Rus tilida so'zlashuvchilar yashaydigan Alyaska qishloqlari

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Tilshunoslar Mira Bergelson, Andrey Kibrik va Ueyn Leman Alyaskaning Ninilchik qishlog'ida, Kuk ko'rfazining sharqiy qirg'og'ida rus tilining relikt lahjasini topdilar va tasvirladilar.

Shimoliy shtat xaritasiga qaraganda, janubda siz Aleut tog' tizmasi o'tadigan cho'zilgan yarim orolni ko'rishingiz mumkin. Bu yarim orol materik bilan tutashgan joyda, uning janubiy tomonida Kuk koʻrfazi, koʻrfazning qarama-qarshi qirgʻogʻi esa nisbatan kichik Kenay yarim oroli boʻlib, u yerda rus tili saqlanib qolgan Ninilchik qishlogʻi joylashgan. rus Amerikasi davridan beri uzoq vaqtdan beri va hozirgacha uni eslaydiganlar bor.

M. B. Bergelson va A. A. Kibrik birinchi marta 1997 yilda Ninilchikka tashrif buyurishgan. 2012 yilning kuzida ular ikkinchi ekspeditsiyani uyushtirishdi: ular amerikalik tilshunos Ueyn Leman bilan birgalikda mahalliy lahjani o'rganishdi. Limanning o'zi ninilchiklik, lekin u o'zi rus tilini bilmaydi (uning tadqiqotining asosiy yo'nalishi - Algonquian tili Cheyenne), lekin u o'zining kichik vatanining vatanparvari sifatida uning tarixini o'rganish va o'rganish uchun katta kuch sarflaydi. til. Natijada tilshunoslar ninilchik shevasining fonetikasini tavsiflashga, amaliy imloni ishlab chiqishga (lotin alifbosi asosida, shevada so‘zlashuvchilar kirill alifbosini bilmaydi), lug‘at tuzishga, bir qator grammatik xususiyatlarni tavsiflashga muvaffaq bo‘ldi., va audio va video yozuvlar korpusini yig'ing.

19-asrning birinchi yarmida Alyaskada koʻpincha rus tilida soʻzlashardi. Bu haqda rus-amerika kompaniyasining xodimlari, rus ko'chmanchilari ("mustamlaka fuqarolari"), mahalliy ayollar bilan rus nikohlarining avlodlari ("kreollar" deb ataladi) so'zlashdi. Ba'zida Rossiya-Amerika kompaniyasining nafaqadagi xodimlari, u yoki bu sabablarga ko'ra, Rossiyaga qaytishni xohlamadilar. Ular mahalliy ayollarga uylanib, Alyaskaga joylashdilar.

Bunday oilalar 1847 yilda tashkil etilgan Ninilchik qishlog'iga joylashdilar. Hozirgacha ularning avlodlari orasida birinchi ko'chmanchilarning ismlari saqlanib qolgan: Oskolkov va Kvasnikov. Birinchi aholidan birining xotini Mavra ismli eskimos ayol edi va Mavraning onasi Agrafena deb atalgan. Bu Agrafenaning qarindoshlari u yoki bu darajada Ninilchik aholisidir, shuning uchun Ueyn Liman o'z qishlog'i aholisi taqdiri haqidagi kitobni "Agrafena bolalari" deb nomladi.

1867 yilda Alyaska Qo'shma Shtatlar tomonidan o'zlashtirildi. Ammo bundan keyin Ninilchikdagi rus tili saqlanib qoldi: pravoslav cherkovi va u bilan birga maktab ishladi. Qishloqning ancha yakkalanib qolganligi ham tilning saqlanib qolishiga hissa qo'shgan. Mahalliy aholining asosiy mashg'uloti losos baliq ovlash edi va hozir ham shunday. Maktab faqat 1917 yildan keyin ishlamay qoldi. 1930-yillarda Ninilchikda Amerika maktabi ochildi. Oʻsha davrda Alyaskadagi maktab taʼlimida mahalliy xalqlarga (hindlar, aleutlar, eskimoslar) nisbatan assimilyatsiya siyosati olib borilgan. Ularning tillari nafaqat maktablarda o'rgatilmagan, balki bolalar maktabda o'z ona tilida gaplashgani uchun jazolangan. Ninilchikdagi rus tili bundan mustasno emas edi, mahalliy aholining eslashlariga ko'ra, agar ular maktabda rus tilida gaplashsalar, tillarini sovun va suv bilan yuvishga majbur bo'lishgan. Rus tilining taqdiriga ta'sir qilgan yana bir omil 1950-yillarda Ninilchik orqali o'tkazilgan avtomagistral bo'lib, sayyohlar avtomobil yo'li bo'ylab Kenay yarim oroliga kela boshladilar. Endi u yoki bu darajada ninilchik lahjasida gapiradigan yigirmadan ortiq odam yo'q. Ularning barchasi kamida 75 yoshda.

Ninilchik qishlog'ining shevasi bir qator o'ziga xos xususiyatlarga ega. Fonetikada labiodental tovush [v] ni lab [w] bilan almashtirish bilan tavsiflanadi. Bu holat faqat [v] tovushiga ega bo'lgan rus tili yoki [v] va [w] mavjud bo'lgan ingliz tili uchun xos emas. Ehtimol, bu eskimos yoki aleut tillari ta'sirida Ninilchik lahjasida paydo bo'lgan.

Ayrim hollarda undosh tovushlarning qattiqlik – yumshoqlik jihatidan qarama-qarshiligi yo‘qolgan. [e] dan oldingi oʻrindagi koʻp undoshlar har doim qattiq, dan oldin esa doim yumshoq boʻladi: rechka, vechir, sena ‘hay’, lekin riba, mishonak ‘sichqoncha’, puzir. Ammo, masalan, [e] dan oldin ham, dan oldingi labial plosive undoshlar yumshoq: den, adishka "nafas qisilishi".

Dialektdagi teskari otlar yo‘qolgan. Ayol jinsi ham qisman yo'qolgan: qizim keldi, qizarib ketdi, onasi tun bo'yi televizor ko'rdi "onasi tun bo'yi televizor ko'rdi". Ayol jinsidagi kelishik faqat ayol jinsdagi kishilarni (xotin, ayol) bildiruvchi –a ga tuslovchi so‘zlar uchun barqaror bo‘ladi. Qizig'i shundaki, rus tilidan Alyaska hindularining tillariga eski qarzlar shuni ko'rsatadiki, bu xususiyat - ayol jinsini yo'qotish - tilning parchalanishi natijasida nafaqat Ninilchikda, balki tilning parchalanishi natijasida paydo bo'lgan., aftidan, 19-asrda ruslar va Alyaska kreollari orasida ishlatilgan rus tilining versiyasiga xos edi.

Ninilchik dialektidagi so'zlarning 70% dan ortig'i oddiy ruscha so'zlar (fonetik o'zgarishlargacha): agorot, butylka, babachka, chotka "xola", mushuk, kamalak, chivin, ostraf, ayiq, o't, skaska. Ninilchikdagi ba'zi ruscha so'zlar o'zgargan ma'noda saqlanib qolgan: to'da "kamerali qozon", tish go'shti "tirnalgan", bosh "bosh suyagi", yorma "guruch". 19-asr rus tilida topilgan so'zlar ham saqlanib qolgan: strush "samolyot", vishka "ikkinchi qavat", chuxnya "finn", hapşırma "sil". Boshqa rus dialektlarida topilgan so'zlar mavjud: shiksha "crowberry berry", shamlardan "yovvoyi selderey". Ayrim so‘zlar o‘z shaklini biroz o‘zgartirgan: kalishok “hamyon”, vomarak “hushidan ketish”, muzikanits “musiqachi”. Bu tilda bir qancha majoziy ismlar mavjud: bobo Qamar ‘katta chivin’, Mars gulli ‘stingray baliq’ (u qushdek qanotlarini silkitadi).

Ko'pgina so'zlar Ninilchik aholisiga xos kasblar va narsalarni bildiradi: dengiz tomonidan tashlab yuborilgan va isitish uchun ishlatiladigan tabiiy ko'mir bo'laklari, benzin, benzin, motorli metall qayiq, qafas losos ovlash uchun to'rlar, daroga baliqlarni qafasga olib kiruvchi ko'chmanchi losos yo'llaridagi to'siq. Laida so'zi - Ninilchik daryosining dengizga qo'shilishida tupurishning nomi (bu so'z rus dialektlarida "to'lqinli plyaj, suv toshqini" ma'nosida ma'lum).

Qarzga olingan so'zlar orasida ingliz tilidan bir qator eski qarzlar mavjud: invilop "konvert", kvart "quart (hajm o'lchovi)", rababutsi "rezina etiklar" (rezina etiklardan). Ba'zi inglizcha qarzlar ruscha qo'shimchalar bilan bezatilgan: gaz tanki "benzin uchun mumkin", beybichka "bola". Dena'inaning atabasca tilidan olingan bir nechta so'zlar mavjud: xazina 'silinkasi', tayishi 'quritilgan baliq', kinkashlya 'qorabo'ron turi'. Alutik tilidan (eskimoslardan biri) so'zlar mavjud: ukudik "bumblebee", nyunik "porcupine", mamai "bir xil ovqatlanadigan mollyuskalar". Oxirgi so'zdan mamaynik "past suv oqimida mollyuskalarni qazib oladigan belkurak" hosil bo'ladi.