ngilochar va noyob narsalarga ega edi. Aytishlaricha, bir Daniya qiroli ulkan dengiz armiyasi hamrohligida bu eng boy shaharni yer bilan yakson qilgan. Ushbu qadimiy shaharning yodgorliklari bugungi kungacha saqlanib qolgan.

Shuni ta'kidlash kerakki, Yumneta va Vineta faqat bitta manba uchun tarjima variantlari. Turli yilnomalarda shunga o'xshash tovushning boshqa versiyalari mavjud. Men Chulkovning 250 yil oldin ishonchli manbaga ega ekanligiga ishonishni istardim. U nemis yilnomachilariga tayangan bo'lishi dargumon, ayniqsa u ba'zi tafsilotlarni batafsil tasvirlab bergani uchun. Shahzodalar, ularning ismlari, hayotlari va boshqalar. Nemis va boshqa yilnomachilarda bu tafsilotlar yo'q. Nemislarning yozishicha, bir vaqtlar katta va boy shahar bor edi, u erda slavyan butparastlari yashagan, shahar qachon va nimadan vafot etgani aniq emas. Mish-mishlarga ko'ra, qandaydir tarzda u yoki bu kabi ko'rinadi. Hamma ma'lumotlar shu. Ko'pgina hollarda, faqat bir-birlarini o'zlarining taxminlari va fantaziyalari bilan iqtibos qilish.

Vineta va venedaliklar o'rtasidagi fonetik aloqa haqida, menimcha, siz buni o'zingiz taxmin qilgansiz. Kim bilmaydi, Karpatdan Xibingacha yashagan zamonaviy G'arbiy slavyanlar Vendlar deb atalgan. Aytgancha, hozirgacha finlar ruslarni Venaa (Kaivodan tashqari), Rossiyani esa Venemaa deb atashadi. Bu erda Vena, Venetsiya va boshqalarni qo'shish kerak, aftidan, Vineta va Wends O'rta er dengizi va Alp tog'larigacha juda keng ta'sir ko'rsatgan.

O'ylaymanki, tilshunoslikka oid bo'limni bu borada to'ldirish mumkin, tushunishning mohiyati va asosiy pozitsiyalari ko'rsatilgan. Garchi bu mavzu, albatta, ishlab chiqilishi va rivojlanishi mumkin. Masalan, men Ladoga, Volxov, Neva toponimiyasini, bir qator ko'llarning yoki Finlyandiya ko'rfazining eski nomlarini va Ladoganing o'zini, aytmoqchi, shuningdek, ba'zi aholi punktlarini oshkor qilmadim. matn hajmini sezilarli darajada oshiradi. Shuni ta'kidlash kerakki, Ladoga, to'g'rirog'i, uning janubiy sayoz qismi bir vaqtlar Nevo ko'li, shimoliy chuqur suvi esa Rossiya dengizi deb atalgan. Sharqiy qismida Finlyandiya ko'rfazi Kotlin ko'li, Boltiq dengizining o'zi esa Varangiya dengizi deb nomlangan. Boshqa ismlar ham bor edi. Geologiya haqida gapirganda, biz bunga qisman qaytamiz.

3 qismda davom ettirildi.