18-asr Rossiyada jinoyatchilarning yashirin tili

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

18-asrda Rossiyada jinoyat mavzusi har doim ham tarixga, ham ommaviy kitob adabiyotiga, ham folklorga tegishli shaxs - Vanka Kain bilan bog'liq bo'ladi.

Bu nom ostida avlod afsonaviy jinoyatchi, qochoq serf Ivanni otasining ismi Osipov bilan esladi, u o'zi uchun juda hurmatli bo'lmagan Qobil taxallusini, aslida familiya sifatida oldi. Uning taqdirini, garchi ajoyib bo'lsa-da, uni mutlaqo noyob deb atash qiyin: yosh, ammo tajribali cho'ntak o'nlab tanishlarini hokimiyatga beradi, Senatdan himoya maktubi oladi va yetti yil davomida, 1742 yildan 1749 yilgacha rasmiy detektivga aylanadi. ma'lumot beruvchilar tarmog'i orqali Moskva jinoiy dunyosini boshqaradi.

Shu bilan birga, u ma’lum bir pora evaziga jinoyat sodir etishda va yashirishda davom etib, qo‘shaloq o‘yin o‘ynaydi. U boyib ketadi, amaldordek kiyinadi, katta hovli yollaydi, o‘sha yerda turar joy quradi, kumush idishlardan yeb, o‘zini hech narsani inkor etmaydi. Garchi u savodsiz bo'lsa-da, madaniyatga ham begona emas: masalan, Shrovetide bayramlarida u podshoh Sulaymon haqidagi xalq spektaklini boshqargan, jumladan, sahnalashtirilgan o'g'irlik va jazo bilan. Nihoyat, politsiya organlari o'zgaradi, uning karerasi tugaydi va u qamoqqa tushadi.

Zamonaviy politsiya shakllangan davrda Evropada bunday "o'g'rilardan detektivlar" juda kam edi; ularning ko'pchiligi dor ostida tugadi. Vanka Kain, Yelizaveta Petrovnaning nisbatan insonparvarlik davrida, omadliroq edi: u afv etilgan va Estoniyada og'ir mehnatga jo'natilgan, u erda u tarjimai holi deb ataladigan asarni yozgan va bu kitobni qayta ishlashda mashhur bo'lgan. mashhur bosma yozuvchi Matvey Komarov (va nashrlar soni bo'yicha 18-asrda eng mashhur) va folklorga kuchli ta'sir ko'rsatdi.

Adabiyotda buzuq detektiv birinchi rus pikarosiga aylandi (qahramon roman qahramoni), "Rus Zhilblaz"; folklorda - Yermak va Stenka Razinning sherigi, tatarlarga qarshi qahramon kurashchi, g'orda o'z vaqtini kutayotgan garovga olingan o'lik va boshqalar. Qobil haqidagi ommaviy adabiyotlar qatori Rossiya arxivlarida saqlangan Vanka, uning sheriklari va qurbonlari haqidagi ulkan tergov hujjatlari to'plami Rossiya va G'arb tarixchilari va adabiyotshunoslari tomonidan o'rganilgan.

Ushbu matnlar majmuasida til diqqatni tortadi. Qobilning eslatmalari (juda qiziqarli matn - jinoyatlar to'g'risidagi klerikal hisobotlarning qofiyali hazillar bilan aralashmasi) bizgacha etib kelgan rus argosining birinchi manbalaridan biri yoki jinoyatchilar va jamiyatning yashirin qatlamlarining yashirin tilidir..

Yashirin til politsiya yoki potentsial qurbonlar tomonidan tushunilmasligi uchun ishlatiladi. Uzoq vaqt davomida (jinoyat jargonida Villonning o'ziga tegishli balladalarni eslang), jinoyatchilarning argosi o'quvchilarni o'ziga jalb qiladigan rang-barang tafsilot bo'lib kelgan, u ko'pincha shifrning o'zi funktsiyasini yo'qotgan.

19-asrda frantsuz argoti yozuvchi Evgeniy Syu tomonidan "Parij sirlari" da muvaffaqiyatli qo'llanilgan, keyin esa undan o'rnak olib, rus jamoatchiligini "tirbanka slamu" (o'ljani taqsimlash), "buvim" () kabi iboralar bilan tanishtirdi. pul) va "soxta" (soxta) Vsevolod Krestovskiy "Peterburg qashshoqlari" da.

XX asr qamoq lagerida rus nasri va she'riyatida allaqachon tanish bo'lgan "o'g'rilar musiqasi" odatiy xalq tiliga qo'shilib, keyin baland tribunalardan yangraydi. "Vanka Kainning hikoyasi" kitobining muallifi Matvey Komarov 18-asr o'quvchisiga bu hali ham adabiy yangilik bo'lganini tushuntiradi:

“Ko'pchilik uchun, menimcha, bu so'zlar quruq ixtirodek tuyuladi; lekin kimda ko'p ot savdogarlari bo'lsa, yaxshi biladiki, ular ot oldi-sotdilarida o'zaro boshqalar tushunmaydigan so'zlarni ishlatadilar; masalan: rublni, birsni chaqirishadi; yarimtina, dyur; yarim yarim, secana, sekis; grivna, jirmaha va boshqalar. Xuddi shunday, firibgarlarning o'zlari tomonidan o'ylab topilgan juda ko'p so'zlari bor, ulardan boshqa hech kim tushunmaydi ».

Matvey Komarov."Vanka Kainning hikoyasi"

Qobil tarjimai holining turli versiyalarida aks ettirilgan argotik lug'at keyingi, XIX va XX asrlarda qisman saqlanib qolgan va keyinchalik kollektorlar tomonidan qayd etilgan (jumladan, V. I. Dahl, Ichki ishlar vazirligi tomonidan buyurtma qilingan shubhali maxfiy tillar lug'ati ustida ishlagan va D. S. Lixachevning "O'g'rilar nutqidagi ibtidoiy primitivizmning xususiyatlari" birinchi maqolalaridan birida).

Biroq, tarixchi Yevgeniy Akeliev tomonidan sinchkovlik bilan o'rganilgan 18-asrning tergov va sud hujjatlarida (o'sha paytda bu ikki instantsiya bir-biridan ajratilmagan) argoni topib bo'lmaydi. O'sha paytda huquq-tartibot idoralari xodimlari jinoyatchilarning nutqini tuzatish va talqin qilish bilan unchalik shug'ullanishmagan va ularning atrofiga kirib borishni emas, balki vaqti-vaqti bilan Qobil kabi ko'ngillilarni yollashni afzal ko'rishgan.

Ehtimol, shunga qaramay, ular ma'lum darajada bu tilni bilishgan: biz o'z tarjimai holida Qobil korruptsionerga argo uchun pora taklif qilganini ta'kidlaymiz. Ammo rasmiy hujjatlar bizga o'sha davrdagi juda ko'p rasmiy va yarim rasmiy huquqni muhofaza qilish terminologiyasini beradi (albatta, buni jinoyatchilarning o'zlari, hech bo'lmaganda so'roq paytida juda yaxshi tushungan va qo'llagan), bu bizga har doim ham tushunarli emas. maxsus izoh. Bu lug'at qisman Petringacha bo'lgan davrdan meros bo'lib, qisman 19-asrning buyruq tilida saqlanib qolgan.

Shunday qilib, ulkan "Kainiad" dan 18-asrning ikkita bir-biriga mos kelmaydigan, ammo bir xil darajada qiziqarli lug'atlarini - jinoyatchilar lug'ati va huquqni muhofaza qilish organlari xodimlarining lug'atini ajratib olish mumkin.

Soxta “dialekt”

Mehmonxona- cho'tka (muomalaga qarang).

Tosh sumkasi- qamoqxona (ibora keyinchalik umumiy tilga aylandi).

Yaxshi parchalanish- tashvish, izlanish.

Bizning epancha matomiz -jinoiy jamoa a'zosi, o'g'ri (qarang).

Misol: “Ilgari ko‘prik ostida firibgarlar avval o‘zlari ichishgan, keyin esa Kamchatka va Qobilni olib kelishgan; Qobil ichayotganda, biri uning yelkasiga urib dedi: "Birodarim, siz bizning epanch kiyimimizsiz (bu xuddi shunday odam degani), shu erda biz bilan yashang, bizda etarli narsa bor. hamma narsa, yalang'ochlik, yalangoyoq, ustunlar va ochlik va sovuqlik omborga to'la "". (Matvey Komarov. "Vanka-Qabilning hikoyasi")

Nemshon vannasi - zindon (so'zma-so'z "mox bilan qoplanmagan, sovuq").

Nopok ishga boring - o'g'irlashga boring.

Ishlang, cho'ntagingizda harakat qiling, hazil qiling - o'g'irlik qilish.

Misol: Men 340 rubllik kichik yukxonada ishladim.

Stukalov monastiri - Maxfiy kantsler (Davlat ishlari bo'yicha markaziy tergov qo'mitasi Buyuk Pyotr davridan beri Preobrajenskiy qishlog'ida joylashgan).

Xom - potentsial jabrlanuvchi sifatida mast shaxs. Aytgancha, zamonaviy vulgar "buhoy" (ya'ni, "shishgan") bir xil ichki shaklga ega.

Sokin sadaqa bering - o'g'irlik, talon-taroj qilish.

Misol: "Biz bu erda qat'iyatli bo'lib, xonalarimizni ijaraga beramiz va tunda bu ko'prik bo'ylab o'tayotganlarga tinchgina sadaqa beramiz." (Matvey Komarov. "Vanka-Qabilning hikoyasi")

Davolanish - cho'tka bilan urish.

Qobilning tarjimai holining bir qismi sifatida, argotning boshqa misollaridan farq qiladigan iboralar ham bizga etib keldi, chunki biz umumiy tilning qayta o'ylangan so'zlari (tasniflashning semantik usuli deb ataladigan, o'g'rilar orasida mashhur va keyinroq) bilan shug'ullanmaymiz.), lekin maxsus tuzilgan sun'iy so'zlar.

Xuddi shu yoki shunga o'xshash maxfiy til uzoq vaqtdan beri Oheni (sayyor savdogarlar) tomonidan ishlatilgan va "Ofen tili" nomi bilan mashhur.

“Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila” Qobil hayotidagi eng mashhur ibora bo'lib, uni Matvey Komarov quyidagicha tarjima qiladi: “Bu “qulfni ochish uchun kalachdagi kalitlar” degani edi. Argoning zamonaviy tadqiqotchilari "trioka" (ya'ni, "treka"ning o'sha paytdagi imlosida) "e'tibor bering", "la" esa "bor, bor" degan ma'noni anglatadi. Bu ibora Vanka Kainga (u hali detektiv bo'lmagan) aytilgan, uni "sevimli o'rtog'i" Pyotr Kamchatka zanjirga tutib, uni o'ramga yashirilgan qochish kalitini qamoqxonaga olib kelgan. Keyinchalik Vanka o'z qutqaruvchisiga minnatdorchilik bildiradi va uni politsiyaga topshiradi.

Qobilning yashirin tildagi boshqa shunga o'xshash qofiyali iborasida - "Mas na xas bo'lganda, dulialar o'chdi" ("Men uyga kirsam, o't o'chdi") - bu tildagi taniqli iborani ajratish oson. 20-asrdagi o'g'rilar tili "xazu" (ko'rinishidan venger tilidan olingan).

Huquqni qo'llash tili

Qashshoqlik - qamoqxona kazarmalari. (Ayollar qashshoqligi - Tergov tartibida ayollar uchun kameralar).

O'g'ri - 17-18-asrlar tilida bu umuman jinoyatchini, shu jumladan davlatni ham anglatadi ("Tushinskiy o'g'ri", "o'g'ri Emelka Pugachev"). O'g'rilar - jinoyatchi, qalbaki (o'g'rilar "pul ustasi - qalbaki, o'g'rilar" pasporti). Shuningdek qarang, firibgar, o'g'ri.

Skorcher - yonib ketgan, eritish natijasida olingan oltin quymalarini noqonuniy sotuvchi.

Tutuvchi - mol o'g'irlagan shaxs.

Bahs, yaqinroq - denonsatsiya, ma'lumot beruvchi (Boris Godunov davrida ma'lum bo'lgan so'zlar).

Sayohat - ruhoniyning o'tkazilgan tintuv to'g'risidagi hisoboti, agar u harbiylar guruhi bilan hibsga olish uchun yuborilgan bo'lsa, u tomonidan taqdim etilgan. Sayohat bayonnomasida hibsga olish asoslari, hibsga olinganlar ro‘yxati, tintuv chog‘ida qo‘lga kiritilgan shubhali narsalar ro‘yxati, maxsus operatsiyada qatnashgan askarlar ro‘yxati ko‘rsatilgan.

Informator - Qobilning rasmiy pozitsiyasi: jinoyatchilarni aniqlash uchun tergov organlarining daxlsiz agenti. O'sha paytda u yagona agent edi va uni ko'pincha "mashhur informator" deb atashgan.

Bilib va bilmay - bizning davrimizda ataylab ma'lumotga ega bo'lgan shaxsning nuqtai nazarini anglatadi: "qasddan o'g'irlangan narsaga ega bo'lgan" - "u o'g'irlanganligini bilgan". 18-asrda bu ma'lumotni tarqatishni ham anglatishi mumkin: "ular diakon bilan firibgar ekanliklarini bilishmagan", ya'ni "deakonga iqror bo'lmaslik". Bundan tashqari, bu so'zlardan keyin "nima" bog'lovchisi majburiy ravishda ishlatilgan.

Zindon - bizning davrimizda "zindonlar" asosan ko'plikda qo'llaniladi. 18-asrda zindon tokcha, qamchi va boshqa foydali asboblar yordamida qiynoqqa solinadigan log inshooti edi. Moskva qidiruv ordeni qamoqxonasi Konstantino-Yeleninskaya minorasi yonidagi Kreml devoriga biriktirilgan edi.

Zateyny - bila turib yolg'on, uydirma (denonsatsiya haqida).

Izvet - qasddan yoki sodir etilgan jinoyatni denonsatsiya qilish, rasmiy xabar (qarang. "xabar berish"). Bu juda keng tarqalgan so'z, u bir necha asrlar davomida ishlatilgan. Yigirmanchi asrning qoralashlaridan farqli o'laroq, hisobot anonim bo'lishi mumkin emas va har doim unga mas'ul bo'lgan aniq shaxs tomonidan taqdim etilgan. Shunday qilib, rasmiy ravishda, xususan, Vanka Kainning amalga oshirilgan ishlar bo'yicha hisobotlari chaqirildi.

Kechirim - tan olish. "U o'g'irliklari uchun bahona topdi" - u tavba qilib, jinoyatlarini tan olish bilan paydo bo'ldi.

Tashqariga chiqish - qidirilayotgan odamni toping, toping.

Quduq boshi - qamoqda bo'lgan har qanday shaxs, aktsiyalarda kishanlangan bo'lishi shart emas. Moskva qidiruv buyrug'ida, aftidan, kishanlash uchun faqat kishanlar ishlatilgan.

Firibgar - jabrlanuvchiga ko'rinmaydigan kichik o'g'irlikni sodir etgan o'g'ri (dastlab hamyon - kamardan osilgan hamyon). 18-asrda cho'ntaklar paydo bo'lishi bilan, birinchi navbatda, cho'ntak. Firibgarlar jimgina chanadagi yuklarni o'g'irlashdi, hammomda yuvilganlarning kiyim-kechak va narsalarni o'g'irlashdi va hokazo. "Ishonchni aldauvchi" ning zamonaviy ma'nosi ancha keyinroq. 15-asrning Novgorod qayin po'stlog'ining maktubida maydalangan tatba eslatib o'tilgan - "qopchadan o'g'irlik" (xalta). U “aldash” (“hamyon”dan) va “choʻntak”, “choʻntak” (“choʻntak”dan) soʻzlariga oʻxshash qadriyatlar ombori nomidan tuzilgan.

Misol: “Avvaliga, Qodir Tangriga ham, Imperator Janobi Hazratiga ham, men Xudodan qo'rqish va o'lim soatini unutib, kichik gunohga botganimni aytib, o'zim uchun aybdorman: Moskvada va Moskvada bo'lganimda. boshqa shaharlarda, ko'p o'tmishda godex kechayu kunduz sayr qilib, cherkovlarda va turli joylarda, ustalar va kotiblar va savdogarlar bilan birga bo'lib, odamlarning cho'ntaklaridan har xil pullarni, ro'molchalarni, hamyonlarni, soatlarni, pichoqlar va boshqalar (Vanka Kainning 1741 yil 27 dekabrdagi hisobotidan)

Nari - 18-asrda qamoqxona hayotining bir qismi bo'lgan va ular shunday nomlangan. Mahkumlar uchun Moskva kazarmasini ta'mirlash to'g'risidagi farmonda shunday deyilgan: "Yuvilgan choyshablar va to'shaklarni ko'zdan kechirgandan so'ng, ular munosib tarzda ta'mirlanishi kerak".

Ta'sirli nutq - suveren va imperator oilasi a'zolariga nisbatan hurmatsizlik, ularning sha'niga putur etkazadigan bayonotlar.

Misol (Elizaveta Petrovna haqida): “Mana, merosxo'rni kutish uchun daraxt! Vit de she, imperator Elisavet Petrovna, qiz, u qirq yoshda! Uning qanday merosxo'ri bo'lar edi ?! Malika Anna bo'lishga loyiq bo'lar edi, chunki u o'zining suveren Jon Antonovichdandir. Va u o'ladi, detskoe biznes, u o'ladi, shuning uchun undan ham ko'proq malika bo'ladi - barchasi bitta qirollik avlodi bo'ladi!”

Axborotchi nomaqbul nutqni, garchi u qirolni so‘kayotgan bo‘lsa ham, so‘zma-so‘z takrorlashi shart edi (yuqoridagi misolda “de” zarrasi deyarli har bir sodda gapning birinchi so‘zidan keyin qo‘yiladi, bu boshqa birovning nutqi ekanligini ko‘rsatadi. qayta aytilmoqda). "Suveren ishlarda" begunoh bo'lishi mumkin emas; agar yangilik (qarang) murakkab bo'lib chiqsa (qarang), xabar beruvchining o'zi jazoga tortilgan.

Netchik - chaqiruvga javoban kelishdan bosh tortgan shaxs yo'q bo'lsa.

Nopok axlat - musodara qilingan narsalar, musodara qilingan.

Savdo ishtirokchisi - o'g'irlangan tovarlarni xaridor.

Haydash - jinoyat haqida xabar bergan va huquqbuzarni shaxsan hokimiyat organlariga yetkazgan shaxs.

Haydovchi odamlar - hibsga olinganlar, ishda ishtirok etganlar.

Misol: bu holatda boshqariladi.

Prilika - dalil.

Misol: "Va pul bilan o'g'irlangan ko'ylak, ular hech qanday kiyim kiymasliklari uchun yo'lda o'sha yarmarkaga tashlangan". (Evgeniy Akeliev. "Vanka Kayn davrida Moskvadagi o'g'rilar dunyosining kundalik hayoti")

Sharobda go'zal - jinoyat sodir etganlikda ayblanmoq.

Sindirish; ayrilish; to'xtatish - talonchilikka duchor bo'lgan. Zamonaviy til bilan aytganda, “zarba” bilan “talonchi, qaroqchi” o‘rtasidagi bog‘liqlik sezilmaydi.

Misol: "Va o'sha joyda, Uchbirlik monastiridan o'tib, bir kishi otga minib bordi, unga baholovchi Yakov Kirilov o'g'li Milyukov uchta otda bir xil yopiq chanada uch kishi bilan gaplashdi. Va u, Gavrila, bu Milyukovning ko'rsatilgan buyumlari bilan mag'lub bo'ldi … ". (Evgeniy Akeliev. "Vanka Kayn davrida Moskvadagi o'g'rilar dunyosining kundalik hayoti")

Hal qiluvchi protokol - sud qarorini topshirish to'g'risidagi bayonnoma.

Toping - tergovga tortiladi.

Misol: "Va men o'g'rilik uchun to'pponcha berishimni so'ragan o'g'rilar haqida bilardim … men ularni qo'lga olib, Tergov buyrug'iga olib keldim va haydovchiga ko'ra, qidiruvga berilgan va turli xil talonchilikda ayblangan. qidiruvda bo'lganlar ro'yxatida, bu biznesni anglatadi ". (Evgeniy Akeliev. "Vanka Kayn davrida Moskvadagi o'g'rilar dunyosining kundalik hayoti")

Rospros - so'roq qilish; uning yuridik kuchga ega bo'lishi uchun ayblanuvchi sudyalar ishtirokida unda "o'zini o'rnatishi" kerak edi.

Surishtiruv nutqlari - so'roq qilish protokoli.

Stanner - jinoyatchilarni boshpana qilish.

Xotirani qidirish - mansabdor shaxsga topshirilgan, ayblanuvchiga chaqiruv qog'ozi sifatida ko'rsatilgan qidiruvdagi hujjat.

Tat, tatba - oʻgʻri, oʻgʻri (yana q. Oʻgʻri, firibgar). Vanka Qobil davrida bu qadimiy so'zlar allaqachon kamdan-kam uchraydi. Tatian hosilasi hali ham rasmiy hujjatlarda ishlatilgan: Moskvada "tatyan, talonchilik va qotillik ishlari" ni yuritish uchun Tergov buyrug'i tashkil etilgan va bir kotibning shaxsiy ishida u doimo "sudda, tintuvda" bo'lganligi qayd etilgan., tatian, qotil va qiziqarli (!) biznes ".

Belgilangan qiynoqlar yoki belgilangan qidiruv - zindonda so'roq qilish paytida qiynoqqa solish tartibi (qarang), farmonlarda nazarda tutilgan: tokcha, qamchi, olov bilan yoqish.

Oqish - qochish; havola qochqin - rishtadan qochoq.

Misol: "Va o'sha qamoqxona yaqinida Popodin o'g'li ikkinchi gildiyaning savdogar Ivan Ivanovning tosh merosi bor, uni Popad'in ko'plab yog'och konstruktsiyalar bilan ko'paytirdi va qamoqxonaning tomlarini ko'tarib turardi. mahbuslar qamoqxonadan chiqib ketmasligidan juda qo'rqish … ". (Evgeniy Akeliev. "Vanka Kayn davrida Moskvadagi o'g'rilar dunyosining kundalik hayoti")

Shovqin - mastlik; shovqinli - mast. Vitse jinoyatchilar va tergovchilarni birlashtirdi. Alkogolli mastlik holati bayonnomalarda, shu jumladan nomaqbul nutqlar to'g'risida (qarang), alkogolizmga moyillik - huquqni muhofaza qilish organlarining rasmiy hujjatlarida qayta-qayta ko'rsatilgan.