Qanday qilib sun'iy tillar o'zga sayyoraliklar bilan bog'lanishingizga yordam beradi

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Rossiyalik tilshunos va ilm-fan ommabopchisi Aleksandr Piperski RT telekanaliga bergan intervyusida tabiiy, sun’iy va uydirma tillar, ularning tarqalish va yo‘q bo‘lib ketish sabablari, og‘zaki va yozma nutqning yaqinlashishi, ideogramma va emotsional messenjerlarning paydo bo‘lishi haqida gapirdi. Olim qaysi yoshdan boshlab til o‘rganishni boshlash yaxshiroq va nima uchun bolalar kattalarga qaraganda ularni osonroq o‘rganishini tushuntirib berdi, shuningdek, qanday qilib poliglot bo‘lish va o‘zga sayyoraliklar bilan og‘zaki aloqa o‘rnatish mumkinligi sirlarini ham ochib berdi.

- Iskandar, odamlar genetik jihatdan tilni mukammal egallash uchun dasturlashtirilgan, biroq ma’lum yoshga yetgandan keyin, taxminan 12-14 yoshda bu qobiliyat yo‘qoladi, degan faraz bor. Shundaymi? Katta yoshdagi xorijiy tillarni o'rganish mantiqiymi?

- Kritik davr gipotezasiga ko'ra, bola ma'lum yoshga qadar eshitgan tilni osongina o'rganadi. U o‘zining grammatik tizimini hech qanday qoida va darsliklarsiz idrok etadi va o‘rganadi. Kattalar kognitiv qobiliyatlari yaxshiroq ekanligini his qilishadi. Ammo odamlar, masalan, venger tilida gaplasha boshlasa, ular hech narsani tushunmaydi va o'rganmaydi. Xuddi shunday vaziyatda uch-to'rt yoshli bola u bilan muloqot qilishni boshlash uchun faqat bir necha hafta davom etadi. Taxminan 12 yoshgacha bo'lgan bolalar ikki-to'rt tilni o'rganishlari mumkin. Bu yoshdan keyin o'rganish qiyinroq. Hamma uchun yagona usul yo'q. Ba'zilar og'zaki nutqni yaxshi taqlid qiladilar, intonatsiyani tezda ushlaydilar. Boshqalar esa kitoblardan til o'rganishni yaxshi ko'radilar.

Shunday yosh bormiki, undan keyin chet tilini o'rganish mumkin emasmi?

– O‘smirlikdan keyin uni mukammal o‘zlashtirish qiyin. Razvedka maktabida til o‘rgatib, keyin dushman hududiga tashlangan 18 yoshli yigitlar haqidagi gaplarga ishonmang. Odatda bolaligida til o‘rgangan kishi skautga aylanadi. Aks holda, siz juda oson o'xshaysiz. Tilni yaxshi o'rgansangiz ham, ona tilida so'zlashuvchi sizning bolaligingizdan buyon malakali bo'lmaganingizni tushunadi.

Asosiy sirlardan birini hal qilgan sovet tarixchisi va etnografi Yuriy Knorozov haykali …

Ba'zi ota-onalar farzandlari bilan uch-to'rt tilda gaplashishadi. Bola uchun xavfsiz chegara bormi?

- Bu haqda hech narsa ma'lum emas. Bolalar hech qanday muammosiz ikki tilni o'rganadilar. Ikki tilli odamlar o'z tengdoshlariga qaraganda kechroq gapira boshlaydilar, deb ishoniladi, ammo bu tezlik poygasi emas! Oilada to'rt tilda gaplashish juda kam uchraydi. Shu bilan birga, onaning bir tilda, ota boshqa tilda, atrofdagilar esa uchinchi tilda gaplashishi odatiy hol hisoblanadi.

Bolalar tilni mukammal bilish uchun necha yoshga qadar o‘rganishi kerak?

- Agar bola besh-olti yoshida biron bir tilni bilish imkoniyatidan mahrum bo'lsa, u buni osongina unutadi. Ongli darajada - aslida, butunlay, lekin ongsiz ravishda u ba'zida nimanidir tushunadi. Va keyin egalik darajasi haqida savol tug'iladi. Tayanch iboralarni talaffuz qila olish boshqa, bilimli odam darajasida til bilish boshqa.

Bir kishi nechta tilni o'rganishi mumkin? Ular turli raqamlarga qo'ng'iroq qilishadi - 19, 24, hatto 54 …

- Birinchi ikki raqam menga unchalik katta emasdek, uchinchisi jiddiyroq. Shuni esda tutish kerakki, bunday yozuvlarni o'lchash juda qiyin. Agar poliglotdan istalgan tildagi matnni o‘qishni so‘rasak, 50 unchalik katta muammo emas. Agar siz rus, serb va polyak tillarini o'qiy bilsangiz, barcha slavyan tillarini - sloven, makedon va boshqalarni tushunasiz.

• Rus tilshunosi Aleksandr Piperski
• © sochisirius.ru

Agar poliglot 54 ta tilni bilsa, bu uning hammasini yaxshi biladi, degani emasmi?

- Bu nimani anglatishi mutlaqo noma'lum. U matnni o'qiy oladimi, tabiiy vaziyatda gapira oladimi? Men ko'p tillarda so'zlashadigan bir qancha taniqli odamlarni bilaman. Ajoyib bolgar tilshunosi Ivan Derjanskiy bir necha o'nlab, rus tilida - butunlay ravon gapiradi. Ammo keyin har birimiz kabi gradatsiyalar boshlanadi. Turli tillarda bir nechta iboralarni o'rganishingiz mumkin. Bu keng auditoriyani hayratda qoldirish uchun etarli, ammo haqiqiy poliglot deb hisoblash uchun etarli emas.

– Bugun biz yetti mingga yaqin tilni bilamiz. Dunyo aholisining uchdan ikki qismi eng keng tarqalgan 40 tasi haqida gapiradi, 400 tasi xavf ostida deb hisoblanadi. Nima uchun tillar o'ladi?

– Xuddi shunday holatni ko‘plab hududlarda kuzatish mumkin. Bir nechta yirik shaharlar, aholisini yo'qotadigan va xaritadan yo'qolgan ko'plab kichik qishloqlar.

Tillar tobora kamayib bormoqda. Bu globallashuv jarayoni. Metropolga olib kelingan etnik til iqtisodiy jihatdan samarasiz bo'lib chiqadi va osongina yo'qoladi. O'layotgan tillarni Qizil kitobdagi biologik turlar bilan solishtirish mumkin.

Tabiiy tillar juda ko'p, ammo sun'iy tillar ham paydo bo'ladi. Ulardan ba'zilari fan va informatikaning rasmiylashtirilgan tillaridir. Va ba'zilari xalqaro aloqa uchun yaratilgan: esperanto, interlingua, inter-slavyan, afro. Nega ularning hech biri keng ommaga ma'lum bo'lmadi?

- Ularning muvaffaqiyat yoki muvaffaqiyatsizlik darajalarini farqlash kerak. Esperanto tilida hozir 2 millionga yaqin kishi so'zlashadi - bu tabiiy tillardan ko'proq. Yana bir narsa shundaki, u sayyoradagi odamlar o'rtasidagi mashhur aloqa vositasiga aylanmagan. Esperanto tili ingliz yoki frantsuz tilidan ko'ra yomonroq boshlang'ich pozitsiyasiga ega ekanligiga e'tibor bering - 130 yil oldin uni faqat kichik bir guruh odamlar o'rgangan. Uni ishlab chiquvchi Lyudvik Zamenxof 10 million odam esperanto tilida gaplashishini xohladi, ammo maqsadiga erisha olmadi. Biroq, bu loyihani o'ziga xos tarzda muvaffaqiyatli deb hisoblash mumkin. Vaziyat slavyanlararo - o'rtacha tilda ancha yomon. Bu keraksiz bo'lib chiqdi, chunki slavyan tillari juda uzoqqa ajralmagan va ularning ma'ruzachilari yo bir-birini yaxshi tushunishadi yoki ingliz tilidan foydalanishadi. Amaliyot shuni ko'rsatdiki, o'rtacha tillarda hech qanday ma'no yo'q.

- Ko‘rinib turibdiki, endi millatlararo muloqot tilini yaratishning hojati yo‘q?

– Insoniyat tarixining istalgan lahzasida dunyoning turli burchaklarida shunday vazifalarni bajargan til mavjud bo‘lgan. Qadim zamonlarda Evropaning janubida u yunoncha, keyin lotincha edi. 19-asrda frantsuz tili yevropaliklar uchun millatlararo tilga aylandi, endi u ingliz tiliga almashtirildi.

Esperanto o'z ichiga tabiiy tillarning o'zlashtirilgan elementlarini o'z ichiga oladi, lekin boshqalar bor, ular yangi belgilar tizimi va mantiqiy falsafiy g'oyaga asoslangan. Bir til, solresol musiqiy notalardan iborat bo'lsa, ikkinchisi juda murakkab bo'lib, u 81 ta holatni o'z ichiga oladi. Nima uchun ular yaratilgan?

- Solresol musiqiy shkala asosida tuzilgan - so'zlar bir oktavaning etti notasidan birlashtiriladi. U 19-asrning birinchi yarmida xalqaro aloqa uchun yaratilgan, ammo uni o'rganish mumkin emasligi sababli tan olinmagan. Biroq, esperanto dizaynda ancha muvaffaqiyatli bo'ldi. Uning so'zlari o'qimishli evropaliklarga tanish, chunki ular roman va german tillaridan olingan. Siz aytgan qiyin til Ifkuil deb ataladi. U inson imkoniyatlari chegaralarini sinab ko'rish uchun mo'ljallangan. U tillardagi eng murakkab hodisalarni o'z ichiga oladi. Uning yaratuvchisi Jon Qihada ifkuil haqida gapirilishini kutmagan edi. Bu toza tajriba edi.

• Sun'iy til transkripti Solresol
• © Wikimedia Commons

Endi odamlar messenjerlarda juda ko'p vaqt o'tkazishadi. Emoji - ideogramma va kulgichlardan foydalanish bilan yozishmalar mashhur bo'ldi. Yozma muloqot uchun bizga maxsus til kerakmi?

- Ilgari ham bor edi. Petringacha bo'lgan Rossiyada diglossiya deb ataladigan narsa bor edi. Odamlar kundalik hayotda rus tilida gaplashdilar va tantanali muloqot cherkov slavyan tilida bo'lib o'tdi. Bu kitoblar va cherkov tili edi. Rus tilining og'zaki va yozilishi o'rtasida hali ham farq bor. Zamonaviy messenjerlar va ijtimoiy tarmoqlar davrida ular o'rtasida kanal shakllangan, ular birgalikda "yiqilib ketishadi". Biz messenjerdagi do'stimizga yoki hatto hamkasbimizga og'zaki tilimizga o'xshash tilda yozamiz. Emojilar, giflar va stikerlarni to'liq huquqli til deb hisoblash qiyin - ular bezakdir. Ilgari dalalarda gullar ham bo'yalgan.

Badiiy olamlar uchun yaratilgan sun'iy tillarning qiziqarli qatlami - estetik va badiiy. Jon Tolkiendagi elvish va boshqa tillar, "Taxtlar o'yini" da Dotraki, Star Trekdagi Klingon. Butun dunyo uchun tillarni yaratadigan bu odamlar kimlar?

- Badiiy tillar modasi ular uchun dunyo yaratishga da'vo qilgan Tolkiendan boshlangan. U filolog, qadimgi german tillari tarixi bo'yicha mutaxassis edi. Tolkien dunyolari qadimgi yunon, fin, german va kelt tillarining elementlarini o'z ichiga oladi. Kino sanoatidagi birinchi tilshunos Mark Okrand bo'lib, u klingon tilini ixtiro qilgan. Pol Frommer “Avatar” uchun “vi” tilini, “Taxtlar o‘yini” uchun Dotrakida Devid Peterson tilni ixtiro qilgan. Endi filmlar uchun tillar maxsus yollangan tilshunoslar tomonidan yaratiladi. Bular ular bilan shartnoma tuzadigan professionallardir. Ilgari tillar dunyoni o'zgartirmoqchi bo'lgan faylasuflar va ishqibozlar tomonidan ixtiro qilingan.

• Yerdan tashqari tsivilizatsiyalar bilan muloqot qilish tili lincos deb ataladi, uning muallifi Hans Freudenthal
• Gettyimages.ru
• © Colin Anderson Productions pty ltd

Yerdan tashqari razvedka bilan muloqot qilish uchun til yaratishga urinishlar haqida gapirib bering. Qanday mezonlar muhim, chunki biz butunlay boshqa tur bilan aloqa qilish haqida gapiramiz?

- O'zga sayyoralik razvedka bilan muloqot qilish g'oyalari 1950-1960 yillarda astronavtikaning rivojlanishi bilan paydo bo'la boshladi. Odamlar koinotga qanday xabar yuborish mumkinligi haqida o'ylay boshladilar. Biz muloqot qiladigan mavjudotlar nimani his qilishini hech kim bilmaydi.

G'oyalardan biri rasmlarni yuborish edi. Eng mashhurlari "Pioner-10" va "Pioner-11" kemalarida koinotga yuborilgan quyosh tizimining tasvirlari bilan anodlangan alyuminiy plitalari. Shuningdek, ular erkak va ayolni tasvirlab, o'lchov birliklarini ko'rsatdilar. Keyinchalik nima bo'lganligi noma'lum, chunki hech kim biz bilan bog'lanishga urinmadi.

Erdan tashqari tsivilizatsiyalar bilan muloqot qilish uchun til mavjud bo'lib, u lincos deb ataladi. Uning muallifi Hans Freudenthal yerdan tashqaridagi irq vakillariga matematikani qanday o‘rgatish, radiosignallar orqali natural sonlarni uzatish, qo‘shish va ayirish amallarini o‘ylab topdi. Agar musofirlar bunday signallarni hal qila olsalar, ular biz bilan muloqot qilishiga umid qilishimiz mumkin.