Mundarija:

Rossiyaning Evropadagi dalillari
Rossiyaning Evropadagi dalillari

Video: Rossiyaning Evropadagi dalillari

Video: Rossiyaning Evropadagi dalillari
Video: Ancient Jomon: the cradle of Japanese Culture 2024, Aprel
Anonim

17-asrda reformatsiya qoʻzgʻoloni Gʻarbiy Yevropadan ajralib chiqqan mamlakatlarni qamrab oldi. Yangi islohotchi hukmdorlar bo'linib ketgan mamlakatlar aholisini slavyan tilidan islohotchilarning o'zlari tomonidan ixtiro qilingan yangi tillarga qayta o'qitishni boshladilar. Shu jumladan, shved tili tezda ixtiro qilindi. Shubhasiz, obro'liroq bo'lish uchun demagogik tarzda uni "juda, juda qadimiy" deb e'lon qilish. Tillar o'sha paytda Skandinaviya hududida yashagan "Mo'g'ul" imperiyasining boshqa sub'ektlari uchun ham ixtiro qilingan. XIV-XVI asrlar imperiyasining mahalliy dialektlari va sobiq slavyan tili asosida ixtiro qilingan. Ular maktablarga yangi tilni kiritib, o‘sib kelayotgan yosh avlodga o‘rgatishni boshladilar.

Ayniqsa, eski kirill alifbosi o‘rniga yaqinda ixtiro qilingan lotin alifbosini joriy qila boshladilar. Shuning uchun, Shvetsiya qirolining xotirasiga rasmiy shved maqtovi hali RUS TILIDA, LEKIN LOTIN HARFLARIDA yozilgan. Bu erda biz slavyan tilini, shu jumladan Skandinaviya hududidan islohot davrining yangi ixtiro qilingan tillari tomonidan faol siljish jarayoniga duch keldik. Slavyan tili 17-asrda Gʻarbiy va Shimoliy Yevropada “bosqinchilar tili” deb eʼlon qilingan.

To'liqlik uchun biz Shvetsiya qirolining o'limi uchun dafn marosimining to'liq nomini va tarixchilarning sharhlarini taqdim etamiz. Nutqning uzun sarlavhasi rus tilida, lekin lotin harflarida yozilgan. Matnni o'qish oson.

RUS TILIDA KARLEZ XI O'LIMI HAQIDA MA'TTI. 1697. 36, 2 x 25, 5. Uppsala universiteti kutubxonasi. Palmkiold to'plami, 15.

RUS TILIDA bosilgan MATN, LOTIN HARFLARIDA transkripsiya qilingan bo'lsa-da, Uppsala universiteti kutubxonasidan olingan kodeksning bir qismi sifatida saqlanib qolgan, ushbu kodning 833-sahifasidan boshlanadi va sakkiz sahifadan iborat. Yana bir nusxa Stokgolm Qirollik kutubxonasidan ma'lum. Matn Karl XIning rus tilidagi ayanchli nutqidir. Sarlavha sahifasida shunday deyilgan:

"Placzewnaja Recz'dan na pogrebenie togho qiling Prez segho welemozneiszago i wysokorozdennagho knjazja i ghossudarja Karolusa odinatsetogho swidskich, gothskich i wandalskich (i proczaja) korola, slavnagho, blaghogowennagho i milostiwagho naszego ghossudaja (!), Nynjeze u bogha spasennagho. Kogda jegho korolewskogo weliczestwa ot duszi ostawlennoe tjelo, s podobajuszczjusae korolewskoju scestju, i serserdecznym wsich poddannych rydaniem byst pogrebenno w Stokolnje (!) dwatset-scetwertago nowemrja ljeta ot woplosha slowczenia bog97"

Undan keyin olti sahifa haqiqiy nutq - rus tilida ham. A nutq marhum podshoh haqida maqtovli she’r bilan yakunlanadi. HAM RUS TILIDA. Muallifning ismi ko'rsatilmagan, lekin nutqning oxirgi satrida shunday yozilgan: "Jstinnym Gorkogo Serdsa Finikom" - so'zlarning birinchi harflari muallifning bosh harflari bo'lgan bosh harflar bilan bosilgan. Muallif shved tilshunosi va kitob yig'uvchisi Yoxan Gabriel Sparvenfeld edi "[618: 0], 68-bet.

Keling, asl matndagi lotin harflarini ruscha harflar bilan almashtirib, rus tilida yozilgan shved nutqining nomini beraylik.

"O'sha sobiq olijanob va oliy tug'ilgan shahzoda va suveren Karol, Shvetsiyaning o'n birinchi qiroli, Gothic va Vandal (va boshqalar), ulug'vor, muborak va rahmdil bizning suverenimiz dafn marosimidagi ayanchli nutq (bu erda imlo xatosi: o'rniga R harfini ular J yozgan - Avt.), Endi uning qirollik ulug'vorligining jasadi yurakdan, munosib shohona izzat-hurmat bilan tashlab ketilganda va uning barcha fuqarolarining yuragi yig'lab ko'milganida, Yigirma to'rtinchi yoz. Noyabr xudo so'zining mujassamlanishidan 1697 yil ".

Ehtimoldan xoli emas, dastlab G'arbiy va Shimoliy Evropadagi odamlar ruscha so'zlarni yangi lotin harflarida yozishga majbur bo'lgan katta noqulayliklarni boshdan kechirdilar. Masalan, ruscha Sh ni lotin harflari bilan yozish nimaga arziydi. Bu kulgili SZCZ bo'lib chiqdi. Biroq, ularni majburlashdi. Odamlar qoshlarini chimirdilar, lekin yozdilar. Keyin ular asta-sekin bunga ko'nikib qolishdi. Bolalar yoshligidan o'rgatilgan holda hech qanday qiyinchiliklarni boshdan kechirmadilar. Ko‘p o‘tmay hamma “qadimdan shunday bo‘lgan”ligiga amin bo‘ldi. Bu butunlay yolg'on edi. Bu faqat 17-asrda sodir bo'ldi. Undan oldin esa rus tilida gaplashib, kirill alifbosida yozishgan. Buzmang.

(G. V. Nosovskiy va A. T. Fomenkoning "Oka va Volga Mesopotamiyasida Tsarist Rim" kitobidan parcha)

"XVII asrga qadar butun Evropa rus tilida gapirgan" videoklip:

Evropa, xususan, Germaniya va Buyuk Britaniya toponimiyasida saqlanib qolgan Slavyan-Aryanlar Birlashgan Imperiyasining dalillari:

Tavsiya: