Ukraina dialekti

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Bu xarita har qanday so'rov va tadqiqotdan muhimroqdir.

Aniq ko'rinib turibdiki, agar siz 1939 yilda qo'shib olingan sobiq Polsha hududlarini aqlan ajratib qo'ysangiz, siz davlatga ega bo'lasiz. Bizning oldimizda Rossiyaning tabiiy qismi (ilgari asosiy hududdan faqat shartli ma'muriy chegara bilan ajratilgan).

Ruslar u haqida qayg'urayotgani haqiqatan ham g'alati?

Tilshunoslik doirasida qat'iy gapiradigan bo'lsak, ukrain tilining o'zi rus tilining dialektidir. Ammo siyosiy sabablarga ko'ra, urushdan keyingi davrdan boshlab, u (belarus tili kabi) mustaqil til sifatida ajralib turdi. Ammo akademik dialektologik xaritalarda u hali ham ukrain dialekti deb ataladi. Sharqiy slavyan tillari guruhi (rus, ukrain, belarus) shartli. Bu haqda gapiradigan bo'lsak, har doim akademik nashrlarda tarixiy holatlar va an'analarga murojaat qilib, tillarni ajratishning lingvistik sabablariga emas, balki alohida e'tibor beriladi.

Va bu tillar mustaqil tillar sifatida paydo bo'lgan, chunki BMTda SSSR SSSRning o'zidan tashqari, Ukraina va Belorussiya tomonidan taqdim etilgan. Va ularning maqomini rasmiylashtirish uchun atributlar kerak edi, ulardan biri tildir. Natijada, XIV-XV asrlardan keyin shakllangan lahjalar (Polsha va Litva ta'siri ostida, ular tegishli ravishda Ukraina va Belorussiya erlarini o'z ichiga olgan), go'yo sukut bo'yicha shartli () doirasida mustaqil tillarga aylandi. lingvistik nuqtai nazardan) Sharqiy slavyan guruhi.

Ukraina tilining mavjudligi haqidagi illyuziya Sovet davrida, adabiy ukrain tili rasmiy sohada - gazetalarda, kitoblarda, radioda ishlatiladigan Poltava lahjasi asosida tasvirlangan va rasmiylashtirilgan paytda paydo bo'lgan. va hokazo. Ungacha u boshqa shevalar bilan teng ravishda qabul qilingan. O'sha Gogol uning boshiga ukrain tilida yozish uchun kirmadi (hozir u ukrain tiliga tarjima qilinmoqda va shuning uchun maktablarda o'qiyapti!). U bu lahjani bilar edi, u o'z qahramonlarining to'g'ridan-to'g'ri nutqida ishlatar edi, lekin u buni bugungi yozuvchilarning janubiy rus yoki shimoliy lahjalar bilan qilgani kabi qildi.

Taqqoslash uchun: nemis tilidagi dialektik farqlar rus va ukrain tillariga qaraganda bir necha baravar ko'p, garchi u ancha (bir necha marta) kichikroq hududda mavjud. Nega, masalan, avstriyaliklar o'zlarining tillarini avstriyalik deb bilishmaydi, balki uni nemis tilining bir tarmog'i deb bilishadi? Xuddi shu rasm arman tilida va boshqa ko'plab.

Koreys tilidagi so'zlarning yarmi xitoy tilidan olingan. Ammo faqat shu asosda hech kim bu tilni juda ko'p xitoy lahjalaridan biri deb hisoblamaydi (Xitoyning o'zida bir-biridan shunchalik farq qiladigan 55 ga yaqin dialekt mavjudki, turli dialektlarda so'zlashuvchilar odatda bir-birini tushunmaydilar, shuning uchun faqat yagona ieroglif yozuvi aloqa vositasidir). Axir koreys tili xitoy tilidan sintaksis jihatidan farq qiladi-ku. Slavyan tillari orasida ham ukrain, ham belarus "tili" rus tili bilan bir xil sintaksisdan foydalanadi. Shu asosda tilshunoslar ularni dialekt deb ajratadilar.