Yunon tili rus tilidan keladi

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Ellik yil davomida yunon tarjimoni Dmitriy Iraklidis rus tilining yangi etimologik lug'atini tuzdi, u Evropa tillarining kelib chiqishini boshqacha talqin qiladi. U yunoncha so'zlarning aksariyati rus va nemis tillaridan kelganligini isbotlaydi.

Kim haqiqatni bilishini to'liq ishonch bilan da'vo qila oladi? Siz.. qila olasiz; siz … mumkin? Shaxsan men hech bo'lmaganda hech bo'lmaganda: "Mening hukmlarim to'g'ri" deb ta'kidlash uchun javobgarlikni o'z zimmamga olmayman.

Hech olim bilan gaplashganmisiz? Agar "ha" bo'lsa, unda siz tadqiqot o'tkazganingizdan, tajriba o'tkazganingizdan so'ng, barcha aqlga sig'maydigan va aql bovar qilmaydigan dalillar bilan chiqarilgan narsalarni tasdiqlaganingizdan so'ng, ular ilmiy tadqiqot mavzusi haqida 99,9% ishonch va HECH QACHON 100% gapirishlarini bilasiz.

Kuni kecha tahririyatimizga keksa bir kishi, tarjimon Dmitriy Iraklidis keldi. Men sizga tadqiqotim haqida aytib berish uchun keldim. Darhol aytaman, bu meni hayratda qoldirdi.

Ammo ilmiy ish mavzusi haqida xabar berishdan oldin, uning muallifi haqida bir necha so'z. Demak, siz allaqachon ismni bilasiz. Qo'shimcha qilamanki, mehmonimiz 85 yoshda. U Gretsiyaga o'smirlik chog'ida kelgan. 1934 yilda ota-onalar qatag'ondan qo'rqib, Melitopol yaqinidagi kichik temir yo'l stantsiyasidan Hellasga ko'chib o'tishga qaror qilishdi.

Mehmonimiz 50 yildan beri tarjimon bo‘lib ishlaydi. Uning tashrif qog'ozida janob Iraklidis so'zlashadigan oltita til mavjud - ingliz, frantsuz, nemis, ispan, italyan va rus.

Bu Dmitriy Iraklidisning ishi haqida - bu, albatta, tillar haqida. Muallif barcha Evropa tillari eng qadimgi dunyo tili bo'lgan rus tilidan kelib chiqqanligini, boshqalari esa undan ancha yoshroq, shu jumladan yunon tilini isbotlaydi.

Maktabda o'qigan har bir kishi ikki slavyan o'qituvchisi Kiril va Metyus yunon alifbosiga asoslangan holda slavyan yozuv tizimini yaratganini eslaydi. Qadimgi rus tili qadimgi slavyan tilidan chiqdi va undan allaqachon - zamonaviy rus tili.

Hammasi bo'lib oltmishga yaqin "Yevropa tillari" mavjud - ya'ni o'z yozuvi va an'analariga ega. Albatta, u yoki bu tilda so'zlashuvchilar soni boshqacha.

Rasmiy fan bir nechta tillarni eng qadimiy Evropa tillari deb tan oladi, garchi qaysi til qadimiy ekanligi haqidagi savol atrofida tortishuvlar susaymaydi. Boshqalarga qaraganda ko'pincha antiklik huquqi yunon, lotin, uels va bask tillariga beriladi.

Agar milliy tillarning "yoshi" haqida gapiradigan bo'lsak, italyan tili o'zining eski ko'rinishini eng katta darajada saqlab qolgan.

Bu rasmiy nuqtai nazar. Ammo buning uchun rasmiy qarashlar mavjud, shuning uchun dogmalarni buzib, o'z nuqtai nazarini ilgari suradigan kashshoflar bor.

Janob Iraklidis uni menga taqdim etdi.

- Rasmiy fan bor, uning yordamida biz slavyan tili qanday paydo bo'lganini bilamiz. Siz u bilan rozi emasmisiz?

- Bolqon yarim oroli hududiga odamlar kelganida, birinchi ko'chmanchilar nemislar edi. Ular Elba daryosi qirg'og'idan kelishgan. U yerdan inglizlar ham, keyinchalik orolga (zamonaviy Buyuk Britaniya) ko'chib o'tishdi, yunonlar ham Elba qirg'oqlarini tark etishdi. Bu qabilalarning bir qismi gʻarbga qarab Apennin yarim oroliga joylashdi. Rimliklar shunday bo'lgan. Yana bir qismi sharqqa, aytganimdek, Bolqonga ketdi - keyinchalik bu odamlar o'zlarini yunonlar deb atay boshladilar.

Ko'p qabilalar bor edi. Nemislar yangi hududga kelganlarida, ular pelazglarni uchratishdi (qabilaning nomi yaqin, qo'shni degan ma'noni anglatadi) va bu qabilalar - ruslar bor edi. Yunonlar birlashib, yunon tilini vujudga keltirdilar va yaratdilar.

Men yunoncha so'zlarning aksariyati rus va nemis tillaridan kelganini isbotlashga tayyorman.

- Unda slavyan ma`rifatparvarlari Kiril va Metyus yunon tiliga asoslangan slavyan tilini yaratganligi haqidagi nazariyaga qanday qaraysiz?

G'arb etimologlari rus tilini tavsiflab, har doim cherkov slavyan tiliga murojaat qilishadi. Ammo bu noto'g'ri, chunki cherkov slavyan tili sun'iy ravishda yaratilgan tildir. Ko'pgina G'arb olimlari rus tilining kuchini ko'rsatishni xohlamaydilar

Yunon tilida ko'p so'zlar rus tiliga mos keladi. "Afrodita", "Apollon" kabi so'zlar rus tilidan kelib chiqqan.

- Bu nazariyaga qanday keldingiz?

- Men 50 yil davomida turli tillar bilan ishladim va asta-sekin bu nazariyaga keldim. Men ko'p yillar davomida etimologik lug'at yozyapman va uni 20 yil oldin nashr etishim mumkin edi.

Bu dunyoda mavjud bo'lgan barcha asarlardan tubdan farq qiladi.

- Misol keltiring.

- Men hammasini lug‘atimda isbotlayman. Lekin, afsuski, bu asarni nashr etishga pulim yo‘q. MEN ikki marta yozgan Rossiya prezidenti Vladimir Putinga lug'atni nashr etishga yordam berish iltimosi bilan, chunki mening nazariyam rus xalqining buyukligini isbotlaydi, ular dunyoda tan olishni xohlamaydilar.

Lekin xatlarim, shekilli, manzilga yetib bormadi. Endi men Gazprom rahbari janob Millerga yozgan, chunki bu tashkilotda pul bor va men lug'atni nashr qilishda yordam berishlarini istardim.

- Sizning nazariyangiz rasmiy nazariyaga zidmi?

- Mening fikrimga mos kelmaydigan har qanday nazariya noto'g'ri. Etimologik lug'atlar haqiqatga to'g'ri kelmagani kabi - barcha lug'atlar istalgan tilda - nemis, ingliz, italyan, rus tillarida. Ishonchim komilki, barcha nazariyalar o'zgaradi, barcha kitoblar qayta yoziladi.

Rostini aytsam, men janob Iraklidisning ilmiy nazariyasiga qanday munosabatda bo'lishni bilmayman, men filolog emasman, shuning uchun men hukm qilishni o'ylamayman. Men faqat bir narsani ayta olaman: hech kim haqiqatni biladi deb aytolmaydi. Yuzlab nomzodlik va doktorlik dissertatsiyalari borki, rus tilida maktabda, hatto institutda filologiya va jurnalistika fakultetlarida hech qachon o'qitilmagan rus tilida uchta emas, oltita declension, 26 ta ish va yana ko'p narsalar mavjud.

Nazariya juda radikal, ammo noyob emas. Barcha mumkin bo'lgan ilmiy saytlarni buzing, bir nechta munozaralar va dalillar bilan misollar toping. Mana muhokamadan faqat bitta parcha:

"Elba daryosi engil, oq, alba, albino, hosilalari - albedo, Albion (Tsezar Britaniyaga yaqinlashganda ko'rgan bo'r qirg'og'i bo'ylab) so'zlari uchun bir xil ma'nodir. Slavyan Elbada - Laba, bu ham "oq" degan ma'noni anglatadi, bu so'zlar bir xil ildizga ega - LB, oq qush so'zi bilan bir xil, oq qush degan ma'noni anglatadi. Yana bir misol. Gidra yunoncha soʻz boʻlib, suvda yashovchi hayvon. Otter ham suvda yashaydigan hayvondir. To'g'ri, bunday misollar boshqa filolog olimlar tomonidan qattiq yo'q qilinadi. Tan olish kerakki, ilm-fan olamida, hatto Internet kengliklarida ham munozaralar juda jiddiy rivojlanmoqda, bu haqiqat donasi borligini anglatadi.

Shu sababli, suhbatdoshimning nazariyasi haqidagi hikoyani yakunlab, sizga xabar beramanki, bizning tahririyatimiz Dmitriy Iraklidisning koordinatalariga ega va agar kimdir noodatiy etimologik lug'atga qiziqsa yoki, ehtimol, uni nashr etishda yordam berishni xohlasa, qo'ng'iroq qiling..