Turg‘un so‘z birikmalarining kelib chiqishi

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Scapegoat

Ushbu iboraning tarixi quyidagicha: qadimgi yahudiylarda gunohdan ozod qilish marosimi bo'lgan. Ruhoniy ikkala qo'lini tirik echkining boshiga qo'ydi va shu bilan butun xalqning gunohlarini uning ustiga qo'ydi. Shundan so‘ng echkini cho‘lga haydab yuborishdi. Ko'p yillar o'tdi va marosim endi yo'q, lekin bu ibora hali ham davom etmoqda …

O'tni sinab ko'ring

Sirli "tryn-o't" - bu tashvishlanmaslik uchun mast bo'lgan o'simlik dori-darmonlari emas. Avvaliga u "tyn-grass" deb nomlangan va tin - panjara. Bu "podzabornaya o't" bo'lib chiqdi, ya'ni foydasiz, hamma uchun befarq begona o'tlar.

Olmos qo'l. Quyonlar va o'tlar haqida qo'shiq

Nordon karam ustasi

Nordon karam sho'rva oddiy dehqon taomidir: suv va tuzlangan karam. Ularni tayyorlash qiyin emas edi. Va agar kimdir nordon karam sho'rva ustasi deb atalgan bo'lsa, bu uning hech qanday foydali narsaga yaramasligini anglatadi.

Cho'chqa qo'shing

Ehtimol, bu ibora ba'zi xalqlar diniy sabablarga ko'ra cho'chqa go'shti iste'mol qilmasligi bilan bog'liq. Va agar bunday odamning ovqatiga cho'chqa go'shti sezilmaydigan tarzda qo'yilgan bo'lsa, unda uning imoni bulg'angan.

Birinchi raqamni kiriting

Xoh ishoning, xoh ishonmang, … kim haq, kim nohaq, har hafta o‘quvchilarni qamchilagan eski maktabdan. Va agar murabbiy uni haddan tashqari oshirib yuborsa, unda bunday kaltaklash uzoq vaqt davomida, keyingi oyning birinchi kunigacha etarli edi.

Izhitsa buyuring

Izhitsa - cherkov slavyan alifbosining oxirgi harfining nomi. E'tiborsiz o'quvchilarning ma'lum joylarida kaltaklanish izlari ushbu xatga juda o'xshardi. Shunday qilib, ichitsa yozish - bu saboq berish, jazolash, kaltaklash osonroq. Va siz hali ham zamonaviy maktabni tanqid qilasiz!

Gol lochin kabi

Dahshatli kambag'al, tilanchi. Odatda ular biz qush haqida gapiryapmiz deb o'ylashadi. Ammo lochinning bunga aloqasi yo'q. Darhaqiqat, "lochin" eski harbiy zarba beruvchi quroldir. Bu zanjirlarga mahkamlangan butunlay silliq ("yalang'och") quyma temir panjara edi. Hech qanday ortiqcha narsa yo'q!

Qozon etim

Shunday qilib, ular kimgadir achinish uchun o'zini baxtsiz, xafa, nochor qilib ko'rsatadigan odam haqida aytadilar. Lekin nega bu "Qozon" etim? Ma'lum bo'lishicha, bu frazeologik birlik Qozonni Ivan Drozniy tomonidan bosib olingandan keyin paydo bo'lgan. Mirzo (tatar knyazlari) rus podshosiga bo‘ysunib, o‘zlarining yetimliklari, achchiq taqdirlari haqida shikoyat qilib, undan har xil indulgentsiyalarni so‘rashga urindilar.

Baxtsiz odam

Qadimgi kunlarda Rossiyada "yo'l" nafaqat yo'l, balki knyaz saroyidagi turli lavozimlar deb ham atalgan. Lochinning yo'li - shahzoda oviga, ovchining yo'li - it oviga, otliq yo'li - arava va otlarda. Boyarlar ilgak yoki ayyorlik bilan shahzodadan yo'l - lavozimni olishga harakat qilishdi. Muvaffaqiyatga erisha olmaganlar esa, ular haqida yomonlashdi: omadsiz odam.

Ichidan tashqariga

Endi bu mutlaqo zararsiz ifoda kabi ko'rinadi. Va bir marta bu sharmandali jazo bilan bog'liq edi. Ivan Dahliz davrida aybdor boyarni otga orqasiga osib qo'yishgan, kiyimi ichkariga burkangan va shu shaklda sharmanda bo'lib, ko'cha olomonining hushtaklari va masxaralari ostida shahar bo'ylab haydab chiqarilgan.

Nafaqadagi echki barabanchisi

Rasmiy versiya shunday ko'rinadi: qadimgi kunlarda o'qitilgan ayiqlar yarmarkalarga olib ketilgan. Ularga echkidek kiyingan raqqosa bola va barabanchi raqsga hamrohlik qilishdi. Bu echki barabanchisi edi. U qadrsiz, beparvo odam sifatida qabul qilindi.

Aslida, bu umuman emas. Arab tilida Kazn - sudya, rus tilida esa protokornli so'zlar ko'p qaz: mandat, farmon, buyruq, jazo, qatl, kasuistriya, kazak. Ko'rinishidan, qadimgi slavyan Kopa (oila oqsoqollari yig'ilishi) mavjud bo'lgan davrda Kopa qarorlarini amalga oshirish uchun mas'ul bo'lgan shaxs chaqirilgan. qaz … Uning yonida barabanchi bor edi. Vaqt o‘tishi bilan “kaz” so‘zi unutilib, “sudya” dey boshladilar, rus xalq nutqidagi “kaz” esa “echki”ga aylandi. Maqol o‘zining asl ko‘rinishida shunday yangragan: “Iste’fodagi qoz nog‘orachi”.

Burun bilan boshqaring

"Burun bilan qo'rg'oshin" - aldash.

Ko'rinishidan, o'qitilgan ayiqlar juda mashhur edi, chunki bu ibora yarmarka o'yin-kulgilari bilan ham bog'liq edi. Lo'lilar ayiqlarni burunlari orqali o'tkazgan halqa bilan yetaklashardi. Va ularni, bechoralarni, tarqatma va'dalar bilan aldab, turli nayranglar qilishga majburlashdi.

Qirralarni aniqlang

Balusterlar (balusters) ayvon yaqinidagi panjaraning kesilgan jingalak ustunlaridir. Bunday go'zallikni faqat haqiqiy usta qila oladi. Ehtimol, dastlab "balusterlarni o'tkirlash" nafis, g'alati, bezakli (balusters kabi) suhbatni o'tkazishni anglatardi. Ammo bizning davrimizga kelib, bunday suhbatni o'tkazish uchun malakali hunarmandlar kamroq va kamroq edi. Shunday qilib, bu ibora bo'sh suhbatni bildira boshladi.

Nick pastga

Bu iborada "burun" so'zining hid organiga hech qanday aloqasi yo'q. "Burun" blyashka yoki eslatma yorlig'ining nomi edi. Uzoq o'tmishda savodsiz odamlar doimo o'zlari bilan shunday taxta va tayoqlarni olib yurishgan, ularning yordami bilan xotira uchun har xil yozuvlar yoki tirqishlar qilingan.

Oyog'ini sindirish

Bu ibora ovchilar orasida paydo bo'lgan va to'g'ridan-to'g'ri xohish bilan (ham tuklar, ham patlar) ov natijalarini jinni qilish mumkin degan xurofiy g'oyaga asoslangan edi. Ovchilar tilida pat - qush, tuklar - hayvonlar. Qadim zamonlarda ovga chiqqan ovchi ushbu ayriliq so‘zini olgan, uning “tarjimasi” quyidagicha ko‘rinadi: “O‘qlaringiz nishondan uchib o‘tsin, siz qo‘ygan tuzoq va tuzoqlar xuddi tuzoq kabi bo‘sh qolsin. chuqur!" Unga pul oluvchi ham uni jinnilik qilmaslik uchun: "Jahannamga!" Va ikkalasi ham bu suhbat davomida ko'rinmas holda mavjud bo'lgan yovuz ruhlar qoniqish va orqada qolishlariga va ov paytida intriga qilmasliklariga ishonchlari komil edi.

Bosh barmoqlarni uring

Baklusha - yog'och bo'lagi

"Bosh barmoqlar" nima, ularni kim va qachon "uradi"? Uzoq vaqt davomida hunarmandlar yog'ochdan qoshiq, stakan va boshqa idishlar yasadilar. Qoshiqni kesish uchun yog'ochdan bir parcha - bosh barmog'ini kesish kerak edi. Bosh barmoqlarni tayyorlash shogirdlarga ishonib topshirilgan: bu maxsus mahorat talab qilmaydigan oson, arzimas ish edi. Bunday choklarni pishirish "bosh barmoqlarni urish" deb nomlangan. Demak, brigadirlarning yordamchi ishchilar – “baklushniklar”ni masxara qilishlaridan gapimiz boshlandi.

Payshanba kuni yomg'irdan keyin

Rusichi - ruslarning eng qadimgi ajdodlari - o'z xudolari orasida bosh xudo - momaqaldiroq va chaqmoq xudosi Perunni hurmat qilgan. Haftaning kunlaridan biri unga bag'ishlangan - payshanba (qiziq, qadimgi rimliklar orasida payshanba ham Lotin Perun - Yupiterga bag'ishlangan). Perun qurg'oqchilikda yomg'ir uchun ibodat qildi. U, ayniqsa, "o'z kuni" - payshanba kuni so'rovlarni bajarishga tayyor bo'lishi kerak, deb ishonilgan. Va bu ibodatlar ko'pincha behuda qolib ketganligi sababli, "Payshanba kuni yomg'irdan keyin" iborasi qachon amalga oshishini bilmagan hamma narsaga nisbatan qo'llanila boshlandi.

Qo'lga oling

Lahjalarda bog‘lovchi shoxlardan to‘qilgan baliq tuzog‘idir. Va har qanday tuzoqda bo'lgani kabi, unda bo'lish yoqimli emas. Beluga shovqini

Beluga shovqini

Beluga kiti turli xil ovozli signallarni chiqaradi: hushtak, qichqiriq, zerikarli nola, chiyillash, qichqiriq, g'ichirlash, qichqiriq, bo'kirish (shuning uchun maqol "beluga kabi bo'kiradi").

U baliqqa o'xshaydi - siz buni uzoq vaqtdan beri bilasiz. Va birdan beluga qichqiradimi? Ma'lum bo'lishicha, biz beluga haqida emas, balki qutb delfinlari deyilganidek, beluga haqida gapirayapmiz. Bu erda u haqiqatan ham juda baland ovozda baqiradi.

Tutun bo'yinturug'i

Qadimgi Rossiyada kulbalar ko'pincha qora rangda qizdirilar edi: tutun mo'ridan chiqmadi (hech qanday baca yo'q edi), lekin maxsus deraza yoki eshik orqali. Va ob-havo tutunning shakli bilan bashorat qilingan. Tutun ustuni bor - u aniq bo'ladi, sudrab - tumanga, yomg'irga, bo'yinturuqga - shamolga, yomon ob-havoga yoki hatto bo'ronga.

Sudga emas

Bu juda qadimiy belgi: uyda ham, hovlida ham (hovlida) faqat o'sha hayvon yashaydi. Agar sizga yoqmasa, u kasal bo'lib qoladi, quriydi yoki qochib ketadi. Nima qilish kerak - sudga emas!

Soch turmagi

Lekin bu qanday tokcha? Ma'lum bo'lishicha, uchida turish diqqatda, barmoq uchida turishdir. Ya'ni, odam qo'rqqanida, sochlari boshida oyoq uchida turgandek bo'ladi.

O'q uzing

Rojon - o'tkir qutb. Va Rossiyaning ba'zi viloyatlarida bu to'rt qirrali pitchforkning nomi edi. Haqiqatan ham, ularni oyoq osti qilmang!

Ostin-ustun

Tormozlash - Rossiyaning ko'plab viloyatlarida bu so'z yurish degan ma'noni anglatadi. Demak, ostin-ustun yurish faqat teskari, teskari yurishdir.

Maydalangan rulo

Aytgancha, aslida bunday non bor edi - maydalangan rulo. Uning uchun xamir juda uzoq vaqt davomida yoğurulur, yoğrulur, ishqalanadi, bu esa rulonni g'ayrioddiy yam-yashil qildi. Va yana bir maqol bor edi - silama, yalpizlama, rulo bo'lmaydi. Ya'ni, insonni sinovlar va qiyinchiliklar o'rgatadi. Bu ibora non nomidan emas, balki maqoldan kelib chiqqan.

Yorug'likka olib keling

Bir kuni ular baliqni toza suvga olib kelishni aytishdi. Va agar bu baliq bo'lsa, unda hamma narsa aniq: qamishzorlarda yoki driftwood loyga botgan joyda, ilgakka ushlangan baliq osongina chiziqni buzadi va chiqib ketadi. Va toza suvda, toza tubdan yuqorida - sinab ko'ring. Fosh qilingan firibgar ham shunday: agar barcha holatlar aniq bo‘lsa, u hisob-kitobdan qutulolmaydi.

Va kampirda bir teshik bor

Va bu qanday teshik (xato, Ozhegov va Efremovada kuzatuv), teshik (ya'ni, nuqson, nuqson) yoki nima? Demak, ma'nosi shunday: Dono odam xato qilishi mumkin. Qadimgi rus adabiyoti bilimdonining og'zidan talqin: Va kampir Poruxani buzishi mumkin (Ukr. Aniq ma'noda, vayronagarchilik (boshqa ruscha) zo'rlashdir. Bular. hamma narsa mumkin.

Til Kievga olib keladi

999 yilda Kievning bir fuqarosi Nikita Shchekomyaka cheksiz, keyin rus, dashtda adashib, Polovtsianlarga keldi. Polovtsiyaliklar undan so'rashganda: Nikita, qayerdansan? U boy va go'zal Kiev shahridan ekanligimni va ko'chmanchilarni o'z ona shahrining boyligi va go'zalligini shunday bo'yashini aytdiki, Polovtsian xoni Nunchak Nikitani tili bilan otining dumiga bog'lab qo'ydi va polovtsiyaliklar jangga kirishdi. va Kievni talon-taroj qilishdi. Shunday qilib, Nikita Schekomyaka tili bilan uyga qaytdi.

To'p chang'ichilari

1812 Fransuzlar Moskvani yondirib, Rossiyada ovqatsiz qolganlarida, rus qishloqlariga kelib, Shera midan ovqat so'radilar, menga beringlar. Shunday qilib, ruslar ularni shunday chaqira boshladilar. (gipotezalardan biri).

Chiqindi

- … Siz bilan u bunday bo'lmaydi va uning o'zi, ehtimol, bunday holatdan dahshatga tushishi mumkin, lekin men bilan u xuddi shunday bo'ladi. Axir, shunday. Oxirgi axlat kabi u menga qaraydi ». (F. Dostoevskiy "Ahmoq")

Dehqonlar har doim ham sobiq yashovchilarga "gumanitar yordam" ko'rsatishga qodir emasligi sababli, ular ko'pincha ot go'shtini, shu jumladan o'liklarni ham o'z ratsioniga kiritdilar. Frantsuz tilida "ot" chevaldir (shuning uchun, aytmoqchi, taniqli "chevalier" so'zi - ritsar, chavandoz). Biroq, ot yeyishda o'ziga xos ritsarlikni ko'rmagan ruslar baxtsiz fransuzlarni "latta" ma'nosida "axlat" so'zi bilan cho'mdirdilar.

Ablah

Bu idiomatik so'z. Shunday Voloch daryosi bor, baliqchilar ovlab suzib ketishganda, biz Volochdan keldik, dedik. Bu so'zning yana bir qancha tomologik ma'nolari mavjud. Surash - yig'ish, tortish. Bu so'z ulardan chiqqan. Ammo yaqinda bu haqoratli bo'lib qoldi. Bu KPSS tarkibidagi 70 yillik xizmatdir.

Barcha nozik va kamchiliklarni biling

Bu ibora qadimiy qiynoqlar bilan bog'liq bo'lib, unda ayblanuvchi iqror bo'lish uchun igna yoki mix mixlari ostiga surilgan.