Ingliz tilidagi kabi "Good afternoon!"

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Ajablanarlisi yaqin. "Shekspir"ning ingliz tragediyalarida rus tilining izlari. Asl nusxani diqqat bilan o'qib chiqish kifoya.

Qanday ahmoqona savol, deyishingiz mumkin. Va siz haq bo'lasiz. Chunki tushdan keyin ingliz tilida xayrli kun deb gapirish kerakligini hamma biladi. Ilgari, ular hali ham tom ma'noda Xayrli kun deyishgan, ammo bugungi kunda bunday tabrik faqat Avstraliya qit'asining keng hududlarida saqlanib qolgan. Avstraliyaliklar xayrli kun deyishganda, ingliz tilida so'zlashuvchi dunyoning qolgan qismi tabassum qiladi va bu tabrik Sidney Olimpiadasi tribunalaridan yangraganida, u ham quvnoq qarsaklar bilan olqishladi. G'alati, panimash, bu ozilar …

Biroq, men bu haqda gapirmayapman. Chunki hozir men siz kutmagan narsani aytmoqchiman. "Romeo va Julietta" davrida, ya'ni. 16-asrda inglizlar bir-birlarini "Xayrli kun" iborasi bilan salomlashgan. Yaxshi den ma'nosida … Va endi tartibda. Agar siz yaxshi ingliz lug'atiga qarasangiz, u holda den so'zini "den, boshpana, fohishaxona" ma'nosida topish mumkin. "Kun" haqida bir so'z emas va hokazo. Xo'sh, keling, Shekspirning asl pyesalarining zamonaviy o'quvchilari tomonidan qanday yaxshi den tushunilishini bilib olaylik. Ma'lum bo'lishicha, hamma joyda bu salomlashning etimologiyasi burjua tilshunoslari tomonidan Good e'en birikmasiga kelib chiqadi, ular buni Good even so'zining qisqartmasi sifatida ko'rishadi, bu ularning fikricha, xayrli oqshom qisqartmasi. Ammo bu unday emas! Ularning hammasi noto'g'ri! O'zingiz uchun hukm qiling. Juliet tomonidan xat bilan yuborilgan enaga tongda Romeo boshchiligidagi barcha quvnoq jamoani kutib oladi va shunday deydi: "Xudo, ertangi kuningiz xayrli bo'lsin, janoblar". What does Xudo sizga xayrli tong beradi mean in current English, i.e. “Xudo xayrli tongni asrasin”, chunki bugun ertaga degan so‘z bilan bilgan ertaga “tong” ma’nosini bildirgan. Bunga javoban Mercutio "ha" deb javob beradi va shunday deydi: "Xudo, siz yaxshi odam, U hech qanday shart qo'ymagan, chunki enaga dahshat bilan so'raydi: Bu yaxshimi?" Va dahshat bilan, chunki Juliet unga Romeoni ertalab soat to'qqizda topishni qat'iy buyurdi. Biz nima haqida gapirayotganimiz haqidagi so'nggi shubhalar Shekspirning asarlarida uchraydigan eng jiddiy gaplardan birini (ehtiyotkor Shekspir olimlarining fikriga ko'ra) yo'q qiladi, bu esa Mercutioning ta'kidlashi bilan bog'liq: bu yaxshi den, chunki o'q turibdi aynan tushda. Biz "hamma narsa yolg'on kalendarlar", aniqrog'i, etimologik lug'atlar va hech qanday den kech emas, degan xulosaga kelamiz, ammo bizning slavyan "kunimiz" o'rta asr ingliz tiliga qanday kirib kelganligi ma'lum emas. Siz haqingizda bilmadim, lekin bunday mashqlardan keyin qalamni bir muddat chetga surib, bugun biz uchun tasodifan yoki ataylab qalin tuman qoplagan tarixning noaniq yo‘llari haqida o‘ylashni istardim. Va kim biladi, ehtimol, hatto ingliz yili, nemis Jahr va gollandiyalik jaar kabi birlamchi nemis "yil" ham bizning quyosh xudosi - Yariloning avlodlari bo'lib chiqadi … MANBA: veb-sayt. Moskvada ingliz tili o'qituvchisi