Ukraina yangiliklari xalq ustida tajriba sifatida

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Sleeper, puporizka, pikhvozglyadach yoki lingvosid qurbonlari

Til har qanday tsivilizatsiyaning asosi, jamiyatning madaniy va tarixiy turining ko'rinmas tayanch tuzilmasi hisoblanadi. Til fikrlash qurolidir. Til odamlarning dunyoqarashini belgilaydi. Tilni o‘zgartirish orqali dunyoqarashni o‘zgartirish, uni yangi mafkuraga moslashtirish mumkin. Postsovet hududi bunday tajribalarning ulkan maydoniga aylandi.

Ukrainada til bilan nima sodir bo'layotganiga kelsak, Uchinchi Reyxning lingvistik islohotlarini eslamaslik qiyin. Bu erda fashistlar Germaniyasi tilining taniqli tadqiqotchisi Viktor Klempererning ishi ko'p narsani ochib beradi. Uning "Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen" ("Uchinchi Reyx tili. Filologning daftarchasi") kitobi 1947 yilda nashr etilgan va uning bir qator fikrlari bevosita Jorj Oruellning "1984" utopiya romanida o‘z aksini topgan.

Gitler hokimiyat tepasiga kelishidan oldin ham siyosatda so’zning o’rniga e’tibor bergan: “Siyosiy yoki diniy sohada katta tarixiy oqimlarni harakatga keltirgan kuch azaldan faqat og’zaki so’zning sehrli kuchi bo’lgan. Odamlarning katta qismi har doim so'zning kuchiga bo'ysunadi . 1933 yilda fashistlarning hokimiyat tepasiga kelishi bilan nemis tili tez o'zgara boshladi. Uchinchi Reyx tili paydo bo'ldi, keyinchalik mutaxassislar tomonidan LTI qisqartmasi (Lingua Tertii Imperii atamasidan) deb nomlandi. Uchinchi Reyxning tug'ilishi paytida LTI asbobiga bir nechta - Jozef Gebbels, Adolf Gitler tegishli edi, ularni Newspeakning asoschilari deb hisoblash mumkin. Va allaqachon 1930-yillarning o'rtalarida, Jozef Gebbels, targ'ibot vaziri va Imperator Madaniyat palatasi prezidenti bo'lib ishlagan paytida, ommaviy axborot vositalari, radio, kino ustidan nazoratni o'z qo'lida jamlagan holda, LTIni ongiga muvaffaqiyatli joriy qila boshladi. millat.

Biroq, Ukraina haqida. U erda 1990-yillarning boshlarida. Kichik Rossiyaning an'anaviy tili (Ukraina) bilan hech qanday umumiylik bo'lmasligi kerak bo'lgan yangi tilni yaratish kursi o'tkazildi, bundan tashqari Buyuk Rossiyaning rus tili. E'tibor bering, ukrain tili, barcha lug'atlar va entsiklopediyalarga ko'ra, 1990-yillarning boshlariga qadar rus tilining bir turi sifatida qo'shimcha sifatida tasniflangan. (Aytgancha, ingliz tilining jiddiy lug'atlarida uning bir vaqtlar ulkan Britaniya imperiyasi hududida shakllangan o'nlab navlari qayd etilgan).

Ukraina tilidagi remeyk mavzusi juda keng. Sizga bitta izoh beraman: “Ilgari ukrain tilidagi filmlarni tomosha qilganimda, deyarli har bir so'zda bo'lgan kutilmagan tushunchadan chin dildan kuldim. Mukammal ifodalangan asosiy ma'nodan juda kulgili assotsiativ og'ishlar seriyasi paydo bo'ldi. Bularning barchasi faqat tabassum va tirik Ukraina nutqiga yana bir bor qoyil qolish istagini uyg'otdi. Ammo ularning zamonaviy sun'iy tarbiyalangan remeykı kulgini emas, balki kasal hazm qilishning siyosiylashtirilgan urinishlariga masxara qiladi. Qizig'i shundaki, lekin ukrain tilining sofligi chempionlarining o'zlari kulgili emasmi? Zajigalka - shpal; doya - puporizka. Ginekolog - pixvozaglyadach."

Siz bu so'zlarni lug'atlarda topa olmaysiz, ammo so'zlashuv nutqida ular qo'llaniladi.

Boshqa sharhlar ham bor, ular endi hech qanday kulgi yoki tabassumga sabab bo'lmaydi.

"Aftidan, ukrain tilining hozirgi kompilyatorlari odamlarga qoramol kabi munosabatda bo'lishadi: odamga tegishli ko'plab tushunchalarni belgilash uchun ular xuddi shu narsani anglatuvchi, lekin hayvonlarga nisbatan ruscha so'zlarni tanladilar", deb yozgan Yuriy Vorobyevskiy. - Tushuntirishga ruxsat bering. Odamlarda tanasi teri bilan qoplangan, hayvonlarda esa teri bilan qoplangan (rus tilida). Ukrainada bunday emas. Teri so'zi shkira so'ziga mos keladi; ukrainalikning tanasi shunday qilib, aynan shu qini bilan qoplangan. Yirtqich hayvon to'shakda uxlaydi, rus esa yotoqda. Ukraina tilida lyzhko so'zi to'shakni belgilash uchun ishlatiladi. Natijaga erishish uchun odamlar birgalikda harakat qilishadi, hayvonlar - bitta suruvda. Deputatlar movga qanday ovoz berishadi? Bir ovozdan? - Yo'q, bitta chiziqli. Vokal-instrumental ansamblning "guruh" (ukrainacha "guruh") so'zi bilan ilgari umumiy qabul qilingan belgilanishi de-russifikatorlar uchun nomaqbul bo'lib chiqdi … Va yana ular o'z resurslari bilan ishlashga majbur bo'lishdi: foydalanish. chorvachilik atamasi "poda" (poda). Aytishlaricha, yangi atama ruschaga o'xshamasa, qo'y podasi bilan bog'liq.

Taxminan bir asr oldin, ukrainanofillardan biri va Mixail Xrushevskiyning sheriklaridan biri Ivan Steshenko o'sha paytda nemis, polyak va lotin tillari asosida qurilgan "Ukraina remeyki" tanqidga dosh bermasligini, bu tushunarsiz ekanligini tan oldi. va ukrainaliklarning aksariyati uchun g'ayrioddiy. Biroq, bu M. Grushevskiyni ham, I. Steshenkoni ham bezovta qilmadi: ular odat o'z vazifasini bajarishiga va neologizmlarning ildiz otishiga juda asosli ishonishdi. Darhaqiqat, 1991 yildan keyin Ukrainada lingvistik "islohotlar" ta'siri ostida butun bir avlod voyaga yetdi - va "Ukraina Newsspeak" bu avlodga juda tanish.

Ukrainada rus tilini o'z ona tili sifatida saqlab qolishga harakat qilayotganlarga qarshi lingvosid va tilni o'ldirish siyosati qo'llanilmoqda. Bu tilni, odatda, asl tarqalgan hududlarda yo'q qilishga qaratilgan ma'muriy, siyosiy va iqtisodiy xarakterdagi chora-tadbirlar majmuidir. "Lingvosid" atamasi muallifi Yaroslav-Bogdan Rudnitskiy, asli ukrain bo'lgan kanadalik arbob (1910-1995), Kanadadagi Ukraina erkin fanlar akademiyasining rezidenti (1974-1977 va 1980 yildan), Bosh vazir. quvg'indagi UPR (1980-1989), Ukraina yangiliklarini yaratish nuqtai nazaridan Mixail Xrushevskiy va Ivan Steshenko ishining vorisi. Rudnitskiyning so'zlariga ko'ra, lingvosid qurbonlari jismonan yo'q qilinmaydi (genotsidda bo'lgani kabi), balki lingvistik sohada assimilyatsiya qilinadi. Ukrainada rus tili ataylab qonunchilik darajasida bostiriladi. Masalan, Oliy Rada mamlakatda ukrain tilidan boshqa tillardan foydalanishni cheklovchi bir qator qonunlarni qabul qildi; pirovardida bu qonunlar rus tiliga qarshi qaratilgan. 2018-yilning fevral oyida Ukraina Konstitutsiyaviy sudi tomonidan “Davlat tili siyosatining asoslari to‘g‘risida”gi qonunni bekor qilish to‘g‘risidagi qarori rus tiliga barham berishning muhim bosqichi bo‘ldi.

Maktablarda rus tilini o'rganishga alohida zarba berilmoqda. Mustaqillik yillarida Ukrainada rus tilidan foydalanish doirasi izchil torayib bordi. Agar 1991 yilda Ukraina maktablarining 54 foizi rus tilida dars bergan bo'lsa, 2003 yilda ularning soni 24 foizdan kam edi. 2018 yil boshiga kelib, Ukrainadagi bolalarning atigi 7 foizi rus tilida ta'lim oldi. "Ta'lim to'g'risida" gi qonun normalari (2017 yil sentyabr oyida qabul qilingan) 2019 yilda kuchga kirgach, rus tili ta'lim jarayonidan butunlay siqib chiqariladi.

MDH davlatlari instituti direktorining oʻrinbosari Vladimir Jarixin Oliy Radaning rus tilidan foydalanishni cheklovchi qarorlariga izoh berdi: oʻz navbatida, u buni ham xuddi shunday sezmayotgandek koʻrsatadi Latviya maktablarida rus tili joriy etildi …"

Latviya o'zining yuz minglab "fuqaroligi bo'lmagan"lari bilan lingvosid bo'yicha Ukrainadan oldinda. Kiyev til siyosati ushbu Boltiqboʻyi davlati tajribasiga asoslanganligini bir necha bor taʼkidlagan. Latviya bir tarafga kirgan, Ukraina esa kirmoqchi bo‘lgan “yagona Yevropa” esa lingvosid dasturi to‘liq yakunlanmaguncha rus tilining bostirilishini sezmaydi.