Rus tili ingliz tilidagi so'zlar bo'yinturug'i ostida

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarga ko'p sayohat qilganlar u erda o'z tillarini qanchalik g'ayrat bilan himoya qilishlarini juda yaxshi bilishadi.

Ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda, kundalik so'zlashuv nutqida va undan ham ko'proq ommaviy axborot vositalarida va rasmiylarning nutqlarida o'ziga xos va uzoq vaqtdan beri ma'lum bo'lgan tushunchalarni bildiruvchi odatiy so'zlar ruscha so'zlar bilan almashtirilishi aqlga sig'maydi.

Masalan, Buyuk Britaniya Jamoatlar palatasi spikeri (jamoa palatasi spikeri) rais deb atala boshlandi. Ya'ni, qadimgi rus tilidagi prsdati fe'lidan olingan so'z - "birinchi o'rinni egallash, oldida o'tirish". Bu rais esa ma’ruza qilmas, qutlov so‘zi aytadi.

Yoki odatiy ombudsman (ombudsman) himoyachi, komissar yoki hatto inson huquqlari bo‘yicha komissar deb atalib, quloqqa tegadigan trend va meinstream so‘zlari vahshiylik tendentsiyasiga almashtiriladi. Oddiy britaniyalikning uzoq kutilgan dam olish kunlari dam olish kuniga aylanganda qanday dahshatga tushishini tasavvur qilish mumkin.

Biroq, bizning mamlakatimizda rus tili muntazam va tizimli ravishda almashtirilib, uni inglizcha so'zlardan olingan ma'nosiz so'zlar bilan almashtiradi, unga ruscha qo'shimchalar va oxirlar ko'pincha qo'shiladi: "Do'stlar ulardan xalos bo'lmaslik uchun dalillardan foydalanadilar. nafratlanadi."

Xo'sh, agar bu boshqa jargon uchun moda bo'lsa yoki, ular hozir aytganidek, jargon, yoshlar orasida. Rus tilida ma'nolarni keng talqin qilishi mumkin bo'lgan tushunarsiz xorijiy so'zlar va iboralar orqasida o'zingizning savodsizligingiz va qobiliyatsizligingizni yashirish juda qulay.

Televizion ekranlardan, radiostansiyalar va Internet kanallari efirlarida diktorlarning nutqi ingliz tilidan olingan so'zlar bilan to'la.

Ommaviy axborot vositalarida ruscha so'zlarni inglizcha so'zlar bilan almashtirishga misollar

Mamlakatning asosiy telekanallari boshlovchilari go‘yo ruscha iboralarni chet elliklarga kim almashtirishi borasida o‘zaro raqobatlashmoqda. Shu bilan birga, rasmiy onlayn yangiliklar nashrlarining matnlari grammatik xatolar va matn terish xatolariga to‘la.

Lekin, albatta, bularning barchasiga davlatning yuqori lavozimli amaldorlari ohangni belgilashdi. Lekin hammasi kichikdan boshlanadi. Masalan, butun mamlakat bo‘ylab efirga uzatilganda, qo‘l ostidagi amaldorlarga ishora qilib, ularning rahbari “to‘xtovsiz rejimda ishlashni” taklif qiladi.

Qiziq, Buyuk Britaniya Bosh vaziri televideniye yoritayotgan hamkasblari bilan xuddi shunday muloqotda ruscha so‘zlarni ishlatib, “to‘xtovsiz ishla” deyaptimi?

SSSR parchalanganidan so'ng, mahalliy ta'lim muassasalarida rus tili, ingliz tilidan farqli o'laroq, uzoq vaqtdan beri yoqmadi. Shuning uchun yosh avlod orasida tilning keng tarqalganligi. Ular nafaqat rus tilida rang-barang, qiziqarli va malakali yoza olmaydilar, balki gapira olmaydilar. So'z boyligi minimal. Ular bir necha o'nlab doimiy ishlatiladigan so'zlarda keskin iboralar bilan muloqot qilishadi.

Men buyuk rus o‘qituvchisi Konstantin Dmitrievich Ushinskiyning “Ona so‘z” ajoyib darsligi muallifi so‘zlarini keltiraman:

Xalq tili uning tarix chegaralaridan uzoqda boshlangan butun ma'naviy hayotining eng yaxshi, hech qachon so'nmaydigan va abadiy gullaydigan rangidir.

Ona tili orqali inson Vatan bilan alohida bog‘liqlikni his qiladi, o‘z dunyoqarashini shakllantiradi, o‘z xalqining o‘ziga xos xususiyatlari, tarixiy tajribasini o‘rganadi.

Xo‘sh, nega bugun rus tili yo‘q qilinmoqda?

Bugungi kunda, davlat mafkurasi Rossiya Federatsiyasining amaldagi Konstitutsiyasi tomonidan taqiqlangan bo'lsa, rus tili Rossiyada yashovchilarni bog'laydigan yagona narsadir. Bu, ehtimol, milliy g'oyadir.

Shu sababli, ingliz tili davlat tili deb e'lon qilingan va jamiyatda chuqur ildiz otgan Britaniyaning rasmiy ravishda sobiq mustamlakalari bilan o'xshashlik qiladi. Va ularning rus tili bilan qilgan ishlari bizning o'zimizni identifikatsiya qilishimizni ataylab yo'q qilishdir, har birimizda hali ham umumiy bo'lgan yagona va yagona ko'rinmas narsa birlashadi va G'arbning quliga aylanishimizga imkon bermaydi.

Maqolani K. D.ning so'zlari bilan yakunlamoqchiman. Ushinskiy:

Til xalqning eskirgan, tirik va kelajak avlodlarini yagona buyuk, tarixiy tirik bir butunlikka birlashtirgan eng jonli, eng boy va mustahkam aloqadir. U nafaqat xalqning hayotiyligini, balki aynan shu hayotini ifodalaydi.

Xalqning tili xalq og‘zida yashar ekan, xalq yashar ekan. Ommaviy til yo'qolsa, xalq endi yo'q!