Qayin qobig'ining harflari

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

1951 yilda, aftidan, g'alaba qozongan urush uchun to'lov sifatida - ular inqilob paytida topilgan va yo'q qilinganlar o'rniga qadimgi qayin po'stlog'ining harflarini topdilar. Rossiyalik bo'lmagan olimlar yangi sertifikatlarni yo'q qilishga yoki ularni omborga yashirishga jur'at eta olmadilar. Bu rossiyalik tadqiqotchilarga kuchli kozır berdi.

2014 yilning yoz jaziramasiga va Ukrainadan kelayotgan xavotirli xabarlarga qaramay, "Prezident" gazetasi tahririyati qadimgi rus tarixi va rus tili tarixiga oid qiziqarli daqiqalarni o'tkazib yubormaydi.

26 iyul kuni rus tilshunosligi tarixining buyuk yodgorligi - qadimgi rus qayin qobig'ining harflari topilganiga 63 yil to'ldi. Ushbu sana munosabati bilan taniqli tilshunos olim, rus tilining qadimgi davri tadqiqotchisi Andrey Aleksandrovich Tyunyaev bilan suhbatlashdik.

Andrey Aleksandrovich, yana bir monografiya nashr qilganingizdan xabarimiz bormi? U haqida bizga xabar bering

- Bu "Ra kitobi: harflar, raqamlar va belgilarning kelib chiqishi" deb nomlanadi. Matnning kichik bir qismi www.organizmica.com veb-saytida berilgan va bu kitobni "White Alvy" nashriyotidan sotib olish mumkin. U, nomidan ko'rinib turibdiki, harflar, raqamlar va belgilarning paydo bo'lishi masalasini o'rganishga bag'ishlangan. Men bu kitob ustida 2005 yildan beri ishlayapman. Qadimgi ramzlarning ma'nosini tushunish oson ish emas. Va ularga to'g'ri talqin qilish yanada qiyinroq vazifadir.

- Unda tadqiqotchi o‘zining to‘g‘ri yo‘ldan ketayotganini qanday tushunishi mumkin?

- Ishning natijasiga qarabgina tushunish mumkin. Sizga bir misol keltiraman. Ra kitobida men qadimgi semantikaning butun manzarasi to'liq ochib berilganda qadimgi ma'nolarni to'g'ri ochishga erishganimni angladim. Va bu rasm kitobga kiritilgan.

Bu qanday rasm?

- Bu juda oddiy va shuning uchun yuqori ehtimollik bilan to'g'ri. Barcha harflar dunyo va insonning kelib chiqishi haqidagi qadimiy astral afsonani tasvirlaydigan akrostikadan hosil bo'ladi.

Demak, kitobingiz Injilga ham tegishi kerakmi?

- Tabiiyki! Bu ham ta'sir qiladi. Ra kitobi Bibliya shunchaki alifbo yoki alifbo ekanligini ko'rsatadi, uning syujeti iste'dodli mualliflar tomonidan juda keng ishlab chiqilgan.

Bu Rossiyada ham, boshqa mamlakatlarda ham analoglar bo'lishi kerakligini anglatadimi?

- Albatta! Va ular. Men ularni kitobga keltirdim. Rossiyada ABC deb nomlangan ertak, skandinaviyaliklar uchun Futark, turklar orasida Oltoy-Buchay va boshqalar, semitlar orasida Injil deb nomlangan ertak. Qadimgi misrliklarda va boshqa ko'plab xalqlarda shunga o'xshash ertaklar mavjud.

- Qiziq, kitobimiz bo‘lmasa, qadimgi rus tilini qanday o‘rganishimiz mumkin?

- Kitoblar bor, faqat ular uchun cherkovga borish kerak. Albatta, bizning kunlarda ruhoniylar ruscha kitoblarni bermaydilar, lekin tez orada, ehtimol, mamlakat rahbariyati rus xalqining madaniyatini nasroniylik kesib bo'lmasligini tushunadi va keyin biz bu kitoblarni olamiz.

Nega ularning mavjudligiga ishonchingiz komil?

- Chunki ular. Buni o‘rta asr mualliflari va zamonaviy tadqiqotchilarning asarlaridan ham ko‘rish mumkin. Va qo'shimcha ravishda, bu qayin po'stlog'ining harflari topilganligidan kelib chiqadi. Axir, xatlar butun rus xalqi 11-asrning boshida savodli bo'lganligini ko'rsatadi. Bu, masalan, frantsuzlar na vilkalar, na qoshiqlar, na oshxona, na yozish va na o'qishni bilishar edi - Frantsiya qirolichasi Anna Yaroslavna o'z maktubida ularni shunday tasvirlagan.

Ma'lum bo'lishicha, yomon niyatlilar qayin po'stlog'i xatlarini nashr etishni o'tkazib yuborishgan?

- Shunday chiqadi. Birinchi marta izlar yo'q qilindi. Men inqilob davrini aytyapman, ko'chada bolalar vayronaga aylangan muzeylardan qayin po'stlog'i harflari bilan futbol o'ynashgan. Keyin hamma narsa vayron bo'ldi. Va 1951 yilda, Stalin davrida, butun rus tilida keskin va kamdan-kam o'sish kuzatilganida - aftidan, g'alaba qozongan urush uchun to'lov - o'sha paytda rus bo'lmagan olimlar yo'q qilishga yoki saqlashga yashirishga jur'at eta olmagan yangi qadimiy qayin po'stlog'i harflari topildi. Endi ma'lum bo'lishicha, rossiyalik tadqiqotchilar shunday kuchli kozır olishgan.

- Endi Prezident kutubxonasida e’lon qilingan maqola haqida ma’lumot bersangiz va unda siz tilga olingansiz?

- Ha, bu men uchun va umuman, rus tilini o'rganish bo'yicha, jumladan, mening ishim asosida Prezident kutubxonasi uchun ham juda muhim. B. N. Yeltsin "Birinchi qayin qobig'i qo'lyozmasi Velikiy Novgorodda topilgan" lug'at yozuvini nashr etdi (maqolaga havola - Foydalanilgan adabiyotlarning kichik ro'yxati orasida mening "Qayin po'stlog'ining harflari hujjat sifatida" hisobotim bor, uni men 2009 yilda qilganman. Bu Oltinchi Butunrossiya ilmiy konferentsiyasida "Arxivshunoslik va Rossiya tarixining manbashunosligi: hozirgi bosqichdagi o'zaro ta'sir muammolari." Konferentsiya 16-17 iyun kunlari Moskvadagi Rossiya davlat ijtimoiy-siyosiy tarix arxivida bo'lib o'tdi..

Mariya Vetrova

Hujjat sifatida qayin qobig'ining harflari

A. A. Tyunyaev, Fundamental fanlar akademiyasining prezidenti, Rossiya tabiiy fanlar akademiyasining akademigi

20-asrning ikkinchi yarmidan boshlab tadqiqotchilar yangi yozma manbalarni - qayin po'stlog'ining harflarini olishni boshladilar. Birinchi qayin qobig'ining harflari 1951 yilda Novgoroddagi arxeologik qazishmalar paytida topilgan. 1000 ga yaqin harflar allaqachon topilgan. Ularning aksariyati Novgorodda topilgan, bu bizga ushbu qadimiy rus shahrini ushbu turdagi yozuvning tarqalishining o'ziga xos markazi deb hisoblash imkonini beradi. Qayin poʻstlogʻi harflari lugʻatining umumiy hajmi 3200 dan ortiq leksik birlikni tashkil etadi, bu esa oʻsha davr yozma manbalarida qolgan har qanday til bilan qayin poʻstlogʻi harflari tilini qiyosiy tadqiq qilish imkonini beradi.

1. 11-asrning rus qayin qobig'i harflari

Novgorod birinchi marta 859 yil ostida Novgorod I yilnomasida va 10-asrning oxiridan boshlab tilga olingan. Kiyev Rusining ikkinchi muhim markaziga aylandi.

Topilmalar geografiyasi shuni ko'rsatadiki, hozirgi vaqtda Rossiya hududida qayin po'stlog'i harflari topilgan 11 ta shahar mavjud: Novgorod, Staraya Russa, Torjok, Pskov, Smolensk, Vitebsk, Mstislavl, Tver, Moskva, Staraya Ryazan, Zvenigorod Galitskiy. [8].

Bu erda XI asrga oid nizomlar ro'yxati keltirilgan. Novgorod - № 89 {1075-1100}, № 90 {1050-1075}, № 123 {1050-1075}, № 181 {1050-1075}, № 245 {1075-1100}, № 246 {1025-1050}, № 247 {1025-1050}, № 427 {1075-1100}, № 428 {1075-1100}, № 526 {1050-1075}, № 527 {1050-10}, № 590 {1075-1100}, № 591 {1025-1050}, № 593 {1050-1075}, № 613 {1050-1075}, № 733 {1075-1100}, {753-son. 1050-1075}, № 789 {1075-1100}, № 903 {1075 -1100}, № 905 {1075-1100}, № 906 {1075-1100}, № 908 {1075}, № 909 {1075-1100}, № 910 {1075-1100}, № 911 {1075-1100}, № 912 {1050-1075}, № 913 {1050-1075}, № 90504 { -1075}, No 915 {1050-1075}, No 915-I {1025-1050}. Staraya Russa - Art. B. 13 {1075-1100}.

Yuqoridagi ro'yxatdan biz XI asrning harflari faqat ikkita shaharda - Novgorod va Staraya Russada topilganligini ko'ramiz. Jami - 31 ta sertifikat. Eng qadimgi sana 1025 yil. Eng oxirgisi 1100.

Diagramma 1. Qayin qobig'i harflari matnlarining mazmuni.

Maktublar matnidan ko'rinib turibdiki, qayin po'stlog'i harflarining 95 foizi iqtisodiy mazmunga ega. Xullas, 245-sonli maktubda shunday deyilgan: “Mening kiyimim sen uchun: qizil, juda yaxshi – 7 arshin, [falon – falon, falon – falon]”. 246-sonli xatda esa shunday deyilgan: “Jirovitdan Stoyangacha. To‘qqiz yil bo‘ldi, mendan qarz olib, pul jo‘natmadingiz. Agar siz menga to'rt yarim grivna yubormasangiz, men sizning aybingiz uchun Novgorodning zodagon fuqarosidan mol-mulkni musodara qilaman. Bizga yaxshilik yuboring."

11-asrning harflarida topilgan odamlarning ismlari xristian emas, butparast (ya'ni rus). Suvga cho'mish paytida odamlarga nasroniy ismlari berilganligi ma'lum. Diniy matnlar bilan deyarli hech qanday harf topilmaydi (1-diagrammaga qarang), na nasroniy, na butparast.

11-asrning boshlariga kelib, Novgorod aholisi nafaqat shahar ichida joylashgan manzillar bilan, balki uning chegaralaridan uzoqda - qishloqlarda, boshqa shaharlarda bo'lganlar bilan ham yozishgan. Eng olis qishloqlardan kelgan qishloqlar ham qayin po‘stlog‘iga uy buyurtmalari va oddiy xatlar yozganlar [1].

Grafik 1. Novgorodda topilgan qayin qobig'i harflari soni:

jami - qizil rangda, ulardan cherkov matnlari - ko'k rangda. Gorizontal o'q - yillar.

Vertikal - topilgan sertifikatlar soni.

Novgorod harflarining trend chizig'i qora rangda belgilangan.

1-rasm shuni ko'rsatadiki, Novgorod aholisi ruslar uchun qayin po'stlog'i harflariga matn yozish kamida 1025 yildan beri odatiy holdir. Boshqa tomondan, cherkov matnlari kamdan-kam uchraydi.

Taniqli tilshunos va Novgorod xatlari tadqiqotchisi, akademik, Rossiya Federatsiyasi Davlat mukofoti laureati A. A. Zaliznyak "" deb da'vo qiladi [6]. 11-asrning boshida allaqachon butun rus xalqi erkin yozgan va o'qigan - "" [7]. Olti yoshli bolalar yozgan - "" [6]. Deyarli barcha rus ayollari yozgan - "" [6]. Rossiyadagi savodxonlik "" [6] bilan ifodalanadi.

* * *

Bu "" deb hisoblanadi [11]. Biroq, 12-asr boshidagi yodgorlik bo'lgan "O'tgan yillar haqidagi ertak" da Novgorodning suvga cho'mishi haqida hech qanday ma'lumot yo'q. Novgorod Varvarin monastiri haqida birinchi marta 1138 yil atrofida yilnomalarda eslatib o'tilgan. Binobarin, Novgorodiyaliklar va uning atrofidagi qishloqlar aholisi bu shahar suvga cho'mishdan 100 yil oldin yozgan va Novgorodiyaliklar o'z yozuvlarini nasroniylardan olmaganlar.

2. XI asrgacha Rossiyada xat

Rossiyada yozuv mavjudligi bilan bog'liq vaziyat hali o'rganilmagan, ammo ko'plab faktlar Rossiyaning suvga cho'mishidan oldin ruslar orasida rivojlangan yozuv tizimining mavjudligi foydasiga guvohlik beradi. Bu faktlar ushbu davrning zamonaviy tadqiqotchilari tomonidan inkor etilmaydi. Bu yozuvdan foydalanib, rus xalqi yozgan, o'qigan, hisoblagan va bashorat qilgan.

Shunday qilib, "Yozuvlar to'g'risida" risolasida 9-asr oxiri - 10-asr boshlarida yashagan slavyan Jasur shunday deb yozgan: "". V. I. Buganov, tilshunos L. P. Jukovskaya va akademik B. A. Ribakov [5]. Xristiangacha bo'lgan rus maktubi haqidagi ma'lumotlar ensiklopediyaga kiritilgan: "" [11].

3. 9-11-asrlarda yozuvning rivojlanishi

Zamonaviy ilm-fan kirill harfi 855 - 863 yillarda yaratilgan deb hisoblaydi. aka-uka Kiril va Metyus. "Kirill - 9-asrdagi Vizantiya uncial (qonuniy) alifbosi, slavyan nutqi tovushlariga nisbatan bir nechta harflar bilan to'ldirilgan", "ko'pchilik qo'shimchalar xuddi shu Vizantiya nizomidagi harflarning variantlari yoki modifikatsiyalari … " [15].

Shu bilan birga, I. I. Sreznevskiyning ta'kidlashicha, kirill alifbosi 11-asrning eng qadimgi qo'lyozmalarida uchraydigan shaklda va undan ham ko'proq, odatda 9-asrga tegishli bo'lgan kirill nizomini o'sha paytdagi yunon alifbosining modifikatsiyasi deb hisoblash mumkin emas.. Chunki Kiril va Metyus davridagi yunonlar endi nizomni (uncials) ishlatmay, kursivni ishlatganlar. Bundan kelib chiqadiki, "Kirill oldingi davrlardagi yunon alifbosini namuna sifatida olgan yoki kirill alifbosi xristianlik qabul qilinishidan ancha oldin slavyanlar zaminida ma'lum bo'lgan" [12]. Kirilning Gretsiyada uzoq vaqtdan beri eskirgan yozuv shakliga murojaati, agar Kiril "kirillcha" ni yaratmasa, tushuntirishni rad etadi [13, 14].

Kirilning hayoti oxirgi versiya foydasiga guvohlik beradi. Chersonesosga etib kelgan Kiril "bu erda rus harflarida yozilgan Injil va Zaburni topdi va o'sha tilda gapiradigan, u bilan gaplashadigan va bu nutqning ma'nosini tushunadigan va uni o'z tili bilan taqqoslagan odamni topdi. unli va undosh harflarni ajratdi va Xudoga iltijo qilib, tez orada o'qiy boshladi (ularni) va ko'pchilik unga hayron bo'lib, Xudoni ulug'lashdi”[16, 56-57-betlar].

Ushbu iqtibosdan biz shuni tushunamiz:

1. Kirildan oldingi Injil va Zabur rus harflarida yozilgan;
2. Kirill rus tilini bilmas edi;
3. Bir kishi Kirillga rus tilida o'qish va yozishni o'rgatgan.

Maʼlumki, 6-asrning oxiridan boshlab Avar xoqonligi va Bolgariya xoqonligi tomonidan qoʻllab-quvvatlangan slavyanlar Bolqon yarim orolida mustahkam oʻrin ola boshladilar, “bu 7-asrda. deyarli butunlay slavyan qabilalari yashaydi, ular bu erda o'z knyazliklarini tashkil qilgan - Slaviniya deb ataladigan (Peloponnesda, Makedoniyada), etti slavyan qabilalari ittifoqi, slavyan-bolgar davlati; slavyanlarning bir qismi Kichik Osiyodagi Vizantiya imperiyasi tarkibida joylashdilar”[11, p. "Xalqlarning buyuk ko'chishi"].

Shunday qilib, 9-asrga kelib, xuddi shu slavyan qabilalari Vizantiyada ham, Makedoniyada ham yashagan. Ularning tili bolgar, makedon, serb-xorvat, rumin, alban va zamonaviy yunon tillarini o'z ichiga olgan "satom" deb nomlangan tilshunoslik jamiyatining bir qismi edi. Ushbu tillar fonetika, morfologiya va sintaksisda bir qator o'xshashliklarni ishlab chiqdi. Til birligiga kiruvchi tillar lugʻat va frazeologiyada sezilarli umumiylikka ega [17]. Bunday tillar o'zaro tarjimani talab qilmagan.

Shunga qaramay, negadir Kiril o'zi ko'rgan rus tilidan yoki yunon tilidan "slavyan tili" sifatida taqdim etilgan ma'lum bir "Makedon tilining solunian dialekti" ga tarjimaga muhtoj edi.

Bu savolga javobni quyida topamiz. Gretsiyada an'anaviy va tarixiy yunon (slavyan) dialektlaridan tashqari, "Misr va yahudiy unsurlari ta'sirida" shakllangan yana bir mustaqil dialekt - Aleksandriya mavjud edi. Unda "Injil tarjima qilingan va ko'plab cherkov yozuvchilari yozgan" [18].

4. Vaziyatni tahlil qilish

Rus harfi Kirildan oldin mavjud edi. Xuddi shu til jamiyatining (satom) bir qismi sifatida rus va yunon tillari o'xshash edi va tarjimani talab qilmadi.

Xristianlik 2-asrda yaratilgan. Rimda. Injillar rim (lotin) tilida yozilgan. 395-yilda koʻchmanchi qabilalar (bolgarlar, avarlar va boshqalar) bostirib kirishi natijasida Rim imperiyasi quladi. VI-VIII asrlarda Vizantiya imperiyasida. Yunon tili davlat tiliga aylandi, unga xristian kitoblari tarjima qilindi.

Shunday qilib, deb atalmish tufayli. "Xalqlarning katta migratsiyasi" dan Shimoliy Qoradengiz mintaqasi va Bolqon aholisi bir-biriga bog'liq bo'lmagan ikkita etnik guruhdan iborat bo'la boshladi:

1. avtoxton yevropaoid xristian xalqlari (yunonlar, rimliklar, ruslar va boshqalar);
2. begona mo'g'uloid turkiyzabon xalqlar (bolgarlar, avarlar va iudaizmga e'tiqod qilgan xazar, turkiy va boshqa xoqonliklarning boshqa avlodlari).

Turli til oilalariga mansub tillar tufayli, o'zga sayyoraliklar va avtoxtonlar o'rtasidagi aloqada qiyinchiliklar paydo bo'ldi, bu esa matnlarni tarjima qilishni talab qildi. Aynan shu turkiyzabon slavyanlar uchun Kiril yunon, rim va rus tillaridan farqli, “…ayrim harflari ivrit kvadrat alifbosidan olingan” [15] cherkov slavyan yozuvini yaratdi. Qarzga olingan harflar 11-asrning qayin qobig'i harflarida uchramaydi, lekin barcha cherkov slavyan matnlarida mavjud. Aynan shu harflar Rossiyadagi islohotlar natijasida rus alifbosidan butunlay chiqarib tashlandi.

Shu munosabat bilan, nemis cherkovining (lotin) Kirilga nisbatan pozitsiyasi tushunarli - uning kitoblari taqiqlangan. Ular yunon tilida, lotin yoki rus tilida yozilmagan, Kiril tomonidan ko'chib kelgan slavyanlarning turkiy tiliga tarjima qilingan. "" [15].

Rossiya vahshiy slavyan davlati emas edi, lekin Evropa hamjamiyatining to'laqonli madaniyatli a'zosi edi, o'z maktubiga ega edi - qayin po'stlog'ining harflarini tarjimasiz tushunish mumkin. Va cherkov slavyan matnlari rus tiliga tarjima qilishni talab qiladi.

5. Xulosalar

1. 11-asrdagi rus tilidagi qayin poʻstlogʻi harflari bilan oʻsha davrdagi cherkov slavyan matnlari oʻrtasida teng belgi qoʻyish mumkin emas, chunki bu ikki yozuv tizimi odamlarning turli etnik guruhlariga tegishli: qayin poʻstlogʻi harflari harfi shakllangan. rus xalqi tomonidan, cherkov slavyan harflari esa Vizantiya hududlaridagi slavyan xalqlari tomonidan tuzilgan.
2. Novgorod va qayin po'stlog'i harflari topilgan boshqa shaharlarning tadqiqotchilari ushbu shaharlar va unga tutash qishloqlarda rus yozuvini o'rgatish jarayoni bilan bog'liq masalani diqqat bilan o'rganishlari kerak.