Yo'qolgan xat

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Kiril va Metyus slavyanlarga savodxonlik va yozishni olib kelgan "rasmiy nuqtai nazar" mavjud. Bu shundaymi? Ma'lum bo'lishicha, bunday emas. Birodarlar slavyanlarga kelganlarida, slavyanlar allaqachon yozma tilga ega edilar. Ko'pgina qo'lyozmalarda glagolit alifbosi qirib tashlangan va yangi matn kirill alifbosida yozilgan …

"Avliyo" Kirilning hayotida aytilishicha, Konstantin xazarlarga elchixonaning bir qismi sifatida Chersonesos-Korsun Tauride orqali o'tayotganda u erda "rus harflari" bilan yozilgan Injil va Zaburni ko'rgan.

Yosh Konstantin maktubni o‘ziga tanish bo‘lgan, unli va undosh tovushlarni farqlagani bilan solishtirdi va tez orada o‘zi uchun yangi bo‘lgan tilda ravon o‘qidi, bu esa ularni Xudoning mo‘jizasi sifatida hayratda qoldirdi. Shunday qilib, Kiril hayotining boshida rus yozma tilga ega edi.

Slavlar qanday yozuvga ega edilar? Verbolitika.

Kiril va Metyus Glagolitsani maydalab, kirill alifbosini ixtiro qildilar va moslashishYunon alifbosi ostidagi slavyan harflari - yahudiy-xristian Injilini yunon uchun noqulay bo'lgan maktubda chayqamaslik va qayta yozmaslik uchun.

Darhol savol tug'iladi - ehtimol glagolit alifbosi kirill alifbosidan kamroq qadimiydir?

Umuman yo'q. Tadqiqotlar olib borildi (xayriyatki, Glagolit hali ham Xorvatiyaning ba'zi qishloqlarida yoziladi) va kiril alifbosi glagolitdan kattaroq ekanligiga hech qanday dalil yo'qligi aniqlandi. Bizgacha yetib kelgan slavyan yozuvining tarixiy yodgorliklaridan eng qadimgisi glagolit tilida yozilgan. Kirilning qo'lyozmalari bor, ular, shubhasiz, Glagolik asl nusxalardan ko'chirilgan. Glagolik yodgorliklarining tili Kiril yodgorliklari tilidan ancha qadimiyroq, arxaikroqdir.

Kirill alifbosi taxminan 863 yilda Kiril va uning ukasi Metyus tomonidan Vizantiya yunon imperatori Mixail III, fanatik yahudiy-xristianning buyrug'i bilan yaratilgan.

Ular uchun yangi tilga (slavyan Glagolitsa) tarjima qilish va ulkan kitobni qo'lda qayta yozish 20 yilgacha davom etishi mumkinligi sababli, uning imperiyasida Bibliya matnlarini nusxalash, tarqatish va o'qishni osonlashtirish uchun, ehtimol,, Imperator Mixail III Vizantiya imperiyasi tarkibiga kirgan slavyan xalqlarini yozishni buyurish haqida farmon chiqardi. Xo'sh, bu osonroq - oh madaniy genotsid - ularning ona yozuvi slavyanlardan tortib olinib, yangi chet tilida yozishga majburlanganida …

Kirill alifbosining glagolit alifbosiga to'g'ridan-to'g'ri va aniq bog'liqligi mavjud: Kiril va Metyus og'zaki harflarni o'zlariga ma'lum bo'lgan, tovush jihatidan o'xshash yunon harflari bilan almashtirdilar va ular tushunmagan ba'zi glagolit harflarini shunchaki tashladilar. Natijada, kirill alifbosida 30 dan bir oz ko'proq harf qoldi va asl glagolit alifbosida 46 dan ortiq belgilar mavjud edi.

Slavlar, shu jumladan, sharqiylar, qabilaviy tuzumning yuksak taraqqiyotiga milodiy 1-ming yillikning birinchi yarmida erishdilar. e. "Iblis va Rezov" tipidagi slavyan yozuvining paydo bo'lishi, ehtimol, bu vaqtga to'g'ri keladi.

Bu xulosani lingvistik ma’lumotlar ham tasdiqlaydi. Ko'pgina tadqiqotchilar ta'kidlaganidek, "yozish", "o'qish", "maktub", "kitob" so'zlari slavyan tillari uchun keng tarqalgan.

Binobarin, bu so'zlar, xuddi slavyan harfining o'zi kabi, umumiy slavyan tilining filiallarga bo'linishidan oldin, ya'ni miloddan avvalgi 1-ming yillikning o'rtalaridan kechiktirmay paydo bo'lgan. e.

Bu dalil hatto Glagolitga ham tegishli emas, balki asosiy piktogramma yozuviga ham tegishli.

Shunday qilib, slavyanlar yozma tilga eramizning 500-yillaridan oldin ham ega edilar. e. hech bo'lmaganda, lekin haqiqiy hayotda ancha oldinroq.

1848 yilda rus filologi II Sreznevskiy shunday deb yozgan edi: "Ko'pgina glagolik harflarning o'ziga xosligi uzoq vaqtdan beri glagolit alifbosi butparast slavyanlarning qadimiy alifbosi va shuning uchun kirill alifbosidan ham qadimgi …" degan xulosaga keldi.

1766 yilda g. Graf Klemens Grubisich Venetsiyada "In originem et historiam alphabet Slavonic Glagolitici, vulgo Hieronymiani disquisitio" (Glagolik slavyan alifbosining kelib chiqishi va tarixi, Jerom Vulgatasini o'rganish) nomli juda qiziqarli kitobini nashr etdi. Grubisichning ta'kidlashicha, glagolit alifbosi Masih tug'ilishidan ancha oldin, Getae Runes (Getae - Sharqiy Gotlar, slavyanlar, o'z nomi Drevlyanlar) asosida tuzilgan.

Taxminan 1640 yilda Rafael Lenakovich "De litteris antiquorum Illyriorum" dialogini yozgan, unda u Grubisich bilan bir xil, ammo deyarli 125 yil oldin aytgan.

Gerodot, Grubisich va Lenakovich yozganlarini hisobga olsak, glagolit alifbosi Masih tug'ilishidan ancha oldin tuzilgan va shuning uchun kirill alifbosidan ancha qadimiyroqdir.

Yuqorida aytilganlarning barchasidan ma'lum bo'ladiki, glagolit alifbosi tarixi tarixchilar tasavvur qilganidan butunlay farq qiladi. Lekin negadir yuqorida qayd etilgan bu va boshqa koʻplab faktlar yahudiy-xristian tarixchilari tomonidan butunlay eʼtiborga olinmaydi.

972 yilda Rossiyada ba'zi rasmiy hujjatlar Glagolitsa tomonidan yozilgan, chunki Svyatoslav yahudiy-xristianlikning ashaddiy dushmani, kirill esa faqat yahudiy-xristianlik xati edi.

Vilgelm Postell oʻzining “Linguarum XXII characteribus dinerentium alphabetum” asarida bularning barchasiga I. fon Xan albanlar orasidan alban butaxukikiga mansub boʻlgan, glagolit tiliga juda oʻxshash alifboni topganligini qoʻshimcha qildi.

Bu alifbo 2-asrda kiritilgan deb ishoniladi. albanlarning nasroniylashuvi davrida.

1047 yilgi qadimiy Glagoliya qoʻlyozmasidan koʻchirilgan Novgorod qoʻlyozmasining soʻzboshida shunday deyilgan: “Menga si va kurilotse kitobini yozishni yaxshilik qilib”. Imzo - "Payg'ambar Ghoul Dashing". Bu yozuvchining kirill alifbosiga munosabatini juda yorqin aks ettiradi.

Palimpsestlar - eski matn yuvilgan yoki qirib tashlangan va uning ustiga yangisi yozilgan pergament yoki papirusdagi qo'lyozmalar ham glagolit alifbosining juda qadimiyligini ko'rsatadi. Omon qolgan barcha palimpsestlarda glagolit alifbosi qirib tashlangan va yangi matn kirill alifbosida yozilgan. Kirill alifbosi qirib tashlangan va glagolit alifbosi yozilgan bitta palimpsest yo'q.

Glagolit yozuvidan kirill alifbosiga mos keladigan matnlarda sanalarda xronologik xatolar mavjud, chunki glagolit va kirill harflarining raqamli qiymati mos kelmaydi.

Kirill raqamli qiymatlari yunon alifbosiga yo'naltirilgan …

Shuningdek, ushbu versiya 5-asrda topilgan Injil qo'lyozmasi bilan tasdiqlangan, uning kelib chiqishi noma'lum. Ushbu qo'lyozma dastlab glagolit tilida yozilgan, ammo keyin glagolit qirib tashlangan va ushbu qo'lyozmaning ko'plab varaqlarida Sankt-Peterburgning 38 ta homili tarjimasi keltirilgan. Yunon tilida suriyalik Efraim.

Shunday qilib, hujjat "Efrayimning qayta yozilgan kodi" nomini oldi va yunoncha hisoblana boshladi.

Aytgancha, "qalam bilan yozilganni bolta bilan kesib bo'lmaydi" degan keng tarqalgan rus maqolining ma'nosi faqat palimpsestlar bilan shug'ullanadigan va asl matnni pergamentdan chizish qanchalik qiyinligini va nima ekanligini biladiganlar uchun tushunarli. Buning uchun vositalar ishlatilgan.

Bu faktlarning barchasi "avliyolar" Kiril va Metyus slavyanlarning madaniy genotsidining maqsadli harakatini amalga oshirganliklarini ko'rsatadi. NATIVE yozuvini yo'q qilish, yilnomalarni yo'q qilish, barcha tushunchalarni almashtirish, slavyanlarning NATIVE xotirasini qasddan yo'q qilish …

Slavlar Ivanovga aylantirildi, ular qarindoshliklarini eslamaydilar, xatlarini, xatlarini, qarindoshlarini, madaniyatini eslamaydilar … Bu amalga oshdi. hali ham.