Belaruslar madaniyatini tushunish uchun TOP-12 so'zlar

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Nega norozilik namoyishida skameykaga ko'tarilayotganda oyoq kiyimingizni echish pamyarko'nast emas, balki yaxshi narsa? Avtobusni kim boshqaradi - rus vadzitselmi yoki polshalik kiro'tsami? Belarusiyaliklar nima kiyishadi - futbolkalar, printlar yoki sakolki? Sincaplar quyonlarni qanday o'zgartirdilar va qaysi kartoshka kreplari to'g'ri? Biz Belarus madaniyati haqida mehr bilan gaplashamiz.

Belarus madaniyati nima degan savolga javob berish juda qiyin. Bu Litva Buyuk Gertsogligining shonli o'tmishiga "do'zax va botqoq"mi yoki partizanlar, laylaklar va zig'irlar mamlakati haqidagi Sovet g'oyalarimi?

Bu quyultirilgan sut va krep haqidagi tortishuvlar bilan kundalik kundalik madaniyatmi yoki xalqning yaxshiligi va sifati haqida bahslar bilan milliy yo'naltirilgan ziyolilarning yuksak madaniyatimi?

Bu faqat belaruslar uchun tushunarli bo'lgan memlar va iqtiboslarmi yoki uning chegaralaridan tashqarida keng tarqalgan Belarusiya haqidagi stereotiplarmi - kartoshka, toza ko'chalar, Lukashenko?

Ruslar va frantsuzlar uchun Belarus madaniyati haqidagi savolga bir xil darajada javob beradigan so'zlarni topish mumkinmi yoki ruslar uchun so'zlarni tanlash boshqacha bo'lishi kerakmi? Nihoyat, agar Belorussiyadagi zamonaviy hayot deyarli butunlay rus tilida bo'lsa, bu so'zlar qaysi tildan bo'lishi kerak - rus, belarus yoki ehtimol Trasyankadan?

To'g'ri javob biroz bo'lsa kerak.

1. Tuteishy

Jamoat yaqinida. Ferdinand Ruszczyc tomonidan chizilgan rasm. 1899 yilBelarus Respublikasi Milliy Mastats muzeyi

Belarus tilida "bu erda" bu erda, shuning uchun "mahalliy" tutishdir. Sovet davrigacha Belarus hududida yashagan oddiy odamlar uchun milliy o'zini o'zi identifikatsiya qilish qiyin edi. 1903 yilda etnograf Yevfimiy Karskiy shunday deb yozgan edi: “Hozirda Belarusda oddiy odamlar bu nomni [belaruscha] bilishmaydi.

Savolga: siz kimsiz? oddiy odam javob beradi - rus, va agar u katolik bo'lsa, u o'zini katolik yoki polyak deb ataydi; ba'zan u o'z vatani Litva deb ataydi va ba'zida u shunchaki "bid'atchi" deb aytadi - mahalliy, albatta, u g'arbiy mintaqaga yangi kelgandek, buyuk rus tilida gapiradigan odamga qarshi.

Shunday qilib, masalan, asosiy Belarus she'rlaridan biri boshlanadi - 1908 yilda yozilgan va 2013 yilda "Lyapis Trubetskoy" qo'shig'iga aylangan Yanka Kupalaning "Kimsan getki" ("Kimsan"):

Siz kimsiz?

- O'ziga xos, o'ziga xos.

Hikoya til bilan bir xil edi: 1897 yilda Rossiya imperiyasi aholisini ro'yxatga olish paytida odamlar yelkalarini qisib: "Biz oddiy so'zlar bilan gaplashamiz" deb javob berishdi.

Shubhasiz, o'zini "mahalliy", o'z tilini "o'zimizniki" yoki "oddiy" deb bilish juda ko'p turli xil xalqlar orasida bo'lgan va mavjud. Biroq, belaruslar orasida tutayshastsi g'oyasi tanqidiy baholangan paroxializmdan milliy milliy g'ururga o'tib, ramz maqomini oldi va bir asrdan ko'proq vaqt davomida bahs mavzusi bo'lib qoldi: ikkalasi ham 1906 yilda "maqolasi". Bizning “tutayshastlarimiz” nashr etilishi mumkin edi”, 2010 yilda esa “Belaruslar:” tutayya “yoki millatmi?”

1922 yilda o'sha Yanka Kupala "Tuteishiya" tragikomediyasini yozgan. Bu spektaklning bosh qahramoni polsha, nemis, chor yoki sovet hukmronligi ostida yashayaptimi, belarusmi yoki yo‘qmi, farqi yo‘q – oziq-ovqat, kiyim-kechak bo‘lardi.

Belgilar orasida Belarusning mos ravishda Rossiya yoki Polshaga tegishli ekanligini isbotlovchi ikkita olim bor - Sharq va G'arb. Tuteyshast bu yerda prinsipsiz, itoatkorlik bilan har qanday kuchga moslashishga va xalq ideallariga xiyonat qilishga tayyor. Aytgancha, o'yin 80-yillarga qadar taqiqlangan.

Va 65 yil o'tgach, Ikkinchi Belorussiya Uyg'onish davri boshlanishi bilan, u asosan Birinchi Uyg'onish - asr boshidagi milliy qurilish jarayonlarini takrorladi (qarang. Svyadomy), tutayshalar konnotatsiyalarni o'zgartirdi va Belarusiyaning o'zini o'zi identifikatsiya qilish bilan deyarli sinonimga aylandi.

"Tuteishiya" - 1986 yildagi adabiy jamiyat bo'lib, u hozirgi zamon klassikasiga aylangan Belarus yozuvchilarining birlashtirgan. "Men bu erda naradzinsyaman" ("Men shu erda tug'ilganman") - 2000 yilda belaruslik ijrochilarning afsonaviy qo'shma albomi, tanqidchilar tomonidan "nafaqat Belarus qo'shiq madaniyati uchun, balki umuman mamlakat uchun tarixiy voqea" deb nomlanadi. TUT.by - Belarusiyaning asosiy yangiliklar portali.

“Tuteishiya” bari 2014-yilda ochilgan (oʻsha yili yopilgan) boʻlib, u birinchi boʻlib “milliy interyerni somon, yigiruv gʻildirak va loy koʻzalardan emas, balki 20-yillar boshidagi shahar madaniyatidan yasashga harakat qilgan. asr”. Va shunga o'xshash ko'plab misollar mavjud.

2. Spadar

Noma'lum odamning portreti. Kondraty Korsalin tomonidan chizilgan rasm. 1840-yillarBelarus Respublikasi Milliy Mastats muzeyi

Muloyim belaruscha murojaat (ayol shakli spadarynya, bir guruh odamlarga - spadarstva). Spadar so'zining o'zi gaspadar ("lord, xo'jayin") so'zining asta-sekin soddalashtirilishi natijasida paydo bo'lgan - suverendan rus suvereniga o'xshash.

Tilshunoslar bu so'zning tarixi haqida turli xil fikrlarga ega: uning matnlarda birinchi qo'llanilishi o'rta asrlarning oxirida qayd etilgan, ammo u aynan manzil sifatida qo'llanila boshlandi, ehtimol faqat Belarusiyani Germaniya bosib olganida - ammo, aftidan, unchalik keng emas …

Vaqt o'tishi bilan bu so'zning obro'sidagi kollaborativ dog'lar o'chirildi va sovet mafkurasi parchalanishi bilan spadarlar belarus tiliga qaytib, o'tib ketgan tavarishlar ("o'rtoqlar") va Gramadzyanlar ("fuqarolar") o'rnini egalladilar. Ruslarning o'rni bo'sh qoldi.

Boshqa yevropa tillaridagi aksariyat murojaatlardan farqli oʻlaroq, spadar familiyasi (spadar Yankoʻski) bilan ham, undan ham tez-tez - ism (spadar Yagor) bilan ishlatilishi mumkin; va uchinchi shaxsda - ikkalasi bilan (spadarynya Nina Baginskaya).

3. Pamyarkonastlar

Zindonda. Rassom Nikodim Silivanovich. 1874 yilBelgazprombank korporativ kolleksiyasi

Bu tarjima qilish qiyin bo'lgan so'z bo'lib, u belarusliklarning asosiy xususiyatlaridan biridir. Lug'atlar tarjimadagi ekvivalentlar sifatida "xo'jalik", "moslashish", "kamtarlik", "muvofiqlik", "mehribonlik", "mo''tadillik" ni taklif qiladi, ammo bu bir xil emas: "," itoatkorlik "yoki" hamkorlik qilmaydigan so'zining uyatsiz analogi. ". Ammo pamyarko'nastlar ikkita asosiy ichki anekdot bilan eng yaxshi tasvirlangan:

1. Olimlar tajriba o'tkazishga qaror qilishdi. Qorong'i xonaga tabure qo'yishdi, ichidan chinnigullar chiqib ketdi. Rus o'tiradi. U sakrab turadi, so'kinadi, skameykani parcha-parcha qilib tashlaydi. Ukrainalik o'tiradi. O'rnidan sakrab, chinnigulni olib, cho'ntagiga soladi: "Bu fermada foydali bo'ladi". Belarusiyalik o'tiradi. Oykaet, qimirlatib, keyin o'ychan dedi: "Va siz, so í treba mumkinmi?"

2. Nemis, rus va belarusni osib qo'ying. Nemis darhol vafot etdi, rus uzoq vaqt siqildi, lekin u ham vafot etdi. Va belarus o'zini osadi va tiriklayin osadi. Undan so'rashadi, qanday qilib tirik qolding, deyishadi. Belarusiyalik javob beradi: "Avvaliga u juda qattiq siqildi, keyin esa hech narsa ko'nikmadi."

2010 yilda jurnalist Irina Chernyavko polimer loydan yasalgan magnit uchun Belarus ramzining eng yaxshi g'oyasi uchun tanlov e'lon qilganida, kartoshka kreplari, laylaklar, paqir vagonlari va boshqalar chinnigullar bilan stulga katta farq bilan yo'qotilgan.

Belarusiyaliklar o'zlarining pamyarko'nastsyulari haqida istehzo qilishni yaxshi ko'radilar. Trasyanka (qarang. Zhestachaishe) bo'yicha o'tkaziladigan "Partziya pamyarko''nyh tsentrystak" (PPTs) hajviy yangiliklar jamoatchiligida "Yilning Pamyarko'nastlari" mukofoti beriladi.

Belarus tilidagi noyob iboralardan biri - 90-yillarning oxirida shoshilinch psixologik yordam uchun televidenie reklamasidan olingan agul mlyavast í abyakavast da zhytsya ("umumiy letargiya va hayotga befarqlik") xotira kontekstiga juda mos keladi. va shu bilan birga ajoyib eshitiladi), "Porri Gatter" parodiyasida.

Sen Aslining "Belarus yozuvchilari Andrey Jvalevskiy va Igor Mytkoning" to'qqizta ekspluatatsiyasi, noyob xorijiy tinchlantiruvchi "Useagulnaya-mlyavast-i-abyakavast-dazhytsya" afsuniga duch keldi.

Hayotiy tamoyillar ham pamyarkonastlarning ko'rinishidir. Oxirgi - yonma-yon

haqiqatan ham tok yo'q edi - bu belaruslar, ayniqsa keksa avlod uchun barqarorlik kontseptsiyasining bir qismi sifatida juda muhimdir (hatto mamlakatning o'zi ham Lukashenkodan iqtibos keltirgan holda istehzo bilan Barqarorlik oroli deb nomlanishi bejiz emas).

2020 yil avgust oyidagi norozilik namoyishlari paytida belaruslar ijtimoiy tarmoqlarda ko'plab hayratlanarli postlar bo'lishdi.

4. Shchyry

O'g'il bola bilan bir askar. Rassom Nikodim Silivanovich. 1866 yilBelarus Respublikasi Milliy Mastats muzeyi

Salbiy xususiyat sifatida qabul qilinadigan pamyarko'nastlardan farqli o'laroq, shchyrastlar belarusliklarning asosiy ijobiy sifati bo'lib, bir so'z ostida butun afzalliklar mavjud. Shchyry "samimiy", "to'g'ridan-to'g'ri" va "ochiq", lekin ayni paytda u "samimiy" va "mehmondo'st".

Sadoqatli do'st - shchyry, bir narsaning oshiqi - shchyry, samimiy, ochiq suhbat - shchyryya, chinakam ajablanish ham shchyrae. Agar inson juda minnatdor bo'lsa, u shunchaki dziakue emas, balki shchyra dzyakue, agar u astoydil va vijdonan ishlasa, demak, shchyra buni qiladi.

Hatto bir xil daraxt turlaridan va aralashmalarsiz oltindan tashkil topgan o'rmon ham shchyrym bo'ladi. Biroq, ba'zida shirlar ham "oddiy fikrli" va "ishonchli" bo'lishadi, ammo bu, umuman olganda, ma'lum darajada yomon emas. Umuman olganda, shchyry barcha ko'rinishlarida haqiqiydir va shchyras bunday sifatga egalikdir.

Shchyrastsyu bilan bog'langan odatda boshqa sifat - yaxshilik ketadi. Godnastlar nafaqat "oldindan foydalanish", balki "qadr-qimmat" va "o'z-o'zini hurmat qilish", pamyarkonastlarning yorqin tomonidir. Siz xochni ko'tarishga tayyor bo'lishingiz kerak; agar siz xavf-xatarga duch kelganingizda qo'shiq aytsangiz, unda faqat mos keladigan qo'shiqlar.

Norozilik mitingida oyoq kiyimingizni echish, skameykaga chiqish - bu pamyarko'nastlar ("skameykada poyabzalga chiqish mumkin emas"), balki yaxshi narsadir ("skameykada poyabzalga chiqish odobsizlik").). Yuqorida tilga olingan “Kimsan getki” she’rining yakuniy bandi ham omad haqida:

Siz nimani xohlaysiz?

- Mol bo'lmang …

Aytgancha, xudojo'ylarning yana bir ma'nosi "unvoni": faxriy fuqaro, xalq artisti, fan doktori, magistr, arximandrit va boshqa munosib shaxslar.

5. Kalyxanka

Dzed Baradzed. "Belarus-3" telekanalining "Kalyhanka" bolalar dasturidan suratga olingan.© Belteleradiokompaniyasi

Polotsklik Fransisk Skarina tomonidan chop etilgan Injil, Injilni cherkov slavyan tilining Belarus tiliga tarjima qilgan birinchi Belarus kitob printeri. Praga, 1517 yil Wikimedia Commons

Garchi tom ma'noda mova oddiygina "til" degan ma'noni anglatsa ham, belarus nutqida sifatlar ko'rsatilmagan holda bu so'z belarus tiliga nisbatan qo'llaniladi: ijtimoiy plakatlar "ma-ma = mo-va. Onangizni yaxshi ko'rasizmi?”, “Moviyda “choynak”ni qanday aytish mumkin?” kabi savollar. (pastga qarang), yangiliklar ostidagi sharhlar - ruscha va belaruscha - "o'zimizning harakatimizni oldik" dan "yak pryemna chytats navinu on move" ("Yangilikni harakatda o'qish qanchalik yoqimli")gacha.

Mova oddiygina "til" bo'lgan belarusiyzabon ziyolilar uchun bunday foydalanish zerikarli (fanning maktab nomidan kelib chiqqan beparvo Belmovadan kam emas), bu mustamlakachilik tafakkuri bilan bog'liq: ol, deyishadi., aborigenlar tilidan olingan so'z va ularning tilini shu so'z bilan belgilang.

Va agar "ingliz tilida gaplashish" kabi shunga o'xshash foydalanish hech bo'lmaganda tilning o'z nomini o'z ichiga olsa, ko'pchilik belarus tilida so'zlashuvchi "Mova" bu ma'noda mutlaqo aqldan ozgan ko'rinadi ("Tildagi yangiliklarni o'qish qanchalik yoqimli!") Va mahalliy aholi qanchalik g'ayritabiiy bo'lib qolganini aniq ko'rsatadi. Belaruslarning o'zlari uchun mova.

Shunga o'xshash hodisa belaruscha so'zlarni nomlash uchun ishlatiladi: hammom va dam olish majmuasi "Laznya", kafe "Kavyarnya" va boshqalar.belarus tilida so'zlashadiganlar sovet nomisiz oshxona va hammomlarni juda eslatadi.

Janglar belarus tilida so'zlashuvchilar o'rtasida bo'lib o'tadi. Muammo shundaki, aslida ikkita belarus tili mavjud (shuning uchun bir xil miqdordagi belaruscha "Vikipediyalar" mavjud). Bo'linish 1933 yilgi islohotdan keyin sodir bo'ldi: rasmiy ravishda bu faqat imlo haqida edi, lekin aslida o'zgarishlar hamma narsaga ta'sir qildi - grammatikadan lug'atgacha.

Shu sababli, tematik jamoalarda belarus tilining qaysi me'yoridan foydalanish kerakligi haqida bahslar to'xtamaydi: maktab-rasmiy, ammo buzilgan ruslashtirish yoki islohotdan oldingi, ammo oddiy odamlarga unchalik tanish bo'lmagan, shuningdek, qaysi so'zlardan foydalanish mumkinligi haqida., bu mumkin emas va ular aslida nimani anglatadi.

Asr jangi: rus tilidan qarz olishmi yoki polyak tilidan qarz olish, ixtiro qilingan neologizmlar yoki arxaizmlar foydalanishga qaytdimi? Garbata har qanday choy, chunki choy rusizmmi yoki garbata faqat o'simlikmi va belaruscha oddiy choymi? Va uni tayyorlash uchun sizga axlat, choynak, embrika yoki, ehtimol, bug 'pishirish kerak bo'ladi (va ular qaynatish uchun choynak va pivo uchun choynak printsipiga ko'ra bo'linadi)?

Avtobusni kelib chiqishi rus vadzitsel yoki polshalik kirovets boshqaradimi? Panties yoki maitki kiyish, futbolkalar (ruschilik, yomon!), Tshotki / tyshotki (qarzga asoslangan neologizm, yomon!) ?).

Yumshoq belgilar bilan sudzdzya ("sudya") va svinnya ("cho'chqa") yozing (islohotdan oldingi imlo - tarashkevitsa; talaffuzni yaxshiroq aks ettiradi, lekin so'zlar yanada og'irroq) yoki suddzya va svinnya ularsiz (rasmiy imlo - dori komissari); u maktabda o'qitiladi)? Bunday tortishuvlar uchun o'nlab mavzular mavjud va oxiri ko'rinmaydi.

7. Zhestachaishe

Aleksandr Lukashenko Belarus prezidentining Ostroshitskiy shaharchasidagi “Ozerniy” rasmiy qarorgohi hududida o‘t o‘rmoqda. 2015 yil © Andrey Stasevich / Diomedia

Agar yuqorida faqat belaruscha so'zlar bo'lsa, unda bu trasyankadagi so'zning misoli: Belarusiya fonetikasi va asosan rus grammatikasi va lug'ati bilan aralash ruscha-belaruscha nutq.

Trasyanka urushdan keyin ruslashtirish siyosati, shuningdek, urbanizatsiya tufayli paydo bo'ldi: belarus lahjalarida so'zlashuvchi qishloq aholisi rusiyzabon shaharlarga ko'chib, rus tilida gapirishga harakat qildi. Albatta, ular sof rus tiliga erisha olmadilar va allaqachon aralash nutqni o'z farzandlariga etkazishdi, ular Trasyankaning tabiiy tashuvchisiga aylandilar.

Belarus jamiyatida trasyanka qishloq aholisi yoki kam ma'lumotli shahar aholisi - zavod ishchilari yoki chekka gopniklar bilan bog'liq. 2000-yillarda trasyanka mashhur satirik madaniyatga ham kirib bordi.

Masalan, kattalar uchun "Kalyhanka" dasturi paydo bo'ladi, u Sasha va Siroja (ikkinchisi - "Lyapis Trubetskoy" rahbari Sergey Mixalok) tomonidan olib boriladigan yuqorida aytib o'tilgan "Kalyxanka" bolalarning parodiyasi: ikki oddiy odam dolzarb masalalarni muhokama qilmoqda. trasyanka - donolik tishlaridan glamurgacha.

Tez orada ularning trasyankadagi qo'shiqlari yozilgan disk chiqadi, mavzular va voqeliklar mos keladi: fabrika oshxonasidagi drama, bir kavanoz sprat va oqayotgan paypoq bilan yangi yil, arpa va kotletlar bilan o'ralgan ayvondagi qo'shniga bo'lgan his-tuyg'ular.

Keyin “Bolaning serini sindirib tashla” guruhi paydo bo‘ladi – nomidan ko‘rinib turibdiki, bu yerdagi lirik qahramonlar biroz boshqacha: “Goparni sevardim, kaldirni sevardim” (“Goparga oshiq bo‘ldim, sevib qoldim. jodugar"), "Qo'ldagi bola - sio odamlarga o'xshaydi" ("Bir yarim qo'lda - hamma narsa odamlarga o'xshaydi")," Atirgullar quyosh botishi - mening akam va mening saceches "(" Pushti quyosh botishi - mening vatandosh va uka”).

- Bolaning janobini sindiring. “Gaparani sevardim, Qaldirni sevardim”

Ammo zhestachaishe so'zining o'zi shunchaki mavhum trasyanka yoki undagi qo'shiqlardan iqtibos emas, bu Lukashenka.

Aslida u Trasyanka tilida gapirmaydi (grammatikasi va lug'ati ruscha), lekin nutqidagi kuchli belarus aksenti parodiyalar ob'ektiga aylana olmadi. Jestachaishe - u tez-tez ishlatib turadigan so'z bo'lib, Belarus nutqiga har qanday narsaning haddan tashqari yoki maksimal darajasi ma'nosi bilan kirgan: qattiq haqiqat yuz foiz, qattiq metal - bu juda yaxshi rok musiqa. Yoki biror narsa noto'g'ri ketganda: zhestachayshy remont (qarang. Dazhynki), zhestachayshy PR.

Lukashenkodan olingan va kundalik nutqda faol ishlatiladigan davrning boshqa kalit so'zlari orasida ashchushcheniya ("sezgilar"; bu erda tse emas, balki bayramning ashchushcheniyasi bo'lishi mumkin), hto-ta o'rot ("kimdir yolg'on gapiradi")”), nastayashchi ("Real") va peraxivatlar ("silkitish").

Trasyanka (yozma ravishda yozilgan) ko'pincha Lukashenko va boshqa ba'zi hukumatparast odamlarga parodiya qilish uchun ishlatiladi. Masalan, jurnalist Ales Piletskiy prezidentning telefon suhbatlari haqidagi #daypack seriyasidagi miniatyuralarida ushbu uslubdan foydalanadi:

- Aleksandr Grigoryevich, salom. Meni eshityapsizmi?

- Gavarlar, gavarlar. Men shu yerdaman. U erda nima bo'ldi?

- Yevroparlament rezolyutsiyasi, Aleksandr Grigoryevich.

- Yevroparlamensda qayta baholandimi? Qanday intereresna.

8. Svyadomiya

Minskdagi muxolifat namoyishlari ishtirokchilari. 2020 yil© Sergey Bobylev / TASS / Diomedia

Garchi tom ma'noda svyadomy so'zi "ongli" deb tarjima qilingan bo'lsa-da, endi u ko'proq boshqa ma'noda qo'llaniladi. Uning tarixi Rossiyada yaxshi ma'lum bo'lgan ukraincha "svidomy" so'zi bilan bir xil: 20-asrning boshlarida u milliy o'zini o'zi anglash darajasi yuqori bo'lgan odamlar uchun epitetga aylandi (aslida svyadomy so'zining o'zi). svyadomas, "ong" so'zidan kelib chiqqan bo'lib, u tez-tez qo'llaniladi va u "o'z-o'zini anglash" ma'nosida ham qo'llaniladi; bir xil ildiz ruscha so'z - bilimdon).

Bunday odamlar mustaqil Belarus davlatini, hayotda belarus tilini qo'llashni, Belarus madaniyatini rivojlantirishni va hokazolarni himoya qildilar. kommunistik va ko'pincha bir vaqtning o'zida milliy-demokratik noroziliklar, aslida, milliy yo'naltirilgan ziyolilarning ko'plik belgisiga aylanadi.

Biroq, 90-yillarning o'rtalarida Lukashenkoning prezidentlik saylovlarida g'alaba qozonganidan so'ng, bu so'z hokimiyat muzokaralarida salbiy ma'nolarga ega bo'ldi: Lukashenko va uning tarafdorlari nutqida deyarli har qanday muxolifat xo'rlash bilan atala boshlandi va bu so'zning mavjudligi. rus tilidagi yangilik yoki tahliliy maqolada (lekin belarus tilida emas!) endi bir ma'noda muallifning aniq siyosiy pozitsiyasini ko'rsatadi. Bu semantik rivojlanishning shu qadar qiziqarli yo'li bo'lib, bu so'z o'tdi: belarus tilidagi bir ma'noli ijobiy ma'nodan rus tilidagi juda salbiy ma'noga qadar.

Zmagar ("qiruvchi") so'zining hikoyasi juda o'xshash: belarus tilida u ruscha "qiruvchi" ga o'xshash har qanday kontekstda neytral qo'llaniladi, ammo rus tilida so'zlashuvchi hukumat tarafdori nutqida zmagar so'zi ham. muxolifatning haqoratli nomi sifatida ishlatila boshlandi va neologizm zmagarizm o'z raqiblari nutqida Belarus millatchiligini anglatadi.

9. Bulba

Bulbashi. Noma'lum belaruslik rassomning surati. 20-asrning birinchi yarmi"Nodirlik" rasm galereyasi

Belorussiyaliklarning kartoshkaga bo'lgan sevgisi haqidagi stereotip shunchalik oddiy va e'tibordan chetda qolganki, bu erda buni eslatib o'tish hatto uyatli. Shunga qaramay, bu stereotip nafaqat tashqarida, boshqa xalqlarning belaruslar haqidagi g'oyalarida yashaydi, balki ichkarida ham mukammal ildiz otgan: belaruslar hazil qilishdan va kartoshka haqida memlar yaratishdan xursand.

"Kartoshka aka bulba" qo'shig'i "Evrovidenie-2019" milliy tanlovida ishtirok etmoqda, "Yandex" ning Belarusiyadagi ofisi "Hazillar chetga: belaruslar kartoshka haqida Internetda nimani qidirmoqdalar", "Choy bilan choy" tadqiqotini e'lon qildi. malina varennem", muhim voqealar bilan bir qatorda, Yelizaveta II kartoshka iste'mol qilishdan bosh tortganligi yoki Kievdagi uylardan birining aholisi gullar o'rniga kartoshka bilan gulzor ekilgani haqida xabarlar muhokama qilinadi.

Useagulnay mlyavastsidan tashqari yana bir narsa, hatto rus tilida ham qo'llaniladigan belarus tilida so'zlashuvchi idioma - havisya o bulba ("kartoshkaga yashirish"), bu juda yoqimsiz voqea sodir bo'lganligini anglatadi. Bulbashi taxallusi - garchi u tashqi bo'lsa ham va hech qachon o'z nomi sifatida ishlatilmasa ham - belaruslar deyarli xafa bo'lmaydilar: Minskda ishlab chiqarilgan Bulbash arog'i buni tasdiqlaydi.

Kartoshka taomlari ham juda muhim va asosiy milliy taom, albatta, krep, go'shtli yoki boshqa to'ldirishsiz maydalangan kartoshka kreplari.

Belarus ommaviy axborot vositalari ba'zan inflyatsiyani krep indeksi bo'yicha o'lchaydilar - Mark Formelle kompaniyasining paypoqlari birida dranika, ikkinchisida smyatanka bilan haqiqiy ov bo'ldi, chunki ular do'konlarda darhol tugadi va retsept bo'yicha kelishmovchiliklar (un bilan yoki unsiz, yoki piyozsiz piyoz va boshqalar) kuch jihatidan ruslarning okroshka jangidan kam emas.

To'g'ri kartoshka kreplari haqidagi savol hatto 2020 yilgi saylovlarda potentsial prezidentlikka nomzodlarga ham berilgan va Viktor Babarikoning javobini muhokama qilar ekan, Euroradio shunday xulosa qildi: “Ammo kartoshkali kreplarni un, tuxum yoki piyozsiz tasavvur qila olmaydiganlarning yuragi endi singan.. Chunki kartoshka kreplari bilan hazillashish shart emas. Draniki jiddiy. Bu muqaddasdir!”

Ehtimol, belarusliklarni haqiqiy kartoshka kreplari retseptidan kuchliroq ikkita lagerga ajratadigan bitta savol bor: qaysi quyultirilgan sut to'g'ri - Rogachev yoki Glubokaya? Albatta, Belarusiya quyultirilgan sutli paypoqlar ham bor.

10. Belarusiya

Belarus xaritasi. Minsk, 1918 yilWikimedia Commons

Milliy madaniyatni tushunishga yordam beradigan so'zlar ro'yxatida mamlakat nomini topish juda g'alati. Shunga qaramay, bu aynan shunday holat.

1991 yil sentyabr oyida BSSRda qonun qabul qilindi, unga ko'ra mamlakat bundan buyon Belorussiya deb nomlanishi kerak va bu nom boshqa tillarga tarjima qilinmasligi kerak, balki transliteratsiya qilinadi va shu versiyadan.

Ba'zi tillarda bu haqiqatan ham sodir bo'ldi: ingliz Belorusiya (shuning uchun.by domeni) va Belorussiya tezda Belorussiyaga o'zgartirildi (biroz ko'proq bu til nomi bilan sodir bo'ldi), ammo boshqalarida rus nomining transliteratsiyasi (frantsuzcha) Biélorussie) yoki tarjima (nemis Weißrussland, "Oq Rossiya"; bu nom faqat 2020 yilda tark etila boshlandi).

1995 yilda rus tili Belarusiyada ikkinchi davlat tili maqomini oldi, shundan so'ng ismning ushbu versiyasi allaqachon rus tilidagi rasmiy hujjatda qayd etilgan. Shunga qaramay, Rossiyada u yomon ildiz otdi.

Belorussiyaliklarning ko'pchiligi, ayniqsa 80-yillarning ikkinchi yarmida va undan keyin tug'ilganlar uchun Belarusiya versiyasi sovet, eskirgan. Ular ruslarning undan hurmatsizlik va hatto imperator ambitsiyalari uchun foydalanayotganidan shubhalanishga tayyor.

Ko'pgina ruslar uchun bu siyosiy masala emas, balki oddiy odat va imlo an'analari masalasidir (2020 yil mart oyida hazil: belaruslar ataylab koronavirusni ko'paytirishgan, shunda ruslar nihoyat bog'lovchi unli borligini eslab qolishadi).

So'nggi bir necha yil ichida mamlakat nomi haqidagi savolga sifatning imlosi va undan kelib chiqqan millat nomi haqidagi savolga yanada murakkab savol qo'shildi: bular endi o'ziga xos ismlar bo'lmagani uchun ular lug'atlarda. va shunga ko'ra, a bilan imloni imlo xatosi sifatida talqin qilish mumkin emas. Shunga qaramay, Belarus rus tilidagi ommaviy axborot vositalari Belarus, Belarus va hatto Belarusiya versiyalaridan tobora ko'proq foydalanmoqda.

Belorusiya davlatining nomini qanday yozish kerakligi haqidagi sharhlardagi cheksiz va shunga o'xshash tortishuvlar (har ikki tomon ham o'z versiyasi foydasiga 10 dan kam standart dalillarga ega) shunchalik madaniy ahamiyatga ega bo'lib, ular hatto o'zlarining haqoratli nomlarini ham oldilar - bulbossrachi (Bulbaga qarang) …

2020-yil avgust oyida Belorussiyadagi siyosiy norozilik namoyishlari chog‘ida ba’zi rus ommaviy axborot vositalari va namoyishchilarni qo‘llab-quvvatlovchi oddiy foydalanuvchilar shoir Lev Rubinshteyn nafislik bilan imlo empatiyasi deb atagan uch so‘zni (Belarus, Belarus, Belarus) a orqali yozishni afzal ko‘rdi.

Eng yaxshi sifatli jurnalistik matnlarda siz ko'pincha Belarusiyaning metaforik nomini topishingiz mumkin - Moviy ko'zli (ko'llarning ko'pligi tufayli). Tanqidiy norasmiy matnlarda belaruslar ko'pincha siyosiy nutqlar va ijtimoiy reklamalardan iqtiboslarni istehzo bilan ishlatishadi: "Hayot uchun mamlakat", "Barqarorlik oroli", "Kvitneyuchaya" ("Farovon") va boshqalar.

11. Shuflyadka

Belarus arxivchisi, tarixchi, etnograf, yozuvchi Mixail Meleshko o'z kabinetida. Minsk, 1927 yil© Belarus davlat kino va foto hujjatlari arxivi

Yuqorida belaruscha so'zlar, trasyanka so'zlari bor edi - va endi bu erda ruscha so'z, aniqrog'i, rus tilining Belarus mintaqasidan olingan so'z. Hech kimga sir emaski, belarusliklarning mutlaq ko'pchiligi rus tilida so'zlashadi, ammo belaruslik rus tili - Rossiya mintaqalarida bo'lgani kabi - adabiy me'yordan biroz farq qiladi.

Keksa avlod vakillari va kichik shaharlar aholisi orasida mavjud bo'lgan turli xil kuchdagi belarus urg'usidan tashqari, Belarus rus tilida bir necha o'nlab regionalizmlar mavjud: Belarusiyadan tashqarida uchramaydigan yoki deyarli uchramaydigan so'zlar. Belarusiyaliklar ularning ba'zilari bilan faxrlanadilar va rus do'stlari bilan maqtanadilar - eng mashhur misol, ehtimol, tortma, "stol tortmasi" (ukrain rus tilida u ham bor, lekin boshqa shaklda - tortma.).

Ko'pchilik mintaqaviylikning aksariyati umumruscha so'zlar emasligiga shubha qilmaydi: nom belgisi ("bino yoki idoradagi lavha"), golf ("ko'p"), ko'proq ("asosan"), janjal ("ovqat"). ishga yoki o'qishga olib ketiladi "), yuvish - kamroq tez-tez yuvish, bu Rossiya mintaqalarida ham bo'ladi (" silgi "), hapun (" politsiya tomonidan ommaviy hibsga olish "yoki" do'konlarda hayajon "), yalash (" yiqilish, urish, sindirish, aqldan ozish "), biror narsa bilan sikish ("biror narsaga kulish"; xalq tili), tihar ("fuqaro kiyimdagi xavfsizlik xodimi"), busk berish ("o'pish"; ko'pincha bolalar bilan muloqotda), burg'ulash ("yo'q qilish"; bolalar bog'chasi nutqida), matematika va rusichka o'rniga matematika, rusitsa va boshqalar - va boshqalar.

Ushbu mintaqaviyliklarning ba'zilari belaruslarning rus nutqiga belarus tilidan kirib kelgan (ularning ba'zilari, o'z navbatida, polyak tilidan, u erda - nemis tilidan, masalan, shuflyadka va lavha), boshqalari - kulgi yoki golf kabi. - to'g'ridan-to'g'ri rus tilida paydo bo'lgan.

12. Dajinki

Glubokoe shahridagi Dojinki bayrami. 1934 yilNarodowe archiwum cyfrowe