Nima uchun Iosif Jugashvili o'zini Stalin deb atagan

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Jozef Jugashvilining 30 dan ortiq taxalluslari bor edi. Nega u bu bilan to'xtadi?

Kambag'al gruzin oilasidan bo'lgan oddiy o'smir Jozef Jugashvili 1894 yilda diniy seminariyaga o'qishga kirdi va u ruhoniy bo'lishi kerak edi. Ammo 15 yoshida u marksizm bilan tanishdi, yashirin inqilobiy guruhlarga qo'shildi va butunlay boshqacha hayotga kirishdi. O'shandan beri Djugashvili o'zi uchun "ismlar" ni ixtiro qila boshladi.

Yillar o'tib, tanlov eng muvaffaqiyatli - Stalinga to'g'ri keldi. Bu taxallus uning haqiqiy ismidan ko'ra ko'proq ma'lum; ostida u o'zini tarixga yozdi. Qanday qilib Jugashvili Stalinga aylandi va bu o'ylab topilgan familiya nimani anglatadi?

An'ana

Rossiyada taxalluslar keng tarqalgan va keng tarqalgan, ayniqsa ziyolilar va inqilobchilar orasida. Barcha partiya a'zolari va yashirin marksistlarning bir nechtasi bor edi, bu politsiyani har tomonlama chalkashtirib yuborishga imkon berdi (masalan, Leninning bir yarim yuztasi bor edi). Bundan tashqari, eng ko'p ishlatiladigan rus ismlaridan taxalluslarni yaratish keng tarqalgan odat edi.

Tarixchi Uilyam Poxlebkin o'zining "Buyuk taxallus" kitobida ta'kidlaganidek, "bu oddiy, hech qanday intellektual da'vogarlikdan mahrum, har qanday ishchi uchun tushunarli va eng muhimi, hamma uchun haqiqiy ismga o'xshardi". Masalan, partiyaning IV qurultoyida ro'yxatdan o'tish uchun Djugashvili Ivanovich taxallusini tanladi (Ivan nomidan).

Ismdan bunday lotin Vladimir Ulyanovning taxallusi - Lenin (Lena nomidan). Va hatto haqiqiy familiyalari ruscha ismdan olingan partiya a'zolari ham boshqa ismdan olingan taxalluslarni oldilar.

Stalin 1915 yilda inqilobchilar safida. - Getty Images

Ehtimol, ikkinchi eng kuchli an'ana hayvonlar, qushlar va baliqlarning zotlaridan "zoologik" taxalluslardan foydalanish edi. Ular qandaydir tarzda o'zlarining yorqin shaxsiyatlarini yolg'on nom bilan aks ettirishni istagan odamlar tomonidan tanlangan. Va nihoyat, Kavkaz xalqlari - gruzinlar, armanlar, ozarbayjonlar ajralib turishdi.

Ular ko'pincha fitna qoidalarini e'tiborsiz qoldirib, o'zlari uchun Kavkaz "rangi" bilan taxalluslarni tanladilar. Koba - Jugashvili 1917 yilgacha o'zini partiyada ko'pincha shunday atagan. Bu uning Stalindan keyingi eng mashhur taxallusi edi.

Koba

Gruziya uchun Koba nomi juda ramziy ma'noga ega. Stalinning xorijiy biograflari orasida u buni gruzin klassikasi Aleksandr Kazbegining "Patrisit" romanining qahramoni nomidan olgan degan fikr bor. Unda tog‘lik dehqonlardan qo‘rqmas Koba o‘z vatani mustaqilligi uchun kurashdi. Bu tasvir, ehtimol, yosh Stalinga yaqin edi, ammo shuni yodda tutish kerakki, Kazbegining o'zi ikkinchi marta Koba nomiga ega.

Koba 5-asr oxirida Sharqiy Gruziyani bosib olgan va Tbilisini 1500 yil davomida poytaxtga aylantirgan Fors qiroli Kobades nomining gruzincha ekvivalenti. Aynan shu tarixiy prototip, siyosiy arbob va davlat arbobi sifatida Jugashvilini ko'proq hayratda qoldirdi. Hatto ularning tarjimai hollari ham hayratlanarli darajada o'xshash edi.

Koba Sharqiy Gruziyani zabt etgan fors qiroli Kobades nomining gruzincha ekvivalentidir. - Getty Images

Biroq, 1911 yilda asosiy taxallusni o'zgartirish zarurati tug'ildi - buni tarixiy sharoitlar talab qildi. Gap shundaki, Jugashvilining faoliyati Zakavkaz mintaqasi chegaralaridan ancha uzoqqa chiqa boshladi, uning ambitsiyalari, shuningdek, rus partiya tashkilotlari bilan aloqalari o'sib bordi va Koba taxallusi sifatida faqat Kavkazda qulay edi.

Boshqa til va madaniy muhit boshqacha munosabatni talab qildi. Birinchi marta u 1913 yil yanvar oyida "Marksizm va milliy masala" asari ostida Stalin taxallusiga imzo chekdi.

Stalin taxallusi qayerdan paydo bo'lgan?

Uzoq vaqt davomida bu savolga javob aniq noma'lum edi. Stalin tirikligida uning tarjimai holiga oid hamma narsa hech bir tarixchining muhokamasi, tadqiqoti va hatto faraziga ham aylana olmasdi.

Iosif Stalin fondini o'z ichiga olgan Marksizm-Leninizm instituti "xalqlar rahnamosi" bilan bog'liq hamma narsada ishtirok etgan. Darhaqiqat, Stalin tirikligida, bu materiallar bo'yicha hech qanday tadqiqot olib borilmagan. Va uning o'limidan keyin ham, uzoq vaqt davomida Stalinning shaxsiyatiga sig'inish qoralangani uchun bularning hech biri tekshirilmagan.

Shunga qaramay, inqilobdan keyin, 1920-yillarning boshlarida, partiya muhitida "Stalin" shunchaki uning "Djuga" familiyasining gruzin ildizining rus tiliga tarjimasi ekanligiga ishonishdi, bu go'yoki "po'lat" degan ma'noni anglatadi. Javob arzimasdek tuyuldi. Aynan shu versiya Stalin haqidagi adabiyotlarda bir necha bor eslatib o'tilgan va taxallusning kelib chiqishi haqidagi savol "olib tashlangan" deb hisoblangan.

Stalinning haqiqiy familiyasi taxallusning kelib chiqishi bilan hech qanday aloqasi yo'q edi. - Getty Images

Ammo bularning barchasi ixtiro bo'lib chiqdi, aniqrog'i, oddiy (va noto'g'ri) fikr, shu jumladan gruzinlar orasida. 1990 yilda gruziyalik yozuvchi-dramaturg va Stalin kontslagerlarining sobiq asiri Kita Buachidze bu haqda shunday yozgan edi: "Juga" umuman "po'lat" degani emas.

"Jugha" juda qadimgi butparast gruzincha so'z bo'lib, forscha ma'noga ega bo'lib, ehtimol Eronning Gruziya ustidan hukmronligi davrida keng tarqalgan bo'lib, u shunchaki ismni anglatadi. Ma'no, ko'p nomlar kabi, tarjima qilinmaydi. Ism ismga o'xshaydi, rus Ivaniga o'xshaydi. Shuning uchun, Jugashvili shunchaki "Djuga o'g'li" degan ma'noni anglatadi va boshqa hech narsa emas ".

Ma'lum bo'lishicha, Stalinning haqiqiy familiyasi taxallusning kelib chiqishi bilan hech qanday aloqasi yo'q. Bu ayon bo'lgach, turli versiyalar paydo bo'la boshladi. Ular orasida hatto Stalin o'zining partiyadoshi va bekasi Lyudmila Stalning familiyasiga qarab taxallus olgani haqidagi hikoya ham bor edi. Boshqa versiya: Jugashvili o'zi uchun Lenin taxallusi bilan partiyaga mos keladigan yagona taxallusni tanladi.

Ammo eng qiziq gipotezani tarixchi Uilyam Poxlebkin ilgari surgan va u o'zining tadqiqot ishlarini bunga bag'ishlagan. Uning fikricha, liberal jurnalist Yevgeniy Stefanovich Stalinskiyning familiyasi, rus davriy nashrlarining taniqli noshirlaridan biri va Rustavelining "Pantera terisini kiygan ritsar" she'rining rus tiliga tarjimoni taxallusning prototipi bo'ldi.

Stalin bu she'rni juda yaxshi ko'rardi va Shota Rustaveli ijodiga qoyil qoldi (uning 750 yilligi 1937 yilda Katta teatrda keng miqyosda nishonlangan). Lekin negadir u eng yaxshi nashrlardan birini yashirishni buyurdi. Stalinskiy tarjimasi bilan 1889 yildagi ko'p tilli nashr ko'rgazmalardan, bibliografik tavsiflardan olib tashlangan va adabiy maqolalarda tilga olinmagan.

Tarixchi xulosa qiladi:

"Stalin 1889 yilgi nashrni yashirish to'g'risida buyruq berar ekan, birinchi navbatda o'z taxallusini tanlashining "siri" oshkor qilinmasligidan xavotirda edi.

Shunday qilib, hatto "ruscha" taxallusi ham Gruziya va Jugashvilining yoshlik xotiralari bilan chambarchas bog'liq bo'lib chiqdi.