So'zlar va iboralarning kulgili hikoyasi

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Ko'pgina turg'un iboralarning paydo bo'lish tarixi ba'zan iboralarning o'zidan kam hayratga soladi. Qanday qilib Xitoy olmasi apelsinga aylandi? Qo'rqmas ahmoqlar mamlakati qayerda? Qachon kontrplak Parij ustidan uchib o'tgan? Nega fotografiya boshida qush fotosuratchilardan uchib chiqdi?

Qum yog'moqda

“Sening quming to‘kilayapti” degan kinoyali iborani biz ko‘pdan beri ishlatib, eshitib kelamiz va buni oddiy hayotimizda ham eshitamiz, gap qarilik haqida ketayotganini yaxshi bilamiz. Va bu ibora shu qadar tanish bo'lib qoldiki, uning qaerdan kelgani haqida o'ylash hatto xayolimizga ham kelmaydi yoki xayolimizga kelmaydi, lekin juda sekin va qandaydir tarzda, balki to'satdan. Ammo umumiy foydalanishga kirgan har bir bunday iboraning o'ziga xos, ba'zan juda qiziqarli, tarixdan oldingi tarixi bor …

Dunyo bo'ylab hayotning eng jadal rivojlanayotgan sohalari har doim insonning ikkita zaruriy ehtiyoji: oziq-ovqat va kiyim-kechak deb hisoblangan. Aynan shu ikki yo'nalishda siz har doim o'zingizning noyob uslubingizni yaratishingiz mumkin edi. Ushbu uslub mashhur bo'lganda va ko'proq odamlar unga rioya qilishni xohlashdi, bu allaqachon Moda edi. Afsuski, moda har doim madaniyatning boshqa sohalari va jamiyatning o'ziga xosligi bilan o'zaro aloqada bo'lgan cheklangan vaqt davriga ega bo'lgan, ammo u har doim insoniyat tarixida, hech bo'lmaganda, bunday iboralarda o'zining murakkab izini qoldirgan.

Ushbu o'ziga xos iboraning ildizlari XVI asrda Evropada paydo bo'lgan. Bu qattiq islohotlar va ispan inkvizitsiyasi hukmronligi davri edi. Bidatchilar va kufrchilar shafqatsiz qiynoqlarga va o'limga duchor bo'ldilar. "Moyaklar uchun zar" hatto juda og'riqli eshitiladi va o'sha paytdagi bid'atchilar bu murakkab qiynoqlar paytida nimani boshdan kechirganini tasavvur qilishdan qo'rqaman. Erkak jinsiy a'zosi har doim katta ahamiyatga ega bo'lgan va o'sha kunlarda bunday davolash jamiyatning e'tiborini unga qaratgan.

Va uning (organning) kamsitilgan qadr-qimmatini to'ldirish uchun, erkaklar modasida, Frantsiyada kiyimning "codpiece" kabi aksessuarlari har tomonlama ishlab chiqilgan va bezatilgan (gollandcha gulp so'zidan - shim cho'ntagi yoki "erkaklik" qo'yilgan sumka). Bu shunchaki modadagi yangi tendentsiya emas, balki bu inkvizitsiya inson tanasining eng zaif qismiga tajovuz qilishga jur'at etgan Papaning o'ziga qarshi o'ziga xos muammo edi. Fallus uchun bu ajoyib sumkani ko'rib, sud xonimlarining yuraklari tezroq urishadi.

Kod parchasi baxmal va shoyi kabi qimmatbaho matolardan tikilgan, tilla iplar bilan bezatilgan va marvaridlar bilan bezatilgan. O'sha davrning erkaklari bir-birlari bilan raqobatlashdilar va ayollarning e'tiborini o'ziga tortdilar. Keksa ayollar ham bu ajoyib imkoniyatni qo'ldan boy berishni istamadilar va, ta'bir joiz bo'lsa, "menda xo'p bor" va "men haliyam imkonim bor"dek ko'rinish uchun tishlariga qo'shimcha qum qoplarini qo'yishdi..

Ammo, masalan, raqsda yoki boshqa kuchli harakatda va, ehtimol, bir muncha vaqt foydalanishdan keyin ham, bunday sumka osongina sindirib, egasining orqasida to'kilgan qum yo'lini qoldirishi mumkin. Bunday kambag'al odamdan keyin: "uning ichidan qum allaqachon oqib chiqmoqda, lekin u hali ham tinchlana olmaydi" degan ibora yangradi, bu bugungi kunning odatiy ifodasi uchun asos bo'lib qoldi.

O'tib ketish

Bu so'z, shuningdek, "Hey sen, shlyapa!" iborasi, bosh kiyimlar, yumshoq ziyolilar va siz bilan bizning boshimizda paydo bo'ladigan boshqa standart tasvirlar bilan hech qanday aloqasi yo'q. Bu so'z to'g'ridan-to'g'ri yahudiy tilidan jargon nutqiga kirdi va nemischa "schlafen" - "uxlash" fe'lining buzilgan shaklidir. Va "shlyapa", o'z navbatida, "uyqusirab, shafqatsiz": "Siz bu erda shlyapa bo'lganingizda, chamadoningiz o'ralgan."

Joysiz

Fransuzcha "aktiv" - bu plastinka, kayfiyat va holat. Aytishlaricha, 19-asr boshlarida qaysidir tarjimon frantsuz tilidagi asarni tarjima qilib, “do‘stim, sen norozisan” iborasini “ko‘nglingiz yo‘q” deb tarjima qilgan.

Aleksandr Sergeevich Griboedov, albatta, teatr tomoshabini bo'lgan, bunday ajoyib qo'shiqchining oldidan o'tib keta olmadi va Famusovning og'ziga savodsiz iborani qo'ydi: “Azizim! Siz xotirjam emassiz. Yo'ldan uxlash kerak."

Aleksandr Sergeevichning engil qo'li bilan aqldan ozgan ibora mantiqiy bo'lib, rus tilida uzoq vaqt ildiz otdi.

Tilingizni piching

Qushlarda ovqatni chaynashga yordam beradigan til uchidagi mayda tug'yonga ketgan bo'rtma pip deb ataladi. Bunday tuberkulyozning o'sishi kasallikning belgisi bo'lishi mumkin. Inson tilidagi qattiq sivilceler, bu qushlarning zarbalariga o'xshab pips deb ataladi. Xurofotli e'tiqodlarga ko'ra, pip odatda yolg'on odamlar bilan paydo bo'ladi. "Tilingga bir pip" degan noxush tilak shundan.

Va tuya emasligingizni isbotlang …

Bu ibora "O'n uchta stul" tavernasining navbatdagi seriyasi nashr etilgandan keyin juda mashhur bo'ldi. Miniatyura bor edi, unda Pan direktori Pan Himolay bilan yaqinda sirkga olib kelingan tuya haqida suhbatlashayotgan edi.

Qo'shimcha hujjatlarda shunday deyilgan edi: "Biz sizning tsirkingizga ikki o'ramli tuya va Himoloy tuyasini jo'natamiz", ya'ni. Pan Himolay familiyasi kichik harf bilan yozilgan. Byurokratik tekshiruvlardan qo‘rqib, Pan Direktori Pan Himoloydan haqiqatan ham tuya emasligi to‘g‘risida guvohnoma talab qiladi.

Bu bizning mamlakatimizdagi byurokratik mashinaning rolini shu qadar jonli ravishda masxara qildiki, bu ibora juda tez odamlar orasida tarqaldi va mashhur bo'ldi. Endi biz aniq narsalarni isbotlashimiz talab qilinganda shunday deymiz.

Va aqlsiz

Bir yillik oqim talabalari "kirpi" deb atalgan. Ular maktab-internatga kelganlarida, ikki yillik o'quvchilar nostandart dastur bo'yicha ulardan oldinda edi, shuning uchun o'quv yilining boshida "aql yo'q" iborasi juda dolzarb edi.

Bema'nilik

Lotin grammatikasini o'rgangan seminarchilar u bilan jiddiy muammolarga duch kelishdi. Masalan, rus tilida mavjud bo'lmagan grammatik jamoaning hurmatli a'zosi - gerundni olaylik. Gerund ot va fe'l o'rtasidagi o'zaro bog'liqlikdir va lotin tilida bu shakldan foydalanish juda ko'p qoidalar va shartlarni bilishni talab qiladi, ko'pincha seminaristlar isitma bilan sinfdan kasalxonaga olib ketilgan. Aksincha, seminarchilar har qanday zerikarli, zerikarli va umuman tushunib bo'lmaydigan safsatalarni "bema'nilik" deb atay boshladilar.

Ingliz tilida qoldiring

Kimdir xayrlashmasdan ketsa, biz "ingliz tilida chap" iborasini ishlatamiz. Garchi asl nusxada bu idioma inglizlarning o'zlari tomonidan ixtiro qilingan bo'lsa-da, lekin u frantsuz ruxsatini olish kabi yangradi. Bu 18-asrda yetti yillik urush paytida bo'linma joylashgan joyni o'z ixtiyori bilan tark etgan frantsuz askarlarini masxara qilishda paydo bo'ldi. Shu bilan birga, frantsuzlar ushbu iborani nusxa ko'chirishdi, lekin allaqachon inglizlarga nisbatan (inglizlar va frantsuzlar o'rtasidagi o'zaro ayblovlar juda keng tarqalgan) va bu shaklda u rus tilida o'rnatildi.

Qo'rqmas ahmoq

Tug'ma ahmoqligi bo'lgan ko'pchilik odamlarda quvonchli xususiyat bor - ularni qo'rqitish juda qiyin (shuningdek, ularni qoshiqdan foydalanishga va shimlarini tugmachalarga ishontirishga ishontirish). Og'riqli qat'iyatli, ular tashqaridan hech qanday ma'lumotni qabul qilishni xohlamaydilar. Bu ifoda Ilf va Petrovning engil qo'llari bilan sayrga chiqdi, ular o'zlarining "daftarlarida" dunyoni "Qo'rqmas ahmoqlar mamlakati" aforizmi bilan boyitdilar. Qo'rqitish vaqti keldi." Shu bilan birga, yozuvchilar Prishvinning o'sha paytda juda mashhur bo'lgan "Qo'rqmas qushlar mamlakatida" kitobining nomini shunchaki parodiya qilishdi.

Mur o'z ishini qildi, Mur ketishi mumkin

Negadir ko‘pchilik (hatto Shekspirni haqiqatda o‘qiganlar ham) bu so‘zlar o‘zining Dezdemonasini bo‘g‘ib o‘ldirgan Otelloga tegishli, deb hisoblashadi. Darhaqiqat, Shekspir qahramoni bema'ni edi: u o'z sevgilisining jasadi ustidan bunday beparvolikni yashirgandan ko'ra, o'zini bo'g'ib o'ldirishni afzal ko'radi. Bu iborani yana bir teatrlashtirilgan Mur - Shillerning "Genuyadagi Fiesko fitnasi" spektakli qahramoni aytadi. O'sha Mur fitnachilarga hokimiyatni qo'lga kiritishga yordam berdi va g'alabadan so'ng u kechagi quroldoshlari unga parvo qilmasliklarini baland Genuya qo'ng'iroq minorasidan angladi.

Shoxlarni o'rnating

Bu iboraning kelib chiqishi juda qadimiydir. Imperator Komnen Andronik (qadimgi Vizantiya) hukmronligi davrida quyidagi qoida qo'llanilgan: imperator ayollari bilan munosabatda bo'lgan erlarga imperator qo'riqxonasida ov qilishga ruxsat berilgan, u erda u ko'plab ekzotik hayvonlarni saqlagan. Aytishim kerakki, o'sha paytda bu imtiyozga talab katta edi. Xullas, bunday oilalar yashaydigan uylarning darvozalari shoxlar bilan bezatilgani alohida hurmat belgisidir.

Ahmoqlikni to'xtating

Bu ibora gimnaziya o'quvchilarining janoblari tufayli paydo bo'ldi. Gap shundaki, yunon tilidan tarjima qilingan "moros" so'zi shunchaki "ahmoqlik" degan ma'noni anglatadi. Beparvo o‘quvchilar darsni bilmaganliklari uchun bema’ni gaplarni gapira boshlaganlarida, o‘qituvchilar: “Sen yomg‘ir ko‘tarib yuribsan”, deyishdi. Keyin so'zlar qayta tartibga solindi - va o'rta maktab o'quvchilarining nodonligi "ahmoqlikni muzlatib qo'ygani" ma'lum bo'ldi.

Cho'chqalar oldida marvarid quying

Cho'chqa oldiga kichik shisha axlatni tashlash jarayoni haqiqatan ham uning ma'nosizligida ideal g'oyadir. Ammo Bibliyaning asl matnida, bu ibora o'yilgan joydan hech qanday munchoq haqida gap yo'q. Bu cho'chqalarning oziqlantiruvchisiga qimmatbaho marvaridlarni tashlaydigan odamlar haqida aytilgan. Shunchaki, bir paytlar "marvarid", "munchoq" va "marvarid" so'zlari aynan marvaridni, uning turli navlarini anglatardi. Aynan o'sha paytda sanoat tiyinli shisha munchoqlarni markalashni boshladi va ularni go'zal "munchoqlar" so'zi deb ataydi.

Yaxshilik bering

Inqilobdan oldingi alifboda D harfi "yaxshi" deb nomlangan. Signallarning dengiz kodidagi ushbu harfga mos keladigan bayroq "ha, roziman, roziman" degan ma'noni anglatadi. Bu "yaxshilikni berish" iborasiga sabab bo'lgan. Bundan kelib chiqqan holda, “Bojxona yaxshilik beradi” iborasi ilk bor “Cho‘lning oppoq quyoshi” filmida paydo bo‘lgan.

Bir ohakda maydalangan suv

Bu ibora foydasiz biznes bilan shug'ullanishni anglatadi, juda qadimiy kelib chiqishi bor - uni qadimgi mualliflar, masalan, Lusian ishlatgan. Va o'rta asr monastirlarida u tom ma'noda xarakterga ega edi: aybdor rohiblar jazo sifatida suvni urishga majbur bo'lishdi.

Parij ustidan fanera kabi uching

“Parij ustidan fanera kabi uching” iborasini hamma eshitgan desak mubolag'a bo'lmaydi. Ushbu frazeologik birlikning ma'nosi biror narsani qilish yoki olish, ishdan bo'shatish, muvaffaqiyatsizlikka uchragan imkoniyatni o'tkazib yuborish kabi berilishi mumkin. Ammo bu gap qaerdan paydo bo'ldi?

1908 yilda taniqli frantsuz avizosi Ogyust Fannier Parij ustidan namoyish parvozini amalga oshirib, Eyfel minorasiga qulab tushdi va vafot etdi. Shundan so‘ng taniqli menshevik Martov “Iskra”da “chor tuzumi Parij ustidan janob Fannier kabi tez o‘lim sari uchib ketmoqda”, deb yozadi.

Rus xalqi bu maksimni biroz boshqacha qabul qildi va chet ellik uchuvchining nomini kontrplakga o'zgartirdi. "Parij ustidan fanera kabi uchish" iborasi shundan kelib chiqadi.

Endi qush uchib ketadi

Ilgari, fotograflar, guruh fotosuratidagi barcha bolalar ob'ektivga qarashlari uchun: "Bu erga qarang! Endi qush uchib ketadi!” Bu qush ommaviy suratga olish davrining boshida juda haqiqiy edi - garchi tirik bo'lmasa ham, guruch edi. O'sha kunlarda kameralar mukammal emas edi va yaxshi suratga olish uchun odamlar bir necha soniya davomida bir holatda muzlashlari kerak edi. Bezovta bolalarning e'tiborini jalb qilish uchun fotosuratchining yordamchisi o'z vaqtida trillarni qanday chiqarishni bilgan ajoyib "qush" ni ko'tardi.

Tunikda tunika

Tyutelka - tyutya ("ur, urish") lahjasining kichraytiruvchisi: duradgorlik ishida xuddi shu joyda bolta bilan urishning aniq nomi. Bu ibora harakatning favqulodda aniqligini yoki ob'ektlar yoki hodisalar o'rtasidagi katta o'xshashlikni, o'ziga xoslikni tavsiflaydi.

Bir burilish bilan

Lev Tolstoyning timsoli - aniqlik va g'ayrioddiylik tuyg'usini beruvchi ma'lum bir mayda nozik tafsilot - bizga shaxsan taqdim etgan. Aynan u birinchi marta "burilishli ayol" iborasini muomalaga kiritgan. O'zining "Tirik o'lik" dramasida bir qahramon boshqasiga shunday deydi: "Mening xotinim ideal ayol edi … Lekin sizga nima deyishim mumkin? Hech qanday lazzat yo'q edi - bilasizmi, kvasda lazzat bormi? - hayotimizda hech qanday o'yin bo'lmagan.

Xitoyning oxirgi ogohlantirishi

Agar siz 1960 yilgacha tug'ilgan bo'lsangiz, unda siz o'zingiz bu iboraning kelib chiqishini yaxshi eslaysiz, chunki bu hech qachon unutilmaydi. Ammo keyingi avlodlar XX asrning 50-60-yillari boshlarida AQSh va Xitoy o'rtasidagi qarama-qarshilikni tomosha qilish baxtidan allaqachon mahrum bo'lgan. 1958-yilda Xitoy AQSh harbiy-havo kuchlari va dengiz floti Tayvanni qo‘llab-quvvatlayotganidan g‘azablanib, “So‘nggi ogohlantirish” nomli g‘azabnok nota bilan chiqqanida, dunyo dahshatdan titrab, uchinchi jahon urushi boshlanishini kutgan holda nafasini ushladi.

Oradan yetti yil o‘tib, Xitoy xuddi shu nom ostida o‘zining 400-notasini chiqarganida, dunyo xursandchilik bilan yig‘ladi. Qo'rqinchli so'zlar yozilgan qog'oz parchalaridan tashqari, Xitoyning Qo'shma Shtatlarga qarshilik qiladigan hech narsasi yo'qligi sababli, Tayvan o'z mustaqilligini saqlab qoldi, ammo Pekin buni tan olmaydi.

Yerdan chiqing

Qadim zamonlarda Rossiyada xo'jayinning ijara haqini to'lash kerak edi. Dehqon esa o'z hayoti uchun ozgina tejashni xohladi. Shuning uchun ular mavjud pullarning bir qismini erga ko'mib tashlashdi, ya'ni. kesh yaratdi. Bu keshning joyi haqida faqat uni yashirgan kishi bilardi. Ammo xo‘jayin dehqonlar pul yashirayotganini ham bilardi. Va dehqon kvitentni to'lash talabiga "pul yo'q" deganida, egasi har doim "Uni erdan olib tashlang", ya'ni omborni anglatadi. Bu xo'jayinga ham, dehqonga ham tushunarli edi.

Orqa oyoqsiz uxlang

Bu ibora uzoq vaqt oldin paydo bo'lgan. Hayvonlarni tez-tez kuzatib turgan dehqonlar, hayvonlarni uyg'otganingizda, ular uyg'onib, oyoqqa turishga harakat qilishlarini va doimo old tomonda turishlarini payqashdi. Orqa oyoqlari dastlab ularga bo'ysunmaydi. Ya'ni, ot avval old oyoqlarda, keyin esa orqa oyoqlarda ko'tariladi. Ko'rinishidan, oldingi oyoqlar allaqachon ishlayotgan bo'lsa, orqa oyoqlar hali ham tushni kuzatmoqda. Shunday qilib, endi biz bu iborani sog'lom uxlayotgan odam haqida gapirganda ishlatamiz.

Qanday ichish kerak

Agar 18-19-asrlarning jinoiy jargonlari ro'yxatlari saqlanib qolmagan bo'lsa, ichimlik berish jarayoni "aniq" va "kafolatlangan" tushunchalari bilan qanday bog'liqligi aniq bo'lmaydi, unda "berish uchun ichish" iborasi saqlanib qolgan.” so‘zi “zaharlamoq” so‘zi bilan sinonimdir. Chunki zaharlanish haqiqatan ham qotil uchun bezovta qiluvchi odamdan qutulishning eng xavfsiz va xavfsiz usullaridan biridir.

Bir zarra ham emas

Iota - [va] tovushi uchun yunon alifbosining harfi. U mayda chiziqcha sifatida tasvirlangan va har doim dangasa ulamolar uni shunchaki matndan chiqarib tashlashgan, chunki hech narsasiz ham nima xavf ostida ekanligini tushunish har doim mumkin edi. Biz har doim ham "e" belgisini qo'ymaymiz, shunday emasmi? Bu ibora muallifi Iso Masih bo'lib, u yahudiylarga Qonun "bir zarracha" ham o'zgarmasligini, ya'ni hatto eng ahamiyatsiz o'zgarishlar ham chiqarib tashlanmasligini va'da qilgan.

Hamma narsa malhamda

Bu ibora tashuvchilardan kelgan. Ular aravalarning o‘z vaqtida yog‘lanishini, ular g‘ijirlamasligini, yo‘lda hech narsa yirtilmasligini, sinib qolmasligini nazorat qilishlari shart edi. Va savdogar tashuvchilardan keyingi safar uchun hamma narsa tayyor yoki yo'qligini so'raganida, ular "hamma narsa malhamda", ya'ni aravalar yo'lga tayyor deb javob berishdi.

Qo'rqoq o'ntalikdan emas

Bu ibora Qadimgi Rossiyadagi harbiylar orasidan kelgan. Gap shundaki, “o‘nlik” harbiy qismning nomi, brigadir boshchiligidagi eng kichik harbiy qism. Bu "o'nlab"larning o'ntasi yuzta deb atalgan va ularga yuzboshi rahbarlik qilgan. Va har bir o'nlab jangchilar o'z obro'siga ega edi. Va agar jangchi jangda jasorat ko'rsatsa, ular qo'rqoq o'ntalardan biri emasligini aytishdi. Keyin bu ibora harbiy nutqdan kundalik nutqqa tarqaladi.

Koson kerosin hidiga o'xshaydi

Bu so'zlar yonib ketgan vayronalarni ko'zdan kechirib, ataylab o't qo'yish versiyasini ilgari surgan o't o'chiruvchining lug'atidan oddiy ibora emas. Aforizmning o'ziga xos muallifi - taniqli jurnalist Mixail Koltsov 1924 yilda "Pravda"da "Hammasi joyida" felyetonini nashr etgan. Feleton amerikalik neft magnatlarining "kerosin hidli" poralarni oldinga va orqaga tarqatadigan odatlarini qoralaydi.

Qadimgi horseradish

Bu iborani necha marta eshitganimizni eslang. Endi bu istehzoli eshitiladi va odatda keksalarga murojaat qiladi. Nima uchun o'ylab ko'rganmisiz?

Hammasi haqiqatan ham do'zax haqida. Ha, ha, o'sha sabzavotda biz hali ham bog'larimizda etishtiramiz. Yosh horseradish odatda silliq, oq rangga ega, ammo u ikki yoki uch yoshli keksa yoshdagi kabi kuch va kuchga ega emas. Qadimgi horseradishni ishqalab ko'ring. Ko'z yoshlari uzoq vaqt va mo'l-ko'l oqimga to'kiladi. Shunday qilib, odamga "siz qariyangiz" deb aytish orqali biz uni xafa qilmaymiz, balki yillar davomida to'plangan kuch va tajribani ta'kidlaymiz.

Ichidan tashqariga

Ushbu iboraning tarixi Ivan Dahlizning aybdorlarni alohida belgilash to'g'risidagi farmoni bilan bog'liq. Aybdor boyarlar ichkaridan ko'ylak kiyib, orqaga otga mindirishdi va "hamma qabihni ko'rishi va boshqalarni mensimasligi uchun" shaharni aylanib chiqishdi.

Nopok ko'rinish

Bu ibora Buyuk podshoh Pyotr davriga borib taqaladi. O'sha kunlarda bunday ishlab chiqaruvchi Zatrapeznikov bor edi. Uning ishlab chiqarishida juda qo'pol va past sifatli mato ishlab chiqarilgan. Bu matoni faqat o'zlari uchun yaxshiroq narsa sotib ololmaydigan kambag'al odamlar sotib olgan. Va bunday kambag'al odamlarning tashqi ko'rinishi mos edi. O'shandan beri, agar odam beparvo kiyingan bo'lsa, ular u haqida uning tashqi ko'rinishi xiralashgan deb aytishadi.

Tirik, chekish xonasi

Shoir Pushkinga tegishli ekanligini hamma biladigan mashhur ibora aslida Pushkinga tegishli emas. Bu bir vaqtlar mashhur bolalar o'yinining hukmi. Bolalar aylanada turib, tezda bir-birlarining yonayotgan parchalarini o'tkazishdi va kuylashdi: Chekish xonasi tirik, tirik! Chekish xonasi hali ham tirik!”

Qo'lida chekish xonasi o'chirilgan o'sha baxtsiz odam mag'lubiyatga uchragan deb hisoblanib, qandaydir ahmoqona va ba'zan xavfli ishni bajarishga majbur bo'ldi - masalan, noxush Amaliya Yakovlevnaning tungi shlyapasini qo'shib qo'ydi.

Butalar ichida pianino

Ammo bu ibora aslida muallifga tegishli. U Gorin va Arkanovning "Tasodifan" nomli mashhur eskizidan olingan. Ushbu sahnada komediyachilar sovet televideniesida reportajlar yaratish tamoyillarini tasvirlashdi. “Keling, birinchi kuzatuvchiga boraylik. Bu nafaqaxo'r Seregin, barabanchi. Bo'sh vaqtida u pianino chalishni yaxshi ko'radi. Shunchaki butalar orasida royal bor, unda Stepan Vasilyevich biz uchun Oginskiyning “Polonez”ini ijro etadi”.

Ehtirosli yuz

Bu so'z o'z hikoyalaridan birini shunday nomlagan Gorkiy tufayli mashhur bo'ldi. Ammo og'zaki zavqlanish qobiliyati bilan ajralib turmagan Gorkiy buni o'zi o'ylab topmadi, balki uni optimistik xalq ningnikidan chiqarib oldi, bu shunday eshitiladi:

Ehtiros yuzlari keladi, Ular bilan baxtsizliklarni olib keling

Ular musibat olib keladi, Yuragingizni parchalab tashlang!

Oh, muammo! Oh, muammo!

Qayerga, qayerga yashirishimiz mumkin?

Pechkadan raqsga tushing

Va bu erda bizda butun bir yozuvchidan deyarli hech narsa qolmaganligi haqida biroz qayg'uli, ammo ibratli misol bor. Vasiliy Sleptsovning ismi hozir kimga aytadi? Bugun uni faqat rus adabiyotining bilimdon mutaxassislari bilishadi.

U shunchaki omadli emas edi: u Tolstoy, Dostoevskiy va boshqa Turgenevlar bilan bir vaqtda tug'ilgan va yashagan. Shunday qilib, odamlar xotirasida Sleptsovdan uchta so'z qoldi. "Yaxshi odam" romanida qahramon bolaligida raqs darslari bilan qiynoqqa solinganini eslaydi - ular uni pechka ustiga qo'yib, zal bo'ylab raqs qadami bilan yurishga majbur qilishgan. Va u keyin skosolap, keyin paypoqni burish - va yana pechkadan raqsga uni haydab.

Peshonamda yozilgan

Bu ibora Elizabet Petrovna davrida paydo bo'lgan. U jinoyatchilarni qoralash uchun yozma buyruq chiqardi. “U solihdan ajralib turishi uchun” peshonaga stigma qo‘yilgan. Bunday odamga qarab, uning barcha yomon fikrlari peshonasiga yozilgan, ya'ni stigma, deyishdi.

Sovun operasi

Biz buni teleseriallar deb ataganmiz. Va bu ifoda nimani anglatadi? 1932 yilda "Betti va Bob" operasi Qo'shma Shtatlarda katta muvaffaqiyat qozondi. Bunga sovun va yuvish vositalari ishlab chiqaruvchilar homiylik qilgan. Va keyinroq, ular qanday opera haqida gapirayotganiga oydinlik kiritish uchun, ular "sovun operasi", ya'ni bu haqida gapirishdi.

Ruh ochiq

Hatto qadimgi davrlarda ham Rossiyada inson ruhi tanada o'z o'rni bor, deb ishonishgan, u bo'yinbog'lar orasidagi chuqurchadir. Va agar biror kishi yomon xayollari yo'qligini ko'rsatishni xohlasa, u bu chuqurchani ko'rsatib, ko'ylagining tugmachasini ochardi. Bu insonning ochiq qalb bilan yashashini, ya'ni o'z fikri va harakatlarida samimiyligini anglatardi.

Filkin sertifikati

Kaftanli Trishka yoki sirli onasi bilan Kuzkadan farqli o'laroq, Filka butunlay tarixiy shaxsdir. Bu rus pravoslav cherkovining rahbari, Moskva mitropoliti Filipp II. U Moskva bosh ruhoniyining birinchi burchi qaysarga Qaysarnikini berish ekanligini unutgan kalta odam edi, shuning uchun u podshoh otasi Ivan Qrozniyning baxtsizligi uchun tavba qildi.

Tushundingizmi, u chor tuzumining qonli vahshiyliklarini fosh etishni o‘z boshidan o‘tkazdi – podshoh qancha odamni qiynagani, qiynoqqa solgani, kuydirib, zaharlagani haqida to‘g‘ri hikoyalar yoza boshladi. Podshoh metropol yozuvlarini “Filkaning maktubi” deb atadi, Filka yolg‘on gapiradi deb qasam ichdi va Filkani uzoqdagi monastirga qamab qo‘ydi.

Yomon xizmat

Bu ibora bevosita Krilovning "Germit va ayiq" ertaki bilan bog'liq. Bir kuni zohid ayiq bilan issiq havoda o'rmonda sayrga chiqdi. Zohid charchagan edi, dam olish uchun o'tirdi va uxlab qoldi, ayiq esa undan chivinlarni haydab chiqardi. Va yana bir pashsha zohidning peshonasiga qo‘nganida, ayiq tosh toshni olib, pashshani o‘ldirar ekan, zohidning bosh suyagini ochib tashladi.

Demak, yomonlik qilish va'da qilingan yordam o'rniga zarar etkazish demakdir.

Qutqarish uchun yolg'on gapiring

"Najot uchun yolg'on gapirish" iborasi Bibliyaga borib taqaladi. Lekin boshqa hech narsa: bu ibora yo'q!

Shoh Dovudning 32-zaburi cherkov slavyan tiliga tarjima qilinganida, hatto tez otda ham adolatli hukmdan qochib qutula olmasligi haqidagi oyat shunday yangray boshladi: "Otni najot uchun yolg'on." Tez orada bu ibora butunlay tushunarsiz bo'lib qoldi va ot asta-sekin undan g'oyib bo'ldi. Darhaqiqat, Bibliyada (zamonaviy tarjimada yozilganidek): "Ot najot uchun ishonchli emas, u o'zining buyuk kuchi bilan qutqarmaydi!"

Jimgina

Sapa - bu frantsuzlardan mina, bomba va rus armiyasidagi har qanday portlovchi ish uchun olingan atama. Ovozsiz glanders qamal qilingan shahar devorlari yoki dushman lagerining istehkomlari ostida qazish deb nomlangan. Sapperlar bunday qazishni sezmasdan, odatda tunda amalga oshirdilar, shunda keyingi baland shovqin dushman uchun to'liq ajablanib bo'ladi.

Doktor

"Shifokor" so'zi juda shubhali kelib chiqishini bilarmidingiz?

Qadimgi kunlarda ular fitnalar, sehrlar, turli xil shivirlar bilan muomala qilishgan. Qadimgi tabib, sehrgar bemorga shunday dedi: "Yoqol, kasallik, jazirama qumlarga, zich o'rmonlarga …" Va u kasal odam ustidan turli xil so'zlarni g'o'ldiradi. Bilasizmi, 19-asr boshlarigacha ming'irlash, suhbatlashish nima deb atalgan? O'shanda g'o'ng'irlash, suhbatlashish yolg'on deb atalgan. G'o'ng'irlash yolg'on gapirish edi. Karnay chalgan - karnaychi, toʻquvchi - toʻquvchi, yolgʻon gapirgan - tabib. Bizning shifokorlarimiz hozir boshqachami?

Kelin

"Uylanish" iborasini hamma tushunadi. Bu "erning orqasida bo'lish" degan ma'noni anglatadi. Kuyov - bu ham tushunarli: erkak uyga ayolni olib keladi, mana kuyov. Ammo kelin bilan bu biroz qiyinroq. Bu so'zning "nodon" kabi lingvistik qarindoshlari bor. Bu qadimiy odat haqida gapiradi: kelinni uyga sotuvchilar olib kelishgan, kuyovning qarindoshlari u haqida oldin hech narsa bilishmagan, bilishmagan. Ko'pincha kuyovning o'zi tanlanganni o'yindan oldin ko'rmagan. Kelin begona, notanish. Kelin kim biladi, kim biladi… Tildagi bunday aks-sadoni qadimiy urf-odatlar qoldirgan, bugungi kunda deyarli hamma joyda unutilgan. Va so'z qoldi.

Bogemiya

Ijodiy ziyolilar, go'zal hayot, glamur va boshqa bufetlar - bularning barchasi bohemizm bilan hech qanday aloqasi yo'q. Parijliklar bu so'zni qo'llashda ko'zda tutgan haqiqiy bogemiya - bu uy-joy va ishning etishmasligi, bir guruh bolalar, mehmonlar bilan quchoqlashgan mast xotin, rejim yo'q, hamma joyda axlat, tartibsizlik, qonunsizlik va iflos tirnoqlar. Chunki "bohem" so'zi "lo'li" degan ma'noni anglatadi va rus tilida "bohem" ideal tarzda "lo'li" deb tarjima qilingan.

Kretin

So'zlar ba'zan murabbiyning poydevoridagi sherlar kabi ma'nodan ma'noga o'tadi va eng kutilmagan birikmalarda o'tiradi. Misol uchun, Frantsiyada "xristian" degan ma'noni anglatuvchi Kretyen ismli shifokor bor edi. Bu unchalik keng tarqalgan emas, lekin juda kam uchraydigan familiya (bizda dehqonlarning butun sinfi bor, ya'ni nasroniylar deb ataladi). Ammo aynan shu shifokor birinchi marta tug'ma qalqonsimon etishmovchilik sindromi tashxisini shakllantirishga muvaffaq bo'ldi. Bundan buyon bu kasallik olimning nomi bilan "kretinizm" deb atala boshlandi va kasallar, mos ravishda, kretinlar edi. Ya'ni, xristianlar.

apelsin

Biz hammamiz apelsinni yaxshi ko'ramiz. Ko'pchilik ularni olmadan ham ko'proq yaxshi ko'radi. Va qanday qilib olijanob tsitrus mevasini qandaydir Antonovka bilan solishtirish mumkin! Ayni paytda, 16-asrga qadar evropaliklar apelsin haqida umuman tasavvurga ega emas edilar. Ruslar - bundan ham ko'proq. Bu erda apelsin o'smaydi!

Va keyin portugaliyalik dengizchilar sharqiy mamlakatlardan bu mazali apelsin to'plarini olib kelishdi. Va ularni qo'shnilari bilan almashishni boshladilar. Ular, albatta, so'rashdi: "Olma qaerdan paydo bo'ldi?" - chunki ular apelsin haqida eshitmaganlar, lekin shakli bu meva olmaga o'xshaydi. Savdogarlar halol javob berishdi: "Xitoydan olma, xitoylik!" Va shunday qilib eslab qoldi.

Va apelsinlar Gollandiyadan Rossiyaga keldi. Golland tilida "olma" appel, xitoycha esa sien. Shunday qilib, apelsin chiqdi.

Jin ursin

Biz taqvodor nashrimizda shunday yomon so'zlarni yozganimiz uchun muammoga duch kelamiz. Garchi, agar qarasangiz, "dik" so'zida odobsiz narsa yo'q. Bu cherkov slavyan alifbosidagi "x" harfining nomi, shuningdek, "x" harfi ko'rinishidagi har qanday xoch edi. Matndagi keraksiz joylar xoch bilan chizilgan bo'lsa, u "yo'qotish" deb nomlangan.

20-asrning boshlarida barcha asoslari va beeches bilan eski alifbo nihoyat bekor qilindi va "dick" so'zi, yarim asrdan so'ng, "x" qisqa so'zining sinonimi bo'lib foydalanishdan chiqib ketdi. Va shu bilan birga, xuddi shunday ildizga ega bo'lgan odobsiz va keng tarqalgan ibora - "axlatdan azob chekish" kabi ko'rina boshladi.

Lotin tilida churra "churra" degan ma'noni anglatadi va bu tashxisni yaxshi harbiy shifokorlar ko'pincha armiyada xizmat qilishni istamagan badavlat shahar aholisining bolalariga ko'rsatishadi. 19-asrning oxirida Rossiyada harbiy xizmatga chaqirilgan har beshinchi fuqaro muntazam ravishda axlatdan aziyat chekardi (dehqonlar ko'pincha axlatga ega bo'lishlari mumkin emas edi va ular ancha faolroq soqol olishdi).

Payshanba kuni yomg'irdan keyin

Ruslar o'z xudolari orasida momaqaldiroq va chaqmoq xudosi Perunni hurmat qilishdi. Haftaning kunlaridan biri unga bag'ishlangan - payshanba (qiziq, qadimgi rimliklar orasida payshanba ham lotincha - Yupiterga bag'ishlangan). Perunga qurg'oqchilikda yomg'ir talab qilish taklif qilindi. U, ayniqsa, "o'z kuni" - payshanba kuni so'rovlarni bajarishga tayyor bo'lishi kerak, deb ishonilgan. Va bu ibodatlar ko'pincha behuda qolib ketganligi sababli, "Payshanba kuni yomg'irdan keyin" iborasi qachon bajarilishini bilmagan hamma narsaga nisbatan qo'llanila boshlandi.

Bikini

Suzishning turli xil muxlislari bor. Va, albatta, ayol muxlislar. Ulardan ba'zilari yopiq mayolarda, boshqalari yuqori va pastki detallari bo'lgan ochiq kiyimlarda sevimli sport turi bilan shug'ullanishadi. Va bunday mayolar nisbatan yaqinda paydo bo'ldi. Suzish kiyimlari hayotidagi eng muhim chegara Tinch okeanida (dunyodagi eng chuqur Mariana xandaqidan unchalik uzoq bo'lmagan) joylashgan Marshall orollari bo'ldi. Va umuman emas, chunki u erda deyarli butun yil davomida issiq. To'g'rirog'i, arxipelag orollaridan birida 1946 yil 1 iyulda amerikaliklar atom bombasini portlatdilar.

Ayollar uchun yangi plyaj kostyumi ixtirochisi Parijlik Leu Rear o'z bolasiga har tomondan suv bilan o'ralgan bu kichkina erning nomini berdi: ajoyib reklama.

Leu Rear moda dizayneri emas edi, u mexanik muhandis edi va bo'sh vaqtlarida kiyim dizayni bilan shug'ullangan. Ammo yangi suzish kostyumi unga misli ko'rilmagan - birinchi navbatda janjal - muvaffaqiyat keltirdi. Italiya va Ispaniyada Rhear mahsuloti jinoiy jazo tahdidi ostida taqiqlangan. Kino yulduzlari uning suzish kiyimida omma oldida paydo bo'la boshlaganidan keyingina, yangilik butun dunyoni zabt etdi. Hammasi shu kabi ko'rinadi.

Yo'q, hammasi emas! Biz AQSh portlagan orolning koordinatalarini berishni unutib qo'ydik: 11 daraja 35 minut shimol, 165 daraja, 25 minut sharq. Va uning nomi Bikini.

Scapegoat

Ushbu iboraning tarixi quyidagicha: qadimgi yahudiylar orasida ozodlik marosimi mavjud bo'lgan va hozir ham mavjud. Ruhoniy (ravvin) ikkala qo'lini tirik echkining boshiga qo'yadi va shu bilan butun xalqning gunohlarini unga o'tkazadi. Shundan so'ng, echki cho'lga haydaladi. Ko'p yillar o'tdi, lekin bu marosim mavjud va u bugungi kungacha, bizning davrlarimizda …

Qozon etim

Shunday qilib, ular kimgadir achinish uchun o'zini baxtsiz, xafa, nochor qilib ko'rsatadigan odam haqida aytadilar. Lekin nega bu "Qozon" etim? Rasmiy versiyaga ko'ra, bu frazeologik birlik Qozonni Ivan Dahliz tomonidan bosib olingandan keyin paydo bo'lgan. Mirzo (tatar knyazlari) rus podshosiga bo‘ysunib, o‘zlarining yetimliklari, achchiq taqdirlari haqida shikoyat qilib, undan har xil iltifotlarni so‘rashga urindilar.

Qo'lga oling

Lahjalarda BIND - shoxlardan toʻqilgan baliq tuzogʻi. Va har qanday tuzoqda bo'lgani kabi, unda bo'lish yoqimli emas.

Beluga shovqini

U baliqqa o'xshaydi - siz buni uzoq vaqtdan beri bilasiz. Va birdan beluga qichqiradimi? Ma'lum bo'lishicha, biz beluga haqida emas, balki qutb delfinlari deyilganidek, beluga haqida gapirayapmiz. Bu erda u haqiqatan ham juda baland ovozda baqiradi.

Katta boshliq

"Volgadagi barja tashuvchilar" rasmini eslaysizmi, unda qanday qilib barja tashuvchilar barjani bor kuchlari bilan sudrab borishadi? Ushbu tasmadagi eng qiyin va eng muhim joy birinchi barja yuk tashish joyidir. Sahnani o'zi qo'yadi, qolganini boshqaradi.

Shuning uchun bu joyni eng kuchli odam egallagan. Burlak kiygan bu odamni "bo'g'im" deb atashgan. Bu "katta zarba" katta va muhim shaxs ekanligini anglatadi.

Baxtsiz odam

Qadimgi kunlarda Rossiyada "yo'l" nafaqat yo'l, balki knyaz saroyidagi turli lavozimlar deb ham atalgan. Lochinning yo'li - shahzoda oviga, ovchining yo'li - it oviga, otliq yo'li - arava va otlarda. Boyarlar ilgak yoki ayyorlik bilan shahzodadan yo'l - lavozimni olishga harakat qilishdi. Muvaffaqiyatga erisha olmaganlar esa, ular haqida yomonlashdi: omadsiz odam.

Nick pastga

Bu iborada "burun" so'zining hid organiga hech qanday aloqasi yo'q. "Burun" blyashka yoki eslatma yorlig'ining nomi edi. Uzoq o'tmishda savodsiz odamlar doimo o'zlari bilan shunday taxta va tayoqlarni olib yurishgan, ularning yordami bilan xotira uchun har xil yozuvlar yoki tirqishlar qilingan.

Qirralarni aniqlang

Balusterlar (balusters) ayvon yaqinidagi panjaraning kesilgan jingalak ustunlaridir. Bunday go'zallikni faqat haqiqiy usta qila oladi. Ehtimol, dastlab "balusterlarni o'tkirlash" nafis, g'alati, bezakli (balusters kabi) suhbatni o'tkazishni anglatardi. Ammo bizning davrimizga kelib, bunday suhbatni o'tkazish uchun malakali hunarmandlar kamroq va kamroq edi. Shunday qilib, bu ibora bo'sh suhbatni bildira boshladi.

Joylar unchalik uzoq emas

1845 yilgi “Jazolar toʻgʻrisida”gi kodeksda surgun joylari “uzoq” va “uzoq boʻlmagan”ga boʻlingan. "Olis" deganda Sibir viloyatlari va keyinchalik Saxalin, "unchalik uzoq bo'lmagan" - Kareliya, Vologda, Arxangelsk viloyatlari va Sankt-Peterburgdan bir necha kunlik masofada joylashgan boshqa joylar nazarda tutilgan.