Romeo va Juletta haqida siz bilmagan narsalar

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Nima uchun Shotlandiya Druidlarining bayramlari o'rta asrlarda Italiyada nishonlangan va nega biz bu haqda hech narsa bilmasdik …

XVI-XVII asrlar loyihasida ishtirok etgan ingliz mualliflarining mashhur pyesasini o'z tarjimasini boshlagan. “Shekspir” umumiy sarlavhasi ostida (aslida bu adabiyotda juda oddiy hodisa, agar “Kozma Prutkov” deb atalgan rus adabiy niqobimizni eslasangiz), 1-perdaning 3-sahnasida qiziqish bilan hayratlanarli xatoga duch keldim. original. Aytgancha, siz avvalgi rus tilidagi tarjimalarda topa olmaysiz. Ammo keling, tartibda boraylik …

Juliet qachon tug'ilgan? Ta'riflangan fojiali voqealardan o'n to'rt yil oldin ikki hafta oldin. Sahna boshida turgan enaga Julettaning onasi Kapulet xonimdan Lammas bayramiga qancha qolganligini so'raydi, chunki Juletta bir kun oldin tug'ilgan ekan. Shotlandiya va ingliz druidlarining taqvimiga ko'ra, Lammas, hosilning boshlanishi bayrami bo'lib, 1 avgustga to'g'ri keladi.

Uning ismi enaga tomonidan uch marta tilga olinadi, shundan biz Julietning tug'ilgan kuni muhim va mazmunli degan xulosaga kelishimiz mumkin (va bir nechta, lekin bu haqda keyinroq). Haqiqatan ham, bechoraning bir hafta umri bor. Ya'ni, o'lim o'rog'i birinchi hosilni yig'ib olish paytida uni bu dunyodan olib ketadi va deyarli pishishiga imkon beradi.

Enaganing so'zlariga ko'ra, uning palatasining tug'ilishi bayram kechasiga, boshqacha aytganda, 31 iyulga to'g'ri keladi. Aytgancha, Julietning ismi, agar siz hali taxmin qilmagan bo'lsangiz, "iyul" (iyuldan Juliet) degan ma'noni anglatadi. Agar u bir oydan keyin tug'ilganida edi, unga Augusta yoki boshqa bir ism qo'yilgan bo'lardi. Biroq, "Romeo va Julietta" hikoyasi aslo o'ziga xos emas. U birinchi marta taxminan 1530-yillarda kun yorug'ini ko'rgan, Italiya tarixida di due nobili Amanti ("Ikki olijanob oshiqlar hikoyasi") deb nomlangan va Luiji da Porto qalamiga tegishli edi. Qahramonlar Romeo va Giulietta deb atalgan (deyarli Fiatning 2010 yildagi ixcham xetchbek modeli kabi). 1562 yilda Artur Bruk aynan mana shu "Tarix"ni ingliz tiliga tarjima qilib, uni "Romeus va Julettaning fojiali tarixi" deb atagan. Shekspir tragediyasining asosini aynan u yaratgan.

Enaga sahnadan Lammas haqida gapirganligi sababli, biz tushunamizki, o'sha paytdagi ingliz tomoshabin nima muhokama qilinayotganini osongina tushunishi va shu bilan birga qahramonning tug'ilishining yuqorida aytib o'tilgan ramziyligini his qilishi mumkin. Bundan tashqari, enaganing ta'kidlashicha, Julietning o'z qizi Syuzanna, afsuski, bolaligida vafot etgan Juliet bilan tengdosh edi. Endi biz tomoshabinlar bilan birgalikda Lammas bayrami arafasida tug'ilganlarni chidab bo'lmas qismat kutayotganini tushunishimiz kerak. Qolaversa, drama matnida qismat va qismat mavzui boshidanoq jaranglab turadi, chunki muqaddimadan biz oshiq qahramonlarimiz asli yulduzli oshiqlar, ya’ni “baxtsiz yulduz ostida tug‘ilgan oshiqlar” bo‘lganini bilamiz.

Agar siz chuqurroq qazsangiz va 1 avgustdan belgilangan to'qqiz oyni olib tashlasangiz, kambag'al Julietta 1 noyabrda nishonlanadigan yana bir druid bayrami - Samhainning eng yuqori cho'qqisida tug'ilganligi ma'lum bo'ladi. Aytish kerakki, Samhain Lammasning teskarisidir, chunki u hosilning tugashini anglatadi. Aytgancha, Britaniya erida hokimiyat tepasiga kelgan nasroniylar Samxaynni barcha azizlar kunida tezda qayta tikladilar, undan bugungi kunda Xellouin deb nomlangan barcha yovuz ruhlarning bayrami organik tarzda shakllangan.

Va endi siz va men fonni, va'da qilingan xatolarni bilamiz.

Xo'sh, birinchi navbatda, siz tasavvur qilganingizdek, "Romeo va Julietta" mualliflarining xatosi juda ibtidoiy. Sembolizmga hayron bo'lib, ular harakatning quyoshli Italiyada bo'lib o'tishini unutdilar, u erda Lammas haqida hech kim eshitmagan.

Ammo eng yomoni rus o'quvchisiga tegdi. Chunki oldingi barcha tarjimalarda (Radlova, Shchepkina-Kupernik, Pasternak) tom ma'noda negadir Pyotr kuni Julietning tug'ilgan kuni (12 iyul) sifatida ko'rinadi. Bu, ayniqsa, slavyan nasroniy an'analarida keng tarqalgan. Julietta slavyan emasligi aniq. Biroq, katoliklar Butrus va Pavlus kunini nishonlashadi, lekin hatto iyulda emas, balki 29 iyunda. Shu sababli, ingliz tilini bilmagan "Shekspir" muxlislari uchun boshida yozganlarimning hammasi hayratlanarli va bundan ham qiziqroq bo'lishi kerak.

Hikoyaning axloqi oddiy: Ingliz tilini o'rganing, xonimlar va janoblar. Yoki klassikalarni to'g'ri tarjimalarda o'qing. Repetitorlikdan bo'sh vaqtlarimda ikkinchisi ustida qattiq ishlayman.