Robinzon Kruzo qayerga tashrif buyurdi yoki tatariy qaerga ketdi?

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Siz hali ham ingliz tilidagi kitoblarni ruscha tarjimada o'qiysizmi? Keyin, agar siz mening oldingi e'tiqodlarimga quloq solmagan bo'lsangiz, nima uchun buni qilmaslik kerakligi haqida yana bir qiziqarli misol, lekin uni asl tilda qo'yishingiz kerak …

Hamma Daniel Defoning (Aytgancha, u frantsuz emas, balki Danjel Defo ismli eng oddiy ingliz) “Robinzon Kruzo”, aniqrog‘i “Hayot va hayratlanarli sarguzashtlari” romanini biladi. Robinzon Kruzo, Yorklik dengizchi va boshqalar." … Ba'zilar hatto o'qigan, ehtimol. Demak, bu romanning davomi bor. Biz tarjima qildik va nashr qildik. U "Robinzon Kruzoning keyingi sarguzashtlari" deb nomlanadi. Bu meni 1719 yilda asl nusxada nashr etilgani, ya'ni yozuvchi bilgan dunyoni, agar shaxsan bo'lmasa, o'sha paytdagi ma'lumotnomalarga ko'ra tasvirlab bergani meni o'ziga tortdi. Yana shuni ham bilishingiz kerakki, unda yozuvchi oʻz qahramonini Oqyan dengizi orqali Xitoyga joʻnatgan, u yerdan uni quruqlikda, yaʼni hozirgi RF orqali uyiga qaytarishga majbur qilgan. Afsuski, Vykipediya kitobining tilga oid syujeti shunday tasvirlangan:

Endi umumiy kontur siz uchun tushunarli bo‘lganidan keyin bir lahzaga e’tiboringizni qaratmoqchiman, shu maqsadda avval tarjimani asl nusxa bilan, so‘ngra qalam bilan solishtirishga kirishdim.

18-asrning oxirigacha saqlanib qolgan xaritalar, tavsiflar va hatto 1773 yilda nashr etilgan Britannica entsiklopediyasining uchinchi jildidagi maqolaga ko'ra, hozirgi Rossiya Federatsiyasining o'sha paytdagi hududini bilishingiz mumkin. Muskoviya va Tatariyaga bo'lingan, bu haqda Britannica yozadi:

Shu bois Kruzo bu “ulkan davlat”ni “sezdimi”, tarjimonlar uni ruscha variantda qanday aks ettirganiga hayron bo‘ldim. Men hech narsani tasvirlamayman yoki aytmayman, yana bir nechta chiroyli misollarda ko'rsatsam yaxshi bo'lardi …

1935 yilgi darslik tarjimasini ochaman (kimligini bilmayman, hech qayerda ko‘rsatilmagan, lekin bilgan bo‘lardim, odamni sharmanda qilmaslik uchun ataylab aytmadim) va o‘qiyman:

Hamma narsa tushunarli, tushunarli, ixcham bo'lib tuyuladi, ammo juda ko'p, lekin ehtimol muallifda shunday bo'g'in bormi? Biz muallifni olib, xuddi shu parchani ko'rib chiqamiz:

Qalin shriftda (agar ko'rinadigan bo'lsa) tarjimadan tushib qolgan joyni belgilab qo'ydim. U erda yo'q. Nima bor? Va ma'lum bo'lishicha, bu Katta tratariya, Buyuk Tatariya. Xo'sh, nima uchun, biz, rusiyzabon kitobxonlar, bu haqda bilishimiz kerakmi, deb o'ylashadi, to'g'rimi?

Keling, oldinga boraylik. Bizda yana ikkita to'xtashimiz bor, chunki muallif tatarni atigi uch marta eslatib o'tgan. Birinchisi, siz ko'rganingizdek, tarjimonlar o'tib ketishdi. Keling, ular yana nimani o'ylab topishlarini ko'rib chiqaylik. Biz o'qiymiz:

Va shunga qaramay, ular tatar emas, balki tatarlarni payqashdi, ammo ular xaritalarda faqat 1920 yil 27 mayda, transferdan 15 yil oldin paydo bo'lgan. Aytgancha, bu parchaning asl nusxasi:

Aytgancha, Kruzo yo'lda uchrashmagan tatarlar edi. U yerda barcha tatarlar bor. Xo'sh, inglizlar, axir, odamlar xuddi frantsuzlar kabi, ulardan nima olish mumkin? Biz ham tez-tez Ameik, Beitania deb yozamiz va hech narsa, hamma hamma narsani tushunadi …

Biroq, hazilni chetga surib qo'ying, chunki biz tarjimada eng ko'p, menimcha, diqqatga sazovor joyni egallab oldik. Biz o'qiymiz:

Va bu joy diqqatga sazovordir, aslida, bir vaqtlar faqat Boris Leonidovich Pasternak tushunarsiz va keraksiz hammuallifning, Shekspirning, panimashning parchalarini tashlab, shu tarzda tarjima qila olgan … yana qalin:

Shunday qilib, biz Jarawenaga eson-omon o'tdik, u erda rus garnizoni bor edi va u erda biz besh kun dam oldik. Bu shahardan bizni yigirma uch kunlik yurish qilgan dahshatli cho'l bor edi. Kechasi yaxshi joylashish uchun biz bu yerda chodirlar tikdik; Karvon boshlig'i suv yoki rizqimizni tashish uchun mamlakatdan o'n olti vagon sotib oldi va bu vagonlar har kecha bizning kichik qarorgohimiz atrofida bizning himoyamiz edi; Shunday qilib, agar tatarlar paydo bo'lganida, agar ular juda ko'p bo'lmaganida edi, ular bizga zarar etkaza olmas edilar. Biz bu uzoq safardan keyin yana dam olishni xohlayotgan bo'lishimiz mumkin; chunki bu sahroda biz na uyni, na daraxtni, na bir butani ko'rdik; Biz mo'g'ul tatarlarining tatarlari bo'lgan ovchilarning ko'pligini ko'rdik; bu mamlakat bir qismi bo'lgan; va ular tez-tez kichik karvonlarga hujum qiladilar, lekin biz ularning sonini ko'rmadik. Bu cho'ldan o'tib, biz juda yaxshi aholi yashaydigan mamlakatga keldik, ya'ni karvonlarni himoya qilish va mamlakatni tatarlardan himoya qilish uchun podshoh tomonidan statsionar askarlarning garnizonlari joylashgan shahar va qal'alarni topdik., aks holda kim sayohat qilishni juda xavfli qiladi; podshoh hazratlari karvonlarni qo‘riqlash qudug‘iga shunday qat’iy buyruq berganki, agar mamlakatda tatarlar haqida eshitilgan bo‘lsa, garnizon otryadlari har doim yo‘lovchilarni bekatdan bekatga omon ko‘rish uchun yuboriladi. Shunday qilib Men tashrif buyurish imkoniyatiga ega bo'lgan Adinskoy gubernatori, u bilan tanishgan shotland savdogar orqali bizga ellik kishidan iborat qo'riqchini taklif qildi., agar biz xavf bor deb o'ylasak, keyingi stantsiyaga.

Sizga u qanday yoqdi? Hali ham asl nusxalarini o'qishni xohlaysizmi? Agar siz juda dangasa bo'lmasangiz va ushbu parchani hech bo'lmaganda o'rtasigacha o'qib chiqsangiz, u erda "bu mamlakat bir qismi bo'lgan Mo'g'ul-Tatariya tatarlari bo'lgan ko'plab samur ovchilarini" ko'rasiz.

O'zingiz xulosa chiqaring. Agar biror narsa bo'lsa, savollar bering.