Igor polki haqidagi so'zdagi epik ponksiyonlar

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Bir marta men muallifning fikrlash chizig'ining o'zi nasroniy emas va rus emasligini yozgan edim (masalan, Masih hech qachon tilga olinmaydi, lekin ko'plab qadimgi slavyan xudolari ta'mga ega, ular asosan 18-asrda Novikov doiralarida ixtiro qilingan, chunki faqat ularning nomlari., va "mutaxassislik" - kech mason rivojlanishi)

Bu erda biz qadimiy nutqni soxtalashtirish uchun barcha sa'y-harakatlar bilan, kompilyator uchun begona va tushunarsiz bo'lganligi sababli yuzaga kelgan aniq xatolar va xatolarni ko'rib chiqamiz.

Petringacha bo'lgan davrda "qari" so'zi "katta", "boshliq" degan ma'noni anglatadi va umuman "qadimgi" "eski" emas.

Bu so'zma-so'z "katta, boshliq so'zlar bilan boshlangan" deyiladi.

*****

Bu soxtalik muallifi so‘zning qadimiy ma’nosini zamondoshi bilan aralashtirib yuborganiga bir necha bor duch kelamiz. Bunda u o‘zining “payg‘ambarlik” (payg‘ambarlik, sirlarni oshkor qilish) haqidagi tushunchasini “bilim”, “ma’lumotga ega”, “tajribali, ayyor” degan ma’noni anglatuvchi qadimgi “payg‘ambar” so‘zi bilan aralashtirib yuboradi.

*****

Xuddi shunday yana

Petringacha bo'lgan davrda "vaqt" so'zi davr emas, balki "vaqt" degan ma'noni anglatadi. "Erta yillar" yoki "eski yillar" bo'lishi kerak.

Unda tom ma'noda "janjalning birinchi shartlari" deyiladi.

*****

Yana 18-asrning avli chiqdi. Qari - oqsoqol. Mutlaqo "hozirgi" bilan mavzuda emas.

“Hozir” so‘zining o‘zi antik tilga mutlaqo begona.

*****

Mana zulmat va zulmatning abadiy chalkashligida teshilish. Yumshoq belgi qisqargan e bo'lib, qadimgi davrlarda u umuman qisqartirilmagan. Zulmat - tma. Va "mavzu" (zulmat) o'n ming. Shunday qilib, quyosh Igor qo'shinini o'n ming bilan qopladi.

*****

"Yaxshiroq" so'zini qadimiy usulga tortishga achinarli urinish. Qadim zamonlarda "luce" so'zi yo'q edi. Bu "una" edi.

*****

Boyana haqida, bulbul eski vaqt!

Nega, sen qitiqlading, sakrash, shon-sharaf, fikr daraxtiga ko'ra,"

Shunday bo'ladiki, yozuvchi o'z matnida bir xil so'zning turli shakllaridan foydalanadi - juda kamdan-kam hollarda. Va asosan boshqalardan iqtibos keltirganda. Ammo bulbul va Slaviyni bir gapda ishlatish shizofreniya belgisidir.

*****

Slavyancha "vaqt" so'zining ma'nosini tushunmaslik bilan ponksiyon butun soxta narsadan o'tadi.

*****

Jukovskiy “maydab bo‘lmas”, “mard” demoqchi bo‘ldi, lekin afsuski, “buoy” slavyan tilida “aqldan ozgan”, “telba” degan ma’noni anglatishini bilmas edi. Bundan tashqari, slavyan "tur" umuman buqa emas, balki qo'chqor. (aslida, qo‘chqorning peshonasining mustahkamligiga, qaysarligiga ko‘ra, minora “tur” deb atalgan).

Shunday qilib, epik qahramon o'rniga, "va aqldan ozgan qo'chqor Vsevolod unga aytdi".

Ha. Qadimgi rus adabiyotining chefdevr.

*****

"Egarlangan" so'zi anaxronizmdir. qadimgi davrlarda u "olib tashlangan", "jilovlangan" yoki oddiygina "tayyorlangan",

*****

Quyosh yana o'n mingga yaqin odam bilan yo'lni to'sib qo'ydi

*****

Qadimda "momaqaldiroq" so'zi "tahdid" degan ma'noni anglatadi. So'zma-so'z tarjimasi - "kecha, uni tahdid bilan nola qilib, qushlarni uyg'otdi"

*****

Tmutarakan (Taman) 12-asrda juda rus pravoslav knyazligi edi. Blok bosh - bu but. Pravoslav rus knyazligida qanday but bor edi - soxta muallifga savol.

*****

Qadimgi rus tilida "yo'l" so'zi yo'qligini aytishga jur'at etolmayman, garchi men o'zim uchratmagan bo'lsam ham, lekin ular Buyuk dashtda tug'ilmagan - men bunga aminman. Katta ehtimol bilan, muallif “yo‘l” so‘zining sinonimi sifatida “yo‘l” so‘zining sinonimi sifatida “yo‘l” so‘zining sinonimi sifatida ishlatmoqchi bo‘lgan, ammo tashbehlarning burilishlariga dosh berolmay, ko‘lmakka tushib qolgan.

*****

Yig'layman, chunki "yig'lash" so'zi bizning mamlakatimizda faqat Polsha bosqinidan keyin paydo bo'lgan (oddiy sababga ko'ra bu "klikati" so'zining polshacha versiyasidir).

*****

Bu nima ekanligini bilmayman, lekin jarlarda tahdid bilan bo'rilar buni qilishlarini tasavvur qilish men uchun qiyin.

*****

Qalbaki pul sotuvchisi "juma kuni ertalabdan beri Polovtskiy polklari oyoq osti qilindi" demoqchi bo'lgan, ammo u o'zi bilmagan holda juma kuni ertalab noma'lum shaxslar barcha polovtsiyaliklarni oyoq osti qilganini aytdi.

*****

Eng epik ponksiyon.12-asrda nafaqat Rossiyada (shuningdek, Evropa va Osiyoda, Xitoy va Koreyadan tashqari) Yaponiyaning mavjudligi haqida hech kim hech narsa bilmas edi, shuning uchun uni 17-asrning oxirigacha hech kim shunday deb atamagan. asr. Shunday qilib, Yaponiya o'shanda hech kim bilan mato savdo qilmadi, chunki vaqt yo'q edi - bu Shoguniya rejimining boshlanishi edi.

Har qanday yapon talabasi (hatto boshlang'ich ham) bu joyda butun polni tupuradi.

*****

Faqat 18-asrning soxta kreslo mualliflari botqoqlar ustidagi ko'priklarni o'tkazadilar.

*****

Nopok joy bu soxta. Blato (botqoq) qadimgi rus tilida geografik hodisa emas, balki "loy" degan ma'noni anglatadi. Bu hozir "U sigareta va boshqa qog'oz tayoqlarni tamaki bilan yoqdi" deganga o'xshaydi.

*****

Rotten ("butparast") - bu imon va odamlarga nisbatan qo'llaniladigan epitet, lekin tananing qismlariga emas. Bu xuddi "Xristianlarning qo'llari u erda edi" yoki "Musulmon oyoqlari hamma joyda edi" degandek.

*****

Yana XVIII asr ko'tarilmoqda. “xiyonat”, “isyon” ma’nosida “fitna” – bu XVIII asr. qadimiy ma'nosi esa "talonchilik". Shahzoda Oleg qilich bilan magistrallarda talonchilik bilan shug'ullanganmi?

*****

Giraud - "jito" so'zining shimoliy (Vladimir) dialektik versiyasi.

"Non", "bug'doy", majoziy ma'noda - "oziq-ovqat", "zaxira" degan ma'noni anglatadi. "So'z"da u zamonaviy "qalin" = "qalin, katta" ma'nosida qo'llaniladi. Shunday qilib, "qadimgi rus adabiyotining dahosi" so'zma-so'z "don / oziq-ovqat qayg'usi rus erini bosib o'tdi" dedi.

*****

Aqldan ozgan Polovtsianlar suddan sincap uchun o'lpon tayinlashdi.

*****

U toshni nima uchun qo'zg'atganini tushunish qiyin, chunki tosh nima ekanligini, agar biz so'zlarni ataylab buzgan o'rtacha soxta ekanligini hisobga olsak, tushunish mumkin.

*****

Birinchidan, slavyan tilida, Gotfskiyda, gotikada emas. Ikkinchidan, XII asrda Gotlar nima qilganini tasavvur qilish qiyin.

*****

Yana knyaz Igor va Vsevolodning jasur yuraklari aqldan ozganligini aytadi.

*****

Siz aqldan ozgan Rurik va Devidsiz

*****

“Xuddi shu izroni qiling marvaridlar jon"

Marvarid so'zi tatarlardan oldin Qadimgi Rusda noma'lum edi (chunki u turkiy mintaqadir). Qadim zamonlarda faqat marvarid yoki boncuklu jon tushishi mumkin edi.

*****

Petringacha bo'lgan davrda matinlar uchun ular jiringlamadilar (hech bo'lmaganda qo'ng'iroqlar). Ular tun bo'yi hushyorlikka va ommaviy yig'ilishga chaqirdilar.

*****

Yana soxtalik tuzilgan vaqtga o'tgan so'zning ma'nosini bilmaslik bilan teshilish. “Sly” qadimda “usta”, “professional” ma’nosini bildirgan. “ayyorlik” esa bizning ma’noda “dono” yoki shunchaki “bashoratli”dir.

*****

Ermin uzoq shimolda (Arxangelsk, Pomorie) va taygada yashaydi. Na qamish, na oq gogol suvga sakrab tushmaydi. Kiev boyan (Janubiy Rossiya) shahzoda Igorning xatti-harakatlarini na o'zi, na uning tinglovchilari (balki teridan tashqari) ko'rmagan ermin bilan tushuntirishga qaror qildi - bu bema'nilikning muallifidan boshqa hech kim bilmaydi.

*****

Faqat noto'g'ri psevdo-slavyan shakli emas, balki "seagull" so'zining o'zi rus tilida Petrindan keyingi bosqinchi hisoblanadi.

*****

Hammasi epik bilan tugaydi

Aqldan ozgan qo'chqor Vsevolodga shon-sharaflar!

*****

Aytmoqchi bo‘lganim shu edi

Buyuk akademiklarning bu tinimsiz yuz palmasini qadimgi rus adabiyoti yodgorligi sifatida hayratga solishlari, barcha fasmerlar o'zlarining etimologiyalarini shu asosda bog'lashlari, bu akademiklarga biron bir narsa (vaqt, pul, qiziqish) sarflashga arziydimi yoki yo'qligini aytadi.