Chexiya Respublikasida Yangi yil arafasida an'anaviy tarzda "Morozko" sovet filmi tomosha qilinadi

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

1960-yillarda SSSRda suratga olingan “Ayoz” ertaki Chexiyadagi anʼanaviy Yangi yil filmidir. Ushbu filmda mamlakatda bir necha avlod bolalari voyaga yetgan. Ertak asosida Chexiyada kompyuter o'yinlari, viktorinalar va parodiyalar yaratilgan.

"Ba'zilar" Ayoz ertakini yaxshi ko'radilar, boshqalari undan nafratlanadilar, lekin hamma biladi", - deb yozgan maqola mualliflari 1964 yilda Chexoslovakiyada, keyin esa Chexiya Respublikasida, Chexiyada kultga aylangan "Ayoz" sovet filmi. Vikipediya versiyasi.

"Morozko" - chex tilida "Mrazik" - ko'p yillar davomida Chexiya Rojdestvo va Yangi yilning ajralmas atributi. Bu ertak mamlakatimizning barcha yetakchi telekanallari tomonidan namoyish etilmoqda. Va ko'pchilik chexlar har safar bolalikdan film boshlanishining tanish tovushlari eshitilganda televizor ekranlariga murojaat qilishadi. Bir necha yil oldin taniqli chexiyalik figurali uchuvchilar Radka Kovarjikova va Rene Novotniy tomonidan sahnalashtirilgan "Mrazik" muz shousi butun mamlakat bo'ylab misli ko'rilmagan muvaffaqiyat bilan tarqaldi.

Nastya rolining ijrochisi Natalya Sedyx bir marta Pragaga milliy mukofot - bosh mukofotni topshirish uchun taklif qilingan. “Men hayratda qoldim. Men sahnaga chiqdim - zal bo'ylab to'lqin, do'konlar o'rnidan turdi , - deb eslaydi Sedyx.

Chexiya Respublikasida film kultga aylandi, Rossiyada - klassik, Amerikada esa - kinoning eng yomoni. Sirli "Frost" barcha davrlarning yuzta eng yomon filmlari qatoriga kirdi. Buning sababini tomoshabinlarning o'zlari izohladilar: "Bu film butun Amerikani qo'rquvga soldi". “G‘alati ota o‘z qizini halok bo‘lish uchun o‘rmonga olib ketyapti. Yosh qizlarni muzlatib qo'yadigan shafqatsiz keksa mehribon Frost bobo, L. V. nomidagi Moskva davlat universitetining Chet tillar va mintaqashunoslik fakulteti dekani, amerikaliklar tomonidan rus ertakini idrok etishning o'ziga xosligini tahlil qiladi. Lomonosov, filologiya fanlari doktori Svetalana Ter-Minasova. - Sovuqdan o‘layotgan bechora yetim qiz tishlarini g‘ijimlab o‘tirib: “Issiq ekan”. Bu bema'nilik. Bu mantiqsiz. Birinchidan, u yolg'on gapiradi. Ikkinchidan, Marfushenka ruslar uchun salbiy qahramon, amerikaliklar uchun u orzusi amalga oshadi: u har bir oddiy ayol kabi er va oilada farovonlikni xohlaydi. Bunday hollarda, ular aytishadi - madaniyatlar to'qnashuvi "(nima uchun bu sodir bo'ladi, maqola qisman tushuntiriladi). Rossiya madaniyat kodlariKramol portali muharriri).

Chexiya telekanallari, hatto 45 yil o'tgan bo'lsa ham, Morozkoni translyatsiya qilish huquqi uchun kurashni davom ettirmoqda. Faqat bir marta ular buni baham ko'rishmadi. Uzoq davom etgan sud jarayonlari tufayli 1997 yilda film yo'q edi. Yana ertaksiz qolmaslik uchun “Morozko” teatrda sahnalashtirildi. Mashqlar deyarli yo'q. Axir hamma – aktyorlar ham, rejissyor ham, tomoshabin ham buni yoddan biladi.

Shuningdek qarang: Qanday qilib yovuz Santa Klaus mehribon bo'ldi

Film haqidagi fikrlar (chex kino muxlislari veb-saytida josuslik qilingan)

Ha, ba'zilar buni allaqachon 20 marta ko'rgan deb aytishlari mumkin. Ha, kimdir bu ertakda juda ko'p mantiqsizlik borligini aytishi mumkin. Ha, ba'zilar aktyorlikni ahmoqona sodda deb aytishlari mumkin … Jin ursin! Men nima haqida gapiryapman … Bu "Frost"! Va "Morozko" ni hech qanday konventsiyasiz besh yulduz berishdan boshqa baholab bo'lmaydi! U ularga faqat ajoyib dublyaj uchun loyiq.

Men bu filmni rus tilida, subtitrlar bilan tomosha qildim va kult shu erda tugadi. Bu dublyaj yulduz bergan yagona filmdir. Bundan tashqari, u qizil emas edi.

Bu sodda, sovet filmi, allaqachon 100 marta ko'rilgan, ammo bu klassik, hamma ovoz chiqarmasdan 101 marta tomosha qiladi. Chunki bu kinodan chex Rojdestvosining klişesi paydo bo'ldi va hamma uni sodda va soddalik bilan yutadi.

Birinchidan, bu ertak. Ikkinchidan, bu rus ertaki. Uchinchidan, bu chex dublyajining marvarididir va chex tarjimonlari ingliz tilidan ko'ra rus tiliga yaqinroq ekanligidan dalolat beradi.

100 marta xizmat qilgan omlet men uchun o'z jozibasini butunlay yo'qotdi va film men uchun deyarli chidab bo'lmas bo'lib qoldi. Men uni bayramlarda bir-ikki marta ko'rmayman, lekin 20 yildan keyin yana sevib qolaman.

Kim bu ertakni bilmasa, o'lgan. Bu Chexiyadagi eng sevimli Rojdestvo filmi. Rus bo'lishiga qaramay. Ha, Ivan!

Televideniesiz qila olmaydigan yillik Rojdestvo ertaki. Va yoshiga qaramay, u o'z sehrini yo'qotmaydi.

Bu film asosiy uchun yomon. Bu kino boshidan oxirigacha ahmoq. Yurtimizda kultga aylangani uchun uni unutishga loyiq emas.

Amerikaliklarning film haqidagi fikrlari:

"Tasavvur qiling-a, bir nechta ruslar yig'ilib, ozgina "giyohvandlik" ichishdi va film suratga olish yaxshi bo'ladi, deb qaror qilishdi … Tovuq oyoqlarida daraxtlar va uylarni ko'chirish, men buni faqat tushuntira olaman."

“Bu shunchaki yomon film emas, bu men ko‘rgan eng yomon film va men uni boshqa ko‘raman deb qo‘rqaman. Bu kino emas, balki insoniyatga qarshi jinoyat! Tasvirni yaratuvchilarning o'zlari qilgan ishlarini ko'rib, kulib yubormaganiga hayronman."

“Hammasidan koʻra, Amerika bir narsadan qoʻrqishi kerak: bu film ijodkorlari terrorchilar lageriga borib, ular uchun targʻibot filmlarini suratga olishni boshlamasin. Bu qandaydir dahshatli tush! Ba'zi kislota Teletubbies qor ko'chkilari bilan o'ralgan. Menga ishoning, odamlar, bu film haqiqatan ham psixotik! Undan uzoqroq turing!”

Shuningdek qarang: Taqdir kinoyasi - milliy ziyoratgohmi yoki sabotajmi?

“Odamlar, buni “BOLALAR” filmi deyishadi! Siz bolalarcha tasavvur qilishingiz mumkin! Rus bolalariga bu film yoqadimi? Bu erda kimdir syujetni "kislota Teletubbies" bilan taqqosladi, ammo menimcha, sabab boshqa joyda. Shunchaki, suratga olish maydonchasida juda, juda, juda ko‘p aroq bor edi. Ular qandaydir tarzda bu qor ko'chkilarida suzishlari kerak edi!”

"Birdan o'ngacha bo'lgan shkalada men bu filmga nol bergan bo'lardim. Agar ular BUNI otishsa, Sovet Ittifoqi parchalanganiga hayron bo'lmayman …"

“Ushbu filmni tomosha qilish ongni va motor funktsiyasini yo'qotishi mumkin. Sehrli qo'ziqorinlar, sayr uylari va daraxtlari, qotil gnomlar … Garchi siz bola bo'lsangiz va ona tilingiz rus bo'lsa ham, ushbu filmni tomosha qilishingiz mumkin (garchi siz uni allaqachon ko'rgan bo'lsangiz ham). Aks holda, “Kichik suv parisi”ni tomosha qiling.

“Ayiqqa aylangan maqtanchoq yigit va u aldamoqchi bo'lgan o'n bir yoshli g'ayritabiiy qiz haqida qandaydir aqldan ozgan ertak. Oyoqlarda qandaydir ahmoq uy, g'alati odam-qo'ziqorin-gnom … Qisqasi, film hech narsa haqida emas!”

Ha, roziman, film, albatta, g'alati, lekin unutmang, bu chet ellik! Ya'ni, siz odatdagidek tarjima qilingan bo'lsa ham, yarim apriori tushunmaysiz (bu har doim ham shunday emas).

“Bu men ko'rgan eng yomon film bo'lmasa kerak, lekin shunga o'xshash narsa. Agar go'zal Nastenka bo'lmaganida (aslida Nastinka yozgan - muallifning eslatmasi), uni umuman tomosha qilish mumkin emas edi.

"1964 yilda ruslar uchun kino juda yomon bo'lganmi, ular bu dahshat haqida shunchalik ishtiyoq bilan gapirishadi?! Hech qanday holatda, hatto mast bo'lsangiz ham yoki eski sovet filmlari to'plamini to'ldirishni xohlasangiz ham, ushbu filmni tomosha qilmang. Ruhiy salomatlik qimmatroq."

“Men hayotimda bir nechta bolalar filmlarini ko'rganman. Bu ularga hech qanday aloqasi yo'q ».

“Men bu rus filmlaridan hech narsani tushunmayapman. Ehtimol, bu film bolalar uchun mo'ljallanganligi bilan bog'liqdir, lekin u erdagi bolalar ham hech bo'lmaganda nimanidir tushunishlariga shubha qilaman.

“Kichikligimda hech qanday film ko'rish uchun men uchun ahmoqona tuyulmasdi. Keyin men "Frost" ni tomosha qildim … Bu shunchaki ahmoqlik emas, balki uni tomosha qilish meni xafa qildi!"

“Men bu filmni nega yomon ko'rishimni tushundim. Chunki u bolalar uchun mo‘ljallangan va ularga bitta g‘oyani yetkazadi: tashqi ko‘rinishi jozibali odamlar mehribon, jirkanch ko‘rinishdagilar esa umumbashariy yovuzlikdir. Albatta, men tushunaman, bu har doim eski ertaklarda bo'lgan, lekin men ilgari hech qachon bu mavzu juda fundamental ekanligini ko'rmaganman! Va bu meni juda xafa qiladi, chunki bu filmdagi manzara haqiqatan ham ajoyib. Tarkibdan farqli o'laroq …"

“Bu men hayotimda ko'rgan eng yomon film deb aytmayman, lekin u shubhasiz kuchli uchlikka kirgan. Eng yomoni, bu rasm bolanikidek joylashtirilgan. Ha, agar men bu filmni bolaligimda ko'rganimda, xayolimdan hayajonlangan bo'lardim! Ushbu rasmning barcha mavjud nusxalari yoqib yuborilishi kerak!”

Kel! 1960-yillarda Rossiya uchun film unchalik yomon ishlangan emas edi. Ammo, agar bu mening hayotimda ko'rgan eng g'alati film bo'lmasa, menga momaqaldiroq qiling!”

“Shuningdek, men Rossiyaning qishloqlari hayotidan sirli tafsilotlarni o'rganishga qiziqdim. Men potentsial er bilan uchrashishdan oldin rus qizlari masxaraboz bo'yanishlarini va Burger Kingdagi kabi toj kiyishlarini bilmasdim!”

ERTAK: