Rus tilida salomlashishning ajoyib sirlari

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Qadimgi Rossiya bilan salomlashish odati sirli va qiziqarli. Ushbu marosim davomida ko'p narsa yo'qolganiga va ba'zi qoidalarga rioya qilinmaganiga qaramay, asosiy ma'no bir xil bo'lib qoladi - bu salomatlik suhbatdoshiga tilak!

1 Masihiylikdan oldingi salomlar

Ertak va dostonlarda qahramonlar ko‘pincha dala, daryo, o‘rmon, bulutlar bilan salomlashadilar. Odamlarga, ayniqsa, yoshlarga: “Yaxshisan, yaxshi yigit!” deyishadi. Goy so'zi juda qadimiy, bu qadimiy ildiz ko'p tillarda uchraydi. Rus tilida uning ma'nolari hayot va hayot beruvchi kuch bilan bog'liq bo'lib, Dahl lug'atida goit "tez, jonli, xush kelibsiz" degan ma'noni anglatadi. Ammo “Goy sen!” salomining yana bir talqini bor: Ayrim tadqiqotchilar bu ibora bir jamoaga, urug‘ga, qabilaga mansublikni bildiradi va “Sen biznikisan, bizning qonimizsan” deb tarjima qilinishi mumkinligini ta’kidlaydi.

Demak, “goy” so‘zi “yashash”, “siz” esa “bor” degan ma’noni anglatadi. Ushbu iborani zamonaviy rus tiliga so'zma-so'z tarjima qilish mumkin: "Siz hozir va hali ham tiriksiz!"

Qizig'i shundaki, bu qadimiy ildiz chetlangan so'zda saqlanib qolgan. Va agar “goy” “yashamoq, hayot” bo‘lsa, “cheklangan” – uning antonimi – hayotdan uzilgan, undan mahrum bo‘lgan odamdir.

Rossiyada yana bir keng tarqalgan tabrik - "Uyingizga tinchlik!" Bu g'ayrioddiy to'liq, hurmatli, chunki bu tarzda odam uyni va uning barcha aholisini, yaqin va uzoq qarindoshlarini kutib oladi. Ehtimol, nasroniylikdan oldingi Rossiyada bunday salomlashish bilan ular uy bekasi va bu turdagi xudoga murojaat qilishni nazarda tutgan.

2 xristian salomlari

Xristianlik Rossiyaga turli xil salomlar berdi va o'sha paytdan boshlab, birinchi aytilgan so'zlar bilan, begonaning dinini aniqlash mumkin bo'ldi. Rus xristianlari bir-birlarini shunday salomlashishni yaxshi ko'rishardi: "Masih bizning oramizda!" - va javob bering: "Mavjud va bo'ladi!". Rossiya Vizantiya uchun aziz va qadimgi yunon tili deyarli ona tilidir. Qadimgi yunonlar bir-birlarini “Xayrete!” degan nido bilan salomlashgan, bu “hursand bo'ling!” degan ma'noni anglatadi. - va ruslar ularga ergashib, bu salomlashishdi. "Xursand bo'ling!" - go'yo bir kishi Muqaddas Theotokosga qo'shiqni boshlaydi (oxir-oqibat, bu Theotokos madhiyalarida uchraydigan shunday naqoratdir). Bu vaqt ichida paydo bo'lgan yana bir salom ko'proq odam ishlaydigan odamlar yonidan o'tganda ishlatilgan. "Xudo yordam bersin!" - dedi u keyin. "Xudoning ulug'vorligi uchun!" yoki "Xudoga shukur!" - javob berdi unga. Bu so'zlar tabrik sifatida emas, balki ko'pincha oddiy tilak sifatida ruslar tomonidan qo'llaniladi.

Albatta, qadimgi salomlashishning barcha versiyalari bizga etib kelmagan. Ma'naviy adabiyotda salomlashish deyarli har doim "o'tkazib yuborilgan" va qahramonlar to'g'ridan-to'g'ri suhbatning mohiyatiga o'tishgan. Faqat bitta adabiy yodgorlikda - 13-asrning "Otamiz Agapiy afsonasi" apokrifida o'z she'rlari bilan hayratlanarli o'sha davrning tabriknomasi mavjud: "Yaxshi yurish va yaxshi bo'lasan".

3 ta o'pish

Rossiyada bugungi kungacha saqlanib qolgan uch marta o'pish juda qadimgi an'anadir. Uch raqam muqaddasdir, bu ham Uchbirlikda to'liqlik, ham ishonchlilik va himoyadir. Mehmonlarni tez-tez o'pishdi - axir, rus odami uchun mehmon uyga kiruvchi farishtaga o'xshaydi. O'pishning yana bir turi - qo'lni o'pish, bu hurmat va hayratni anglatadi. Albatta, ishonchli odamlar suverenni shunday kutib olishdi (ba'zan hatto qo'lni emas, balki oyog'ini o'pishdi). Bu o'pish ruhoniyning marhamatining bir qismidir va u ham salomdir. Jamoatda ular endigina Masihning Muqaddas Sirlarini olgan kishini o'pishdi - bu holda o'pish ham tabrik, ham yangilangan, poklangan odamning salomi edi.

Rossiyada o'pishning muqaddas va nafaqat "rasmiy" ma'nosi, shuningdek, hamma ham suverenning qo'lini o'pishi mumkin emasligidan dalolat beradi (xristian bo'lmagan mamlakatlarning elchilari uchun bu taqiqlangan). Pastroq maqomga ega bo'lgan odam yuqoriroqni yelkasidan o'pishi mumkin, birov esa boshidan o'pishi mumkin.

Inqilobdan keyin va Sovet davrida salomlashish an'anasi zaiflashdi, ammo endi u qayta tiklanmoqda.

4 ta kamon

Ta'zim - bu salomlashish, afsuski, bugungi kungacha saqlanib qolmagan (lekin ba'zi boshqa mamlakatlarda saqlanib qolgan: masalan, Yaponiyada har qanday darajadagi va ijtimoiy mavqega ega bo'lgan odamlar uchrashganda, xayrlashishda va bir-birlariga chuqur ta'zim qilishadi. minnatdorchilik belgisi). Rossiyada yig'ilishda ta'zim qilish odat tusiga kirgan. Ammo kamon boshqacha edi.

Slavlar jamiyatdagi hurmatli odamni erga ta'zim qilib, ba'zan unga teginish yoki o'pish bilan salomlashdi. Bu kamon "buyuk odat" deb nomlangan. Tanishlar va do'stlar "kichik odat" bilan kutib olindi - beliga ta'zim qilish, begonalar esa deyarli odatsiz: qo'llarini yurakka qo'yib, keyin pastga tushirish. Qizig'i shundaki, "yurakdan erga" imo-ishorasi dastlab slavyancha, ammo "yurakdan quyoshga" emas. Yurakka qo‘l qo‘yish har qanday ta’zimga hamroh bo‘lgan – ajdodlarimiz niyatlarining samimiyligi, pokligini mana shunday ifodalagan.

Har qanday kamon majoziy ma'noda (va jismoniy jihatdan ham) suhbatdosh oldida kamtarlikni anglatadi. Unda himoyasizlik lahzasi ham bor, chunki inson boshini egib, qarshisida turganni ko‘rmaydi, uni tanasining eng himoyasiz joyi – bo‘ynini almashtiradi.

5 quchoqlash

Rossiyada quchoqlash keng tarqalgan edi, ammo bu salomlashishning ham o'ziga xos turlari bor edi. Eng qiziqarli misollardan biri bu erkaklarning "yurakdan yurakka" quchoqlashi, bu birinchi qarashda erkaklarning bir-biriga bo'lgan to'liq ishonchini ko'rsatadi, lekin aslida buning aksini ko'rsatadi, chunki erkaklar shu tarzda tekshirib ko'rishgan. potentsial xavfli raqib qurolga ega edi. Quchoqlashning alohida turi - bu birodarlik, to'satdan urushning to'xtashi. Qarindoshlar va do'stlar, shuningdek, tan olishdan oldin cherkovdagi odamlarni quchoqlashdi. Bu qadimgi nasroniy an'anasi bo'lib, odamga e'tirof etishga, boshqalarni kechirishga va o'zi kechirim so'rashga yordam beradi (o'sha paytda cherkovlarda bir-birini yaxshi biladigan odamlar bor edi, ular orasida huquqbuzarlar va xafa bo'lganlar ham bor edi).

6 Qo'l siqish va bosh kiyimlar

Qo'llarga teginish - bu suhbatdoshlarga bitta so'zsiz ko'p narsalarni bildiradigan qadimiy imo-ishora. Ko'p narsani qo'l siqish qanchalik kuchli va uzoq ekanligi bilan aniqlash mumkin. Qo'l berib ko'rishishning davomiyligi munosabatlarning iliqligiga mutanosibdir, yaqin do'stlar yoki uzoq vaqt davomida bir-birini ko'rmagan va uchrashishdan xursand bo'lgan odamlar bir qo'li bilan emas, balki ikkalasi bilan ham issiq qo'l siqishlari mumkin. Oqsoqol, odatda, birinchi bo'lib kichigiga qo'lini cho'zdi - bu, go'yo uni o'z davrasiga qo'shilishga taklif qilish edi. Qo'l "yalang'och" bo'lishi kerak - bu qoida bugungi kungacha saqlanib qolgan. Ochiq qo'l ishonchni bildiradi. Qo'l silkitishning yana bir varianti kaftlar bilan emas, balki qo'llar bilan teginishdir. Ko'rinib turibdiki, bu askarlar orasida keng tarqalgan edi: ular yo'lda duch kelganlarning qurollari yo'qligini shu tarzda tekshirib, qurolsizlanishlarini namoyish qilishdi. Bunday salomlashishning muqaddas ma'nosi shundaki, bilaklar bir-biriga tegib ketganda, puls uzatiladi va shuning uchun boshqa odamning bioritmi. Ikki kishi zanjir hosil qiladi, bu rus an'analarida ham muhimdir.

Keyinchalik, odob-axloq qoidalari paydo bo'lganda, faqat do'stlar qo'l siqish bilan bog'liq edi. Va uzoqdagi tanishlarga salom berish uchun ular shlyapalarini ko'tarishdi. Ruscha "bosh irg'adi tanish" iborasi shu erdan kelib chiqqan bo'lib, yuzaki tanishish degan ma'noni anglatadi.

7 "Salom" va "Salom"

Ushbu salomlarning kelib chiqishi juda qiziq, chunki "salom" so'zi, masalan, "salomatlik", ya'ni salomatlik so'ziga qisqartirilmagan. Endi biz buni aynan shunday qabul qilamiz: boshqa odamga sog'lik va uzoq umr tilash kabi. Biroq, "sog'lom" va "sog'lom" o'zagi qadimgi hind, yunon va avesta tillarida uchraydi. Dastlab, "salom" so'zi ikki qismdan iborat edi: "S'-" va "* dorvo-", bu erda birinchisi "yaxshi" degan ma'noni anglatadi, ikkinchisi esa "daraxt" tushunchasi bilan bog'liq. Daraxtning bunga nima aloqasi bor? Qadimgi slavyanlar uchun daraxt kuch va farovonlik ramzi bo'lgan va bunday salomlashish inson boshqasiga bu kuch, chidamlilik va farovonlik tilashini anglatadi. Bundan tashqari, salomlashuvchining o'zi kuchli, kuchli oiladan keladi. Bu ham hamma ham salom aytolmasligini isbotlaydi. Bir-biriga teng bo'lgan erkin odamlar buni qilishga ruxsat berilgan, lekin qullarga ruxsat berilmagan. Ular uchun salomlashish shakli boshqacha edi - "Qoshingni urish".

"Salom" so'zining birinchi eslatmasi tadqiqotchilar tomonidan 1057 yildagi yilnomalarda topilgan. Xronikalar muallifi: "Salom, ko'p yillar" deb yozgan.

"Salom" so'zini tushunish osonroq. Shuningdek, u ikki qismdan iborat: "at" + "veterinar". Birinchisi erkalash, moyillik so‘zlarida uchraydi va yaqinlik, biror narsa yoki kimgadir yaqinlashish ma’nolarini bildiradi. Ikkinchisi "maslahat", "javob", "xabar" so'zlarida … "Salom" deb, biz yaqinlikni ko'rsatamiz (va haqiqatan ham, biz faqat shu tarzda murojaat qiladigan odamlarni yopish uchun) va go'yo xushxabarni etkazamiz. boshqasiga.