Rossiya Lyuis Kerroll ko'zlari bilan

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

1867 yilda barchamizga Lyuis Kerroll taxallusi bilan ma'lum bo'lgan Charlz Latuidj Dodgson Rossiyaga tashrif buyurdi. Nega ishonchli uy egasi Kerroll o'zining birinchi va yagona chet el safarida uzoq Rossiyaga ketgani hali ham sirligicha qolmoqda.

Bu tasodif bo'lib tuyulishi mumkin, ammo g'alatiliklar va paradokslarni sevuvchi Elisning sarguzashtlarining ikkinchi qismiga uyga kelganidan so'ng o'tirdi, shuning uchun ba'zilar har doim sirli sayohatni xuddi shu "orqali" ning prototipini qidirish sifatida qabul qilishni xohlashgan. Ko'zoynak".

Biroq, u va uning do'sti Genri Liddon hali ham rus bayramlari uchun rasmiy "qopqoq" ga ega edi. Xristian cherkovi kolleji ruhoniylari diplomatik missiya bilan kelishdi: Anglikan va Rus pravoslav cherkovlari o'rtasida aloqa o'rnatish. Aniqrog'i, Metropolitan Filaret yubileyini Oksford episkopi Uilberforsning tabrik maktubi bilan nishonlash. Inglizlar bayramga o'z vaqtida kelishdi, lekin xat o'z vaqtida topshirilmadi - ehtimol, go'zallik uni chalg'itdi.

Iyul oyida Sankt-Peterburg darhol ingliz ko'zini hayratga soladi va sehrlaydi: ulkan rang-barang belgilar va oltin yulduzlar bilan qoplangan ko'k gumbazlar va mahobatli binolar bor. London ko'chalari bilan solishtirganda, hatto kichik so'qmoqlarning kengligi inglizlar uchun g'ayrioddiy ko'rinadi.

Kerroll Nevskiy prospektini hayrat bilan "dunyodagi eng go'zal ko'chalardan biri" deb ataydi va Peterhof bog'lari, uning so'zlariga ko'ra, "Sansouci bog'larini o'zining ulug'vorligi bilan qoplaydi". Qattiq ingliz matematikining kundaligi juda to'g'ri kuzatuvlarni qayd etadi. Masalan, Kerolning ta'kidlashicha, Pyotr haykalida ilon chavandoz tomonidan umuman ezilgan emas. "Agar bu yodgorlik Berlinda turganida edi, Pyotr, shubhasiz, bu yirtqich hayvonni to'g'ridan-to'g'ri o'ldirish bilan band bo'lardi, lekin bu erda u hatto unga qaramaydi: aniqki, bu erda" qotillik "prinsipi tan olinmaydi". Ulkan tosh sherlar Kerol shu qadar tinch ko'radiki, ular "ikkalasi ham xuddi mushukchalar kabi, ularning oldida ulkan to'plarni aylantiradi".

Moskva Kerrollga oq va yashil tomlari, konussimon minoralari va zarhal gumbazli shahardek tuyuladi, "bu erda go'yo qiyshiq oynada shahar hayotining suratlari aks ettirilgan". Va Moskva daryosining ulug'vor panoramasi orqasida, Kerroll Napoleon armiyasi shaharni birinchi marta ko'rgan Vorobyovy Gori tomon yo'l oladi. U o‘zining yo‘lboshchisi janob Penni bilan birgalikda “o‘ta qiziqarli marosim” – ruscha to‘yni qiziqish bilan tomosha qiladi va tez orada Mali teatrida “Burgomasterning to‘yi”ni tomosha qiladi. Nijniy Novgorodda britaniyaliklar yarmarka atrofida aylanib, piktogramma sotib olishadi va odatdagi Novgorod panoramasidan keyin Minin minorasiga chiqishadi.

Sharq va G'arb cherkovlarini birlashtirishga intilgan ruhoniy sifatida, Kerroll, shubhasiz, cherkov xizmatlariga qiziqadi, uning so'zlariga ko'ra, "sezgilarga juda ko'p gapiradi". U, ayniqsa, g'ayrioddiy chiroyli cherkov liboslarini, jarangdor ovozlarni va, albatta, piktogrammalarni ta'kidlaydi. "Biz uchun qiyinchilik nima sotib olish emas, nimani sotib olmaslik edi", - deb yozadi Kerroll Trinity Lavra piktogrammalari haqida, knyaz Chirkov chet elliklarga juda ehtiyotkorlik bilan, unga sotib olishga yordam bergan.

Biroq, teatrlar va san'at galereyalari ingliz yozuvchisiga ma'naviy jihatdan kam bo'lmagan joylarda ko'rinadi. Ruscha so'zlarni tushunmaydigan Kerroll, shunga qaramay, aktyorlik mahoratiga qoyil qoladi va bir vaqtning o'zida bir nechta spektakllarni tomosha qilgandan so'ng, u aniq charchagan va ishtiyoq bilan o'z kundaligida noaniq ta'kidlaydi: "Hammasi rus tilida bo'ldi". Umuman olganda, rus tili Jabbervocky muallifi uchun alohida mavzu. Eng muhimi, Kerolni ruscha "himoyachilar" so'zi hayratda qoldirdi, bu inglizcha transkripsiyada juda dahshatli ko'rinadi: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Ammo keyin u lug'at va so'zlashuv kitobini sotib oladi, menyudan "parasainok", "asetrina", "kótletee" kabi narsalarni yozadi va tez orada u taksichilar bilan ishonchli savdolashadi.

Kerol va Liddon tomonidan qo'yilgan maqsad oxir-oqibat qisman amalga oshdi. 1867 yil 12 avgustda Trinity-Sergius Lavra da Metropolitan Filaret bilan uchrashuv inglizlarda chuqur taassurot qoldirdi. Ammo boshqa taniqli rus arboblari bilan uchrashish va ularga xabarlar etkazishning iloji bo'lmadi - yozning eng yuqori cho'qqisida shaharda hech kimni uchratishingiz qiyin. Ammo janoblar juda ko'p yoqimli taassurotlarga ega bo'lishdi. Kerroll diplomat sifatida rus go'zallari haqida deyarli gapirmadi: u sayohat paytida qilgan eslatmalari nashr uchun mo'ljallanmagan. Ammo, xayriyatki, ular unutilmagan va hozirda "Rus kundaligi" nomi bilan tanilgan.

"Alisa mo''jizalar mamlakatida" dan 25 ta iqtibos, ularning ma'nosi faqat kattalarga ochib beriladi

Biz bolalarcha emas, bu aniq gaplarni ulg'ayganimizdagina tushuna boshlaymiz!

1. O'z o'rnida qolish uchun shunchalik tez yugurish kerak, biror joyga borish uchun esa kamida ikki barobar tezroq yugurish kerak!

2. Har bir narsaning o'z axloqi bor, faqat uni topa bilish kerak!

3. - Siz imkonsiz narsaga ishonolmaysiz!

"Sizda ozgina tajriba bor", dedi qirolicha. -Sizning yoshingizda men har kuni yarim soat vaqtimni ajratardim! Ba'zi kunlarda men nonushta qilishdan oldin o'nlab imkonsiz narsalarga ishonishga muvaffaq bo'ldim!

4. Bilasizmi, jangdagi eng jiddiy yo'qotishlardan biri bu boshingizni yo'qotishdir.

5. Ertangi kun hech qachon bugun emas! Ertalab uyg'onib: "Xo'sh, hozir, nihoyat ertaga" deyish mumkinmi?

6. Chiqish yo'lini kam odam topadi, ba'zilari topsa ham ko'rmaydi, ko'pchilik esa izlamaydi.

7. - Bu dunyoda har qanday narsaga jiddiy munosabatda bo'lish halokatli xatodir.

- Hayot jiddiymi?

- Ha, hayot jiddiy! Lekin aslida emas …

8. Men shunday bema'niliklarni ko'rdim, unga nisbatan bu bema'nilik izohli lug'atdir!

9. Tushuntirishning eng yaxshi usuli - buni o'zingiz qilishingiz.

10. Har bir inson o'z ishini qilsa, Yer tezroq aylanardi.

11. - Oddiy odamni qayerdan topsam bo'ladi?

- Hech qayerda, - javob berdi Mushuk, - oddiylari yo'q. Axir, har bir kishi juda boshqacha va o'xshamaydi. Va bu, mening fikrimcha, normal holat.

12. O'ylab ko'ring, ba'zi bir narsa tufayli siz shunchalik kamayishingiz mumkinki, siz hech narsaga aylanasiz.

13. U qanchalik urinmasin, u bu erda ma'no soyasini topa olmadi, garchi barcha so'zlar unga juda aniq edi.

14. Agar sizning boshingiz bo'sh bo'lsa, afsuski, eng katta hazil tuyg'usi sizni qutqarmaydi.

15. - Nima xohlaysiz?

- Men vaqtni o'ldirmoqchiman.

- Vaqt o'ldirilsa unchalik yoqmaydi.

16. U har doim o'ziga yaxshi maslahatlar berdi, garchi u kamdan-kam amal qilsa.

17. - Xafa bo'lmang, - dedi Elis. - Ertami-kechmi hamma narsa oydinlashadi, hamma narsa o'z joyiga tushadi va to'r kabi yagona chiroyli naqshda saflanadi. Hamma narsa nima uchun kerakligi aniq bo'ladi, chunki hamma narsa to'g'ri bo'ladi.

18. - Va u erda qanday tovushlar? - so'radi Elis bog'ning chetidagi juda tanho o'simliklardan iborat chakalakzorga bosh irg'ab.

"Va bu mo''jizalar," befarqlik bilan tushuntirdi Cheshir mushuki.

- Va.. Va ular u erda nima qilishyapti? - so'radi qiz muqarrar ravishda qizarib.

- Kutilganidek, - mushuk esnadi. - Bo'ladi …

19. Agar shunday bo'lsa, u hali hech narsa bo'lar edi. Agar, albatta, shunday bo'lsa. Ammo bunday emasligi sababli, unday emas. Bu narsalarning mantiqidir.

20. Uch marta aytilgan hamma narsa haqiqatga aylanadi.

21. Hech qachon o'zingizni boshqalar siz deb o'ylamagan narsa deb hisoblamang, shunda boshqalar sizni siz ular qanday ko'rinishda bo'lishini hohlagandek deb hisoblamaydi.

22. O'n kecha bir kechadan o'n barobar issiqroqdir. Va o'n barobar sovuqroq.

23. - Ayting-chi, bu yerdan qayerga borishim kerak?

- Qayerga bormoqchisiz? - javob berdi mushuk.

- Menga farqi yo'q … - dedi Elis.

- Unda qaerga borishingning ahamiyati yo'q, - dedi Mushuk.

24. Reja, shubhasiz, zo'r edi: oddiy va tushunarli, uni o'ylab topmaganingiz ma'qul. Uning bitta kamchiligi bor edi: uni qanday amalga oshirish mutlaqo noma'lum edi.