Qanday qilib ular rus alifbosini lotinga almashtirishni xohlashdi

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

1917 yilgi inqilobdan keyin Rossiyada eski hayot asoslari shiddat bilan buzildi - Grigorian taqvimi, onalik vaqti, yangi o'lchov va vazn tizimi joriy etildi, imlo islohoti qabul qilindi. Biroq, yangi, sovet madaniyati boshqacha, "reaktsion bo'lmagan" alifbo - lotinni talab qildi.

Rus tilini rimlashtirish harakati shunday boshlandi.

Romanizatsiya to'lqini

Zamonaviy dunyoda eng yirik jahon dinlari - pravoslavlik, katoliklik va islom tomonidan qo'llaniladigan kirill, lotin va arab alifbolari ustunlik qiladi.

Bir yoki boshqa imloni tanlash hech qachon neytral emas. u g‘oyaviy-siyosiy mazmunga ega, bizni u yoki bu tarixiy an’analarga havola qiladi. Buni 1919-yildayoq rus tilini kirill alifbosidan lotinga o‘tkazishga birinchi urinish bo‘lgan bolsheviklar yaxshi tushundilar.

A. V. 18 yil xorijda yashagan Lunacharskiy - huquqshunoslik darajasini olgan Shveytsariyada, shuningdek, Italiya, Fransiya, Germaniya va Ispaniyada islohot tashabbuskori bo'lgan. Biroq, Anatoliy Vasilevichning o'zi keyinroq eslaganidek, Lenin unga "shoshilinch harakat qilmaslikni" maslahat berdi, chunki "lotin yozuvini biznikiga moslashtirish" uchun vaqt kerak bo'ldi, shunda ular keyinchalik "bizning vahshiyligimiz" haqida gapirmaydilar. Va tayyorgarlik boshlandi …

1920-1930 yillarda butun mamlakat bo'ylab romanizatsiya to'lqini tarqaldi - SSSRning 72 tilidan 50 tasi unga duchor bo'ldi. Ozarbayjon lotin yozuviga oʻtdi. Shimoliy Osetiya, Ingushetiya, Kabarda, Moldova, O'zbekiston va boshqa ko'plab respublika va xalqlar. Navbat rus tiliga keldi. 1929 yilda RSFSR Xalq Maorif Komissarligi (Xalq Maorif Komissarligi) rus alifbosini romanizatsiya qilish masalasini ishlab chiqish uchun maxsus komissiya tuzdi. Uni professor Nikolay Feofanovich Yakovlev boshqargan.

U sharq tillari bo‘yicha taniqli mutaxassis bo‘lib, ko‘plab alifbolarni yaratishda qatnashgan. Uzun bo'yli, katta tanali, ichishni yaxshi ko'radigan, u o'zining qattiqqo'lligi, o'tkir tili, qonunlarga rioya qilishni yoqtirmasligi va odob-axloqi bilan ajralib turardi.

O'zining olijanob kelib chiqishiga qaramay, Yakovlev doimo marksistik tilshunoslikni yaratishga intilib, "qizil professor" bo'lib qoldi. Fuqarolar urushi yillarida inqilobiy ruhdagi dehqonlar uning onasi Aleksandra Konstantinovnani tiriklayin yerga ko‘mgani, ukasi esa oqlar tomonida jang qilgani, keyinroq Turkiyaga hijrat qilgani Yakovlevning e’tiqodiga ta’sir qilmadi. Aytgancha, boboning filologik iste'dodi uning nabirasi - taniqli yozuvchi Lyudmila Petrushevskayaga o'tgan.

Qog'oz va harakatni tejash

SSSR hududida - Sibirda, O'rta Osiyoda, Kavkazda va Volga bo'yida - hamma joyda lotin alifbosi ishlatilganligi sababli, Yakovlev shunday yozishga to'liq huquqi bor edi: "Rus alifbosi hududi. Bu hozirda Oktyabr inqilobi lotin alifbosini qabul qilgan mamlakatlar va G'arbiy Evropa mamlakatlari o'rtasidagi o'ziga xos xanjardir. Professor Yakovlev uchun rus alifbosining mavjudligi "shartsiz anaxronizm", "Ittifoq xalqlarining eng ko'p guruhini ham inqilobiy Sharqdan, ham mehnatkash ommadan va G'arb proletariatidan ajratib turuvchi o'ziga xos grafik to'siq" edi."

Lunacharskiy komissiya ishini har tomonlama qo‘llab-quvvatlab, bo‘lajak inqilobiy o‘zgarishlarning afzalliklarini isbotladi. Ularning oddiy ro‘yxati ham zamonaviy o‘quvchiga muallifning hazili yoki hiylasidek tuyuladi: odamlarga o‘qish va yozishni o‘rgatish osonroq bo‘ladi, chunki harflar soni kamayadi; Lotin harflari qog'ozda kamroq joy egallaydi, shuning uchun qog'oz, bosib chiqarish va transport xarajatlari kamayadi. Va umuman olganda, professor Yakovlevning so'zlariga ko'ra, lotin yozuvi harflarning katta grafik xilma-xilligiga ega, ko'zni butun so'zning tasvirini tezda qoplash imkonini beradi va ravon o'qishga erishish osonroq bo'ladi va yozishda qo'l harakatlarida tejamkorlik bo'ladi. 14-15% bo'lishi kerak.

Ta’lim vaziri A. S. Shishkov (1754-1841) rus tilida xorijiy so‘zlarning hukmron bo‘lishiga qarshi edi.

Islohot muxoliflarining o‘ziga xos dalillari bor edi: yangi alifboga o‘tish madaniy davomiylik va tarixiy merosning yo‘qolishiga olib keladi; poligrafiya sanoatini qayta jihozlash uchun katta mablag‘talab qilinadi; savodli aholini qimmat qayta tayyorlash aqliy mehnat bilan bog'liq odamlarning o'qish va yozish tezligining pasayishiga olib keladi.

Biroq, bu dalillarni lotin alifbosiga o'tish tarafdorlari qarashlarning qoloqligi va tushunmovchilik ko'rinishi sifatida ko'rishdi.

Jang davom etmoqda

Shunday qilib, lotin alifbosiga o'tish SSSRni qayta qurish va sanoatlashtirishning keyingi besh yillik rejasiga kiritilgan bo'lishi kerak edi. Biroq, 1930 yil 25 yanvarda Stalin raisligidagi KPSS (b) MK Siyosiy byurosi Glavnaukaga rus alifbosini romanizatsiya qilish rejasini ishlab chiqishni to'xtatishni buyurdi. Bu komissiyaning barcha a'zolari uchun mutlaqo ajablanib bo'ldi, chunki bir vaqtlar Lenin lotinlashtirish deb atagan "Sharqda buyuk inqilob" allaqachon sodir bo'lgan edi.

Nima uchun SSSR rahbariyati o'z yo'nalishini o'zgartirdi? Milliy til siyosatining o‘zgarishiga nima sabab bo‘ldi? Agar siz I. V.ning tarjimai holini diqqat bilan o'rgansangiz, bu aniq bo'ladi. Stalin. 1924 yilda Lenin vafotidan keyin Stalin hokimiyat uchun kurashda faol ishtirok etdi, 1926 yil 1 yanvargacha u yana KPSS (b) Bosh kotibi etib tasdiqlandi. Jahon inqilobiga tayangan, bir mamlakatda sotsializm qurishga ishonmagan Trotskiy, Zinovyev, Kamenev mag‘lubiyatga uchradi.

1930-1932 yillarda Stalin partiyada yagona hokimiyatga erishdi va Siyosiy byuro "yordam"isiz SSSRni boshqara boshladi. Sahobalar uni “xo‘jayin” deyishadi va qo‘rqishadi. Shunday qilib, 1930 yilga kelib Stalin rus tilining romanizatsiyasi bilan bog'liq vaziyatga shaxsan ta'sir o'tkaza oldi.

Shunga qaramay, jahon inqilobining eng jasur tarafdorlari “xalqaro” lotin alifbosi uchun kurashni davom ettirdilar. 1931 yil 29 iyunda "Vechernyaya Moskva" Butunittifoq imlo konferentsiyasi natijalarini e'lon qildi, unda, xususan, yangi j harfini kiritish, e, va, d, b va bepul harflarni bekor qilish taklif qilindi. so‘zlarning defis qo‘shilishi (s-ovet) o‘rnatildi. Shu munosabat bilan Markaziy Qo'mita Siyosiy byurosining 1931 yil 5 iyuldagi maxsus qarori qabul qilindi, unda "har qanday islohot" va "rus alifbosini isloh qilish" ni "davlatning behuda va isrofgarchilikka tahdid soladigan" deb muhokama qilish taqiqlanadi. kuchlar va resurslar."

Kirill yozuvini tasdiqlash

1935 yildan boshlab Sovet Ittifoqida tillarni kirill alifbosiga o'tkazish jarayoni boshlandi. Gazetalar ishchi va kolxozchilarning lotin alifbosidan kirill alifbosiga o‘tishga chaqiruvchi ko‘plab murojaat maktublarini e’lon qildi. 1940 yilga kelib, jarayon deyarli yakunlandi. O'nlab tillar rus madaniy makonini birlashtirgan va ko'p millatli davlat mavjudligi uchun asos bo'lgan yozma tilga ega bo'ldi.

Xulosa qilib shuni aytish kerakki, XX asrning 20-30-yillarida lotin alifbosining keng qo'llanilishi va rus tilini unga o'tkazishga urinishlar maktab tarixi kursiga kiritilmagan va filologiya fakultetlari bu haqda ham gapirmadi. A. V.ning romanizatsiyasiga bag'ishlangan maqolalar nashr etilgan "Sharq madaniyati va yozuvi" kitobi. Lunacharskiy, N. F. Yakovleva, M. I. Idrisov, A. Qamchin-bekning “Sovet Ittifoqida yangi alifboning gʻalabasi” mavzusidagi maʼruzasi taqiqlangan va kutubxonalarda “Chiqarilmagan” muhri ostida saqlangan.