V.I.ning ishi. Dahl chor va sovet tilshunoslik akademiklarini qoralash sifatida

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Ikki yuz yildan ko'proq vaqt oldin birinchi ruscha tushuntirish lug'ati nashr etilgan. Dahlga yana olti yil qoldi.

Leksikografiya ayanchli ahvolda edi. Aytish kerakki, Rossiyada so'zlarni yig'ish va yozish an'anasi ham, umuman olganda, o'z tiliga qiziqish ham bo'lmagan.

Agar birinchi ruscha lug'at 1619 yilda ingliz Jeyms tomonidan tuzilgan bo'lsa, nima haqida gapirish kerak. Va aynan shu kundan boshlab bizning ko'plab zamonaviy etimologlarimiz rus tilidagi so'zlarning tarixini ikkilanmasdan hisoblashadi.

Hozirgacha biz nemis Vasmer qalamidan kelgan rus tilining etimologik lug'atidan foydalanamiz, bu erda mantiq taxminan quyidagicha: nemis g'ozlari o'zlarining semizligi bilan mashhur bo'lganligi sababli, hans so'zi asli nemis tilidir.

Va rus frazeologiyasining birinchi lug'ati paydo bo'ldi - o'ylash qo'rqinchli - qirq yil oldin paydo bo'ldi.

Ushbu eski dangasa leksikografik etishmovchilik fonida Vladimir Ivanovich Dahlning 40 yillik shaxsiy mehnati dengiz tubidan 33 qahramon kabi ko'tarildi. Kuygan intellektual makondagi voha.

Dahlning ilmiy tarjimai holi muvaffaqiyatsiz bo'lgan deb aytish mumkin emas. Uning hayoti davomidagi leksikografik va etnografik faoliyati ham ma’qullandi, ham rag‘batlantirildi. 37 yoshida u allaqachon Imperator Fanlar akademiyasining muxbir a'zosi edi va "Lug'at" ning birinchi soni uchun V. I. Dal Imperial Geografiya Jamiyatining oltin Konstantin medalini oldi, 1868 yilda Imperator Fanlar akademiyasining faxriy a'zosi etib saylandi va butun lug'at nashr etilgandan so'ng Lomonosov mukofoti bilan taqdirlandi. Va bularning barchasi fan tomonidan ierarxlarning tanqidiga va hatto tuhmatga qaramay.

U, ayniqsa, V. I.ga qarshi qurollangan. Dalning o'limidan so'ng akademik fan. Va o'zini o'zi o'rgatgan va mintaqaviy dialektizmlar va ildiz izlash - uni nimada ayblashdi, hatto ma'naviyatga ishqibozlikda, "she'rga moyillik" (?), va hatto "butun ma'naviyat omboridagi ma'lum bir radikal, organik nuqson.” (qarang. Brockhaus va Efron entsiklopediyasi), go'yo unutgandek, aslida V. I. Dahl bo'sh dalada haydab yurgan, chunki undan oldin nashr etilgan lug'atlar aslida ruscha emas, balki cherkov slavyancha edi.

Bunday pozitsiya bilan akademik fanning ruscha izohli lug‘at qanday bo‘lishi kerakligini butun dunyoga ko‘rsatishdan boshqa chorasi qolmagani aniq.

Uzoq vaqt davomida ishlagan akademik Grot boshchiligida tadqiqot guruhi tuzildi. 1895 yilga kelib 1 jild nashr etildi (A-D harflari). Keyin kontseptsiya o'zgardi. Akademik Shaxmatov rahbarlik qildi va 12 yil davomida(1907), qattiq harakatlar bilan akademiklar jamoalariqo'shildi yana uchta harf(E, F, H). Va endi lug'at Dahlnikiga o'xshardi. Bu haqda Ushakov lug'atining kirish qismida qarang.

Bu lug'at haqida boshqa hech kim eshitmagan. Natijada, akademik tog' sichqon tug'madi.

Sovet davrida buyuk leksikolog deyarli unutilgan edi. Ko'rinishidan, bu erda hal qiluvchi rolni Leninning Dahlning "eskirgan" tushuntirish lug'atidan noroziligini bildirgan so'zlari o'ynadi.

Sovet hokimiyati yillarida yaratilgan tilshunoslikka oid koʻplab darsliklarda gigant haqida tilga olinmaganini ham uchratmasligingiz aniq. Ammo maxsus ishlarda ham sukut bo'yicha raqam qo'llaniladi.

Shunday qilib, Berezin F. M kitobida qayd etilgan uch yuzdan ortiq ismlar orasida. XIX asr oxiri - 20-asr boshlari rus tilshunosligi.”(“Ilm” nashriyoti) V. I. Dahl, rus tilshunosligining faxri, arzimaydi.

Leksikografiya bo'yicha taniqli mutaxassisimiz Yu. N. “Umumiy va rus mafkurasi” (“Nauka” nashriyoti) muallifi Karaulov V. I. Deyl.

S. I. Dalning ulkan ishlaridan bexabar bo'la olmagan Ozhegov Ushakovning lug'atini tuzishda qatnashgan, bu lug'atda Dal hali ham tilga olinadi (1935), o'z so'zida bu odamning ishiga murojaat qilishni shart deb hisoblamadi. u aslida kimning yelkasida turdi.

Savolni hal qiling. Ozhegov eskirgan va so'zlashuv so'zini qaerdan oldi? burish “turmush qurish” ma’nosida? Albatta, V. I.dan o'g'irlangan. Dahl, o'sha paytda bu so'z hali eskirgan emas edi. Shunday qilib, siz murojaat qilishingiz kerak. Hech bo'lmaganda so'zboshida. Yoki qanday qilib, janoblar, akademiklar?

Gap shundaki, ular Dahlning so'zlarini olib, keyinchalik rus xalqini o'z tilidan foydalanish huquqi uchun sudga berib, pul ishlash uchun patent olishadi. Aytishlaricha, kimdir Uspenskiy "fanga noma'lum hayvon" ni ixtiro qilgan. cheburashka ”. Daliyani hech kim bilmaydi, shuning uchun siz ushbu manbadan xohlaganingizcha o'g'irlashingiz mumkin.

Dahlni oching, janob Uspenskiy, oq va qora rangda o'qing: Cheburashka, jild. – Vanka, tur, qanday tashlasang ham o‘z oyoqqa turuvchi pupa. Qo'shamiz: arabcha sabudan: p "bemor".

Arab tilida bu ildiz "kema balasti" dir. Rus tilida esa parallellik bor: cheburax "muvozanat nuqtasi, burilish nuqtasi".

Ammo qarang, V. I. Dahl ochib beradi va uning o'limidan keyin bu firibgarlar.

Aytgancha, bir vaqtlar u arabcha ada deb ataladigan Adliya vazirligida ishlagan: la, tom ma'noda "adolat". Ruscha unchalik uzoq bo'lmagan joylarni ifodalashda ruscha so'z faqat bitta - joylardir. Qolganlarning orqasida, aslida, arabcha jumla mavjud bo'lib, unda tom ma'noda nassat al-adala unna "adolat tomonidan taqdirlangan" deyiladi. Insonning mohiyati ism bilan belgilanadi.

Bo'shliqning kriptologlari V. I.ning halol nomini yo'q qilishga qanchalik urinmasin. Dahlning so'zlariga ko'ra, uning so'z boyligi abadiy qoladi va lingvistik cho'l erlarning nomlari unutiladi

Nega? Chunki barcha akademik birodarlik birlashgan holda buni tushunishga qodir emas lug'at V. I. Dahlda o'sha davrning hujjati bor … U "Men ko'rgan narsa yozadi" tamoyiliga muvofiq tuzilgan. Ehtimol, dengiz ta'limining ta'siri.

Shunday ekan. Ushbu "o'zini o'zi o'rgatgan diletant" o'zining fidokorona mehnatining ilmiy darajasida struktur tilshunoslik otasi F. de Sossyurning til tizimining sinxronligi va diaxroniyasi haqidagi fikrlaridan ancha oldinda edi. Va hatto o'tgan asrning 60-yillarida Sossyur tizimi haqidagi mish-mishlar bizning akademiklarimizga etib kelganida ham, ular bizning mamlakatimizda til tizimining sinxron holatining leksik darajada tizimli tavsifi mavjudligini hali ham anglamagan. yildan beri bir asr davomida hayotga keltirildi.

“O‘z-o‘zini o‘rgatgan havaskor” yorlig‘iga kelsak, Xudoga shukurki, tarbiyalovchi akademiklarning kukuni uning boshiga tegmagan. Bo‘lmasa, davr hujjati o‘rniga me’yoriy tuhmat bo‘lardi. Bizning normalizatorlarimiz Dahlni tilni standartlashtirishga urinishda ayblashlari xarakterlidir. Darhaqiqat, kamchiliklari bo'lganlar ularni atrofdagilarda ko'rishadi.

Ilmiy hamjamiyatdan yana bir yorliq: "ildiz izlovchi". Xo'sh, janoblar, akademiklar, izlamasdan ilm nima? O'sha paytda va o'sha chiriyotgan muhitda ekanligi aniq akademik ustunlik VA DA. Dahl o'zini faqat rus tiliga bag'ishlab, so'zlarni etimologiya qilishning to'g'ri usulini topa olmadi. Ammo uni izlash kerak edi. Nega?

Xo'sh, birinchidan, u olim bo'lgani uchun, ular aytganidek, Xudodan.

Ikkinchidan, uning ismi uni izlashga undadi. Gap shundaki, arabcha dall o‘zagi “(yo‘lni ko‘rsatmoq), isbotlamoq”, “ma’noga ishora qilmoq” ma’nolarini bildiradi. Bu yerdan ular: l "ma'lumotnoma", "yo'lboshchi", berdilar: la "so'zning ma'nosi, so'z nimani bildiradi". O‘sha V. I. Dahl rus tilidagi so'zlarning ma'nolari bo'yicha ma'lumotnomani tuzib, uni muvaffaqiyatli bajardi. Va agar u aqlini yo'qotmasa, kelajakdagi barcha Rossiya uni abadiy va abadiy ulug'laydi.

Aytgancha, bu ildizdan rus tili bitarabchadan tarjima qilinganda “yo‘l ko‘rsatuvchi” ma’nosini bildiradi. Dahl bu so'zni "tackle, snaryad" ud ildiziga ishora qiladi, bu noto'g'ri, chunki bu arabcha udd "qurilma" dan olingan oxirgi so'zdir. Bu erda turli xil ildizlar mavjud: DLL va 'DD.

Ammo Dal ruscha so‘zlarning etimologiyasi tamoyili oddiy ekanligini hali bilmas edi: rus tilida hech qanday motivga ega bo‘lmagan hamma narsa, so‘zlardan tortib har qanday iboragacha arab tilidan foydalanib tushuntiriladi. Va teskari. Ushbu qoidadan istisnolar yo'q.

Bu tillar juftligi umumiy inson tilining o'zagini tashkil qiladi. U RA deb ataladi. Lug'atlar allaqachon tuzilgan, kontseptual asarlar yozilgan. Etimologiya muammolari nihoyat hal qilindi. Ammo ular, jumladan, V. I.ning ulkan ishi tufayli hal qilindi. Dahl.

Masalan, arabcha yakrut "pimp" so'zi rus tilidan kelib chiqqanligini qanday tushunish kerak, unda u birinchi marta V. I. Dahlem. Va bunday holatlar son-sanoqsiz.

VA DA. Dal kazak Luganskiy taxallusidan foydalangan. Arab tilida o‘tloq “til” degan ma’noni anglatishini bilmas edi. Lekin men buni his qildim va rus xalqiga Haqiqat sari yo‘l ochib, oldinga bordim.

Adolat uchun shuni aytish kerakki, o'sha paytda lug'at tashkilotining ildiz uyasi tamoyili to'g'ri so'zni qidirishni biroz murakkablashtirdi, chunki ildizni to'g'ri ajratib olish uchun filologik tayyorgarlik kerak. Ammo bizning davrimizda, elektron qidiruv paydo bo'lganida, muammo bartaraf etildi va foydalanuvchilar, menimcha, lug'atni tashkil qilishning bunday usulining afzalliklarini his qilishdi.

Hamyurtimizning sa’y-harakatlari besamar ketmadi. Hozirgi kunda ular yoqtirmaydiganlarga qaramay, tobora ko'proq talab qilinmoqda. Bundan tashqari, ular allaqachon rus tafakkuri xazinasiga abadiy kirib borganlar.