Xorijiy import - rus tilidan nima qoldi?

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Tildagi yangi so'zlarga e'tibor bering. Deyarli barchasi chet tillaridan olingan. Agar bunday bo'lmasa, so'nggi 30 yil ichida qanday yangi ruscha so'zlar paydo bo'lganini eslashga harakat qiling. Aynan asl ruscha so'zlar.

Ular bor, lekin ular juda oz. Agar unda ruscha so'zlar bo'lmasa, uni rus tili deb atash mumkinmi? Faqat so'zlar emas, balki so'z yasovchi zarralar ham olinadi. -ing (tutish), -able- (o'qilishi mumkin), -er (dosker, tascher), pro (g'arbparast), pre- (pseudoscience) va boshqalar kabi. Bu begona zarralar asosidagi so'zlarning sonini oshiradi. Yana bir til muammosi - kiruvchi so'zlarning o'sishi: selfi, primerlar, hoodies va boshqalar. Nima uchun biz ingliz tilidagi qurilmaga hurmat ko'rsatamiz, biz o'z qoidalarimiz bilan o'z tilimizga egamiz.

Keling, muassasalar, do'konlar, veb-sahifalar, tadbirlar va boshqalar nomlariga e'tibor beraylik. Bugungi kunda bu nomlarning aksariyati o'zlashtirilgan so'zlardir. Bundan tashqari, inglizcha so'zlar allaqachon ularda mavjud. Garchi ko'pchilik rus xalqi tomonidan ixtiro qilingan bo'lsa-da. Ammo rus tilida ism yaratish uchun juda katta imkoniyatlar mavjud, qarz olish o'rnini bosuvchi narsaga aylandi. Chet so'z rus tilining o'rnini egallaydi va shu bilan uni almashtiradi. Bunga ko'plab misollar keltirish mumkin.

- import - import, import, import, import;

- bosing - bosing, bosing;

- mazmun - mazmun, mazmun;

- darvozabon - darvozabon;

- amalga oshirish - amalga oshirish, amalga oshirish, amalga oshirish, amalga oshirish, bajarish, o'tkazish, bajarish; sotish, marketing;

- tortishish - tortishish, tortishish;

- taqchillik - kamlik, kamlik, yo'qotish, kamlik, yo'qlik, kamlik, etishmovchilik;

va boshqa ko'plab;

Qarz olish tushunarsiz.

Har doim ular bilan to'ldirilgan nutq, ko'proq ibtidoiy rus tiliga qaraganda kamroq tushunarli. Bir marta men o'zim uchun agar qarzni tarjima qilsangiz, u aniqroq ekanligini tushunib etdim va men turli xil ilmiy, tijorat, davlat tushunchalarini tezda o'zlashtira boshladim. Nega u holda darhol rus tilida tushunarli tilda gapirmaysiz?Masalan, falsafadan darslik olsangiz, kitobning birinchi satrlarida men yunoncha fileoni yaxshi ko'raman, Sofiya esa donolik, deb yozilgan. Darhol yozing hikmat yoki ilm ilmi, yunon tili bizga nega kerak, biz tilshunos emasmiz. Buni yozish orqali siz yangi so'z o'rganishingiz shart emas. Qavs ichidagi so'zning kelib chiqishini tushuntirishning hojati yo'q. Biz "donolik" so'zini deyarli bolalikdan bilamiz. “Falsafa” ko‘pchilikdan faqat bir misol. Deyarli har bir darslikda yangi so'zlar yozilgan. Har bir maqolada bir xil Vikipediya o'qilayotgan maqolani tushunishni qiyinlashtiradigan juda ko'p miqdordagi qarzlardan foydalanadi. Bu o'rganish egri chizig'ini sekinlashtirishga katta hissa qo'shadi. Har qanday fanni o'rganayotganda biz ko'plab yangi so'zlarni o'rganishimiz kerak, bu esa mavzuning o'zini tushunish uchun vaqt talab etadi. Axir, agar qarzlarning aksariyati ruscha so'zlar bilan almashtirilsa, biz o'rganilayotgan mavzuni ancha tezroq o'zlashtirgan bo'lardik.

Bugun siz rus tilidan foydalanishingiz kerak, faqat undan foydalaning va faqat ona tili bo'lmang.

Aksariyat xorijiy so'z va iboralarni rus tilida hech qanday ixtirosiz va fikrni yo'qotmasdan ifodalash mumkin. Sayt ishtirokchilari ona tili. Rf ba'zi maqola va iboralarni chet el so'zlari bilan tarjima qilganda bunga anchadan beri ishonch hosil qilgan. Ular xorijiy so‘zlarning o‘rnini bosish lug‘atini tuzmoqda, unda almashtirish uchun tavsiya etilgan oddiy so‘zlar ham, mutlaqo yangilari, ya’ni sun’iy so‘zlari ham mavjud. Ha, sun'iy, chunki bu qarzlarni almashtirishning echimlaridan biri va, ehtimol, asosiylaridan biri.

Ba'zan, agar kishi rus tilida gaplashmoqchi bo'lsa ham, u o'zlashtirilgan so'zlar va asl so'zlarni ajrata olmaydi. Bunda "etimologik lug'atlar" yordam berishi mumkin. Eng oddiylaridan biri "Rus tilining maktab etimologik lug'ati". "Maks Fasmerning rus tilining etimologik lug'ati" lug'ati ancha murakkab. Boshqa lug'atlar ham mavjud. Ular so'zlarning kelib chiqishini tasvirlaydi va buni bilish juda hayajonli. Ruscha so'zni xorijiy so'zdan ajratishning yana bir usuli - ruscha bo'lmagan so'zlarning bir nechta belgilarini bilishdir.

- so'z boshida "a" harfi deyarli har doim chet el kelib chiqishi haqida gapiradi

- so'zning istalgan joyidagi "f" va "e" harflari ham deyarli har doim so'zning chet el kelib chiqishi haqida gapiradi.

- "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" va boshqa ko'plab birikmalar begonalik haqida gapiradi.

Batafsilroq, siz bu haqda Internetda "qarz olish belgilari", "anglitsizm belgilari" ni so'rash orqali o'qishingiz mumkin. Chet el so'zini tanib olishning yana bir ajoyib usuli bor. Agar so'z ingliz va rus tillarida mavjud bo'lsa, deyarli har doim uni qarzga olingan deb aytishingiz mumkin. Shuningdek, yunon, lotin, nemis tillari bilan."Chet so'zlar lug'ati" va "Gallitizmlar lug'ati" deb ataladigan lug'atlar mavjud bo'lib, ularda ushbu lug'atlar tuzilgan paytdagi barcha xorijiy so'zlar mavjud. Ko'proq ibtidoiy rus tiliga yaqinlashish uchun siz o'tmishdagi badiiy kitoblarni o'qishingiz mumkin. Yoki siz rus tilining oddiy lug'atlarini o'qishingiz mumkin, unda so'zlar va ularning ta'riflari saqlanadi. Qanday foydalanishni bilish uchun so'zlarga misollarni ko'rib chiqing. Avvalo, taniqli Dahl lug'ati. Shuningdek, siz rus xalq dialektlari lug'atini o'qishingiz mumkin, o'ylab ko'ring, 15 ming sahifa. "Rodnorechie" harakati a'zolari "Foydalilik" bo'limida o'zlarining tarmoq tugunidagi bir joyda shu kabi lug'atlarni to'plashga harakat qilishdi. Yig'ilgan lug'atlar juda xilma-xil va hayajonli. Tilni o'rganish bilan siz dunyoni ham o'rganasiz.

Rus tilida gapirishdan qo'rqmang.

Ko'pchilik ataylab o'z fikrlarini go'yo ajnabiy so'z izlayotgandek, aqlliroq tarzda ifodalashga harakat qiladi. Boshqalar esa rus tilini mensimaydilar, o'z nutqlarini ko'proq ilmiy yunon-lotin-ingliz so'zlari bilan suyultirishga harakat qilishadi. Ular o‘zlarini qiyin odamlar deb tasavvur qilib, xalq tilini mensiydilar. Va tashqi ko'rinish har doim ham aniq emas. Ba'zan boshqa odamlarning ma'nosi yo'q bu so'zlarni eshitish jirkanchdir. Xuddi shu fanni ikki xil, ilmiy va sodda tarzda tushuntirish mumkinligini va deyarli barcha hollarda sodda tarzda ko'proq rus tilida, ko'proq xalq tilida va tushunarli ma'noni anglatishini payqash qiyin emas.

Birlamchi so‘zlarning yo‘q bo‘lib ketishi va bu muammolarni hal qilish haqida suhbatda odamlar odatda bu masalada tilshunoslar yoki johillar yoki undan manfaatdorlar tomonidan qo‘yilgan shoshqaloq javoblar bo‘ladi. Ha, hatto foyda uchun ham. Axir, rus tilimiz jahon tiliga aylanishini hech qachon rad etmas edingiz, u dunyoning har bir burchagida tanilgan bo‘lardi. Bundan qanchalik faxrlanamiz. Lekin afsuski. Bugun biz ingliz tilida ba'zi o'lib ketayotgan mayda odamlarga o'xshab erimoqdamiz. Ular nima deb javob berishadi?

"Qarz olish tabiiydir."

Ha bu shunday. Bu siz unga e'tibor berishingiz shart emas degani emas. Pimple va tananing bir qismining chirishi ham tabiiydir, ammo ba'zi sabablarga ko'ra, ikkinchi holatda, biz signal beramiz. Yuqorida aytib o'tilganidek, qarz olish tildan so'zlarni almashtirmasligi va olib tashlamasligi kerak. Ya'ni, u tilni to'ldirishi va oqlanishi kerak. Biroq, bu kamroq va kamroq tarqalgan. Hozirgi qarz olish rus tilining mustaqil rivojlanishiga to'sqinlik qilmoqda. Va u harakatsiz, dangasa narsaga aylanadi.

"Xorijiy so'zlardan nimani qoldirishni, nimani tashlashni tilning o'zi aniqlaydi. Rus tili shunchalik buyuk va qudratliki, uni himoya qilish kerak emas".

Til insondan ajralmas. U butunlay odamlarga bog'liq. U qonun, ta'lim yoki bilvosita o'zgartirilishi mumkin. Odamlar nimani saqlashni va nimani tashlashni, tilni himoya qilishni yoki qilmaslikni hal qilishadi. Qonun darajasidagi odamlar, masalan, "politsiyachilar" ni "politsiya" va "politsiyachilar" deb o'zgartiradilar, shuning uchun "politsiyachi" eskirgan so'zga aylanib bormoqda.

"Ingliz tili - kelajak tili, shuning uchun biz unga qanchalik tez o'tsak, shuncha yaxshi. Buning uchun esa rus tilini unga imkon qadar o'xshash qilishimiz kerak".

Ko'pchilik ingliz tilini odatdagidek qabul qiladi. Biroq, ingliz tilining o'rni har qanday boshqa til bo'lishi mumkin. Bundan tashqari, "xalqaro til" turli vaqtlarda (19-asrda - frantsuz va nemis) har xil bo'lgan va ingliz tili yaqin kelajakda juda muhim bo'lib qolishi ehtimoldan yiroq emas.

"Chet so'zlardan qutulmoqchimisiz? Balki birinchi bo'lib kompyuterni uloqtirarsiz? Bu Rossiyada ixtiro qilinmagan! Yoki sandalda yuraylik!"

Juda o'ylamasdan fikr. "Ayolning bahsi" deb ataladigan narsa. Ko'pchilik shunchaki hamma yangi narsa chet elda nimadir deb nomlanishiga o'rganib qolgan. Biroq, ko'p narsalarni rus xalqi yaratgan va ixtiro qilgan va ularni rus tilida chaqirish mumkin. Bundan tashqari, rus tilidagi so'zlarning yarmidan ko'pi shu qadar eskiki, biz o'rmonda yashashga va yalangoyoq yurishga majburmiz. Va bu so'zlarning barchasi innovatsiyalarni, jamiyatni olg'a siljishni sevuvchilar tomonidan qo'llaniladi. Nega ular "sevgi", "tug'ilish", "o'g'il", "ota", "ona" va boshqa ko'plab so'zlarni ishlatganda bast poyabzal, kosovorotok kiymaydilar. Qolaversa, xorijiy so‘zlardan o‘zlashtirilgan so‘zlar ham bizning asl ruscha so‘zlardan ham eski va hatto eskiroqdir. Ona tilingizda gapirish zamonaviy ixtirolardan voz kechishni anglatmaydi.“To‘g‘ri yozish va gapirish muhim, qarz olish bilan kurashmaslik”. Bu noto‘g‘ri tanlov. Ikkalasi ham muhim. Siz tanlashingiz shart emas. Qoidalarga mutlaqo zid bo'lgan nutq suhbatdoshlar uchun tushunarsiz bo'lishi mumkin. Va qarzlar tanazzulga yuz tutadi, rus tilini kamroq ruscha va kamroq tushunarli qiladi. Bu va boshqa narsalarni o'tkazib yubormaslik kerak.

"Frantsiyada qarz olish to'lqini bor edi va boshqalar, hammasi o'tdi, ingliz ham o'tib ketadi, katta gap emas."

Balki o'tib ketar. Va ko'p so'zlar unutiladi. Shunga qaramay, bu hech narsa qilishingiz shart emas degani emas. Har bir to'lqin uchun bizga ko'proq xorijiy so'zlar kelib, ularning ulushi ortib bormoqda. Britaniya to'lqini qancha olib keladi, buni vaqt ko'rsatadi. Biroq, bu til uchun eng kuchli va ehtimol halokatli bo'ladi. Nega? Uning qamroviga qarang. Tarmoq tufayli hozirgi to'lqin chekka qishloqlarga ham kirib bordi. Hozir hatto qishloqda ham qarz olish bo'yicha ko'plab tadqiqotlar mavjud. Ikkinchidan, aholining bilim darajasi sezilarli darajada oshdi. Odamlar ko'proq bilishadi, yunon-ingliz-lotin tillarida yozilgan fan yanada qulayroq bo'ldi. Bu rus tilida xorijiy so'zlarning mavjudligini sezilarli darajada kuchaytiradi. Uchinchidan, ertak, qo‘shiq, odat, duo va hokazolarni yo‘qotdik. Ammo bu kitob omborlarida emas, balki boshda saqlangan lingvistik xotira edi. Bularning barchasi va yana ko'p narsalar so'nggi 100 yil ichida sodir bo'ldi va yaqinda emas.

Agar siz aytilganlarga rozi bo'lsangiz, rus tilini qo'llab-quvvatlang va shunchaki rozi bo'lmang. Kamroq xorijiy so'zlardan foydalaning. Chet so'zlar o'rniga g'ayrioddiy, noyob, unutilgan rus tilidagi so'zlarni o'rganing va foydalaning, til bo'tqasini emas, balki rus tilida gapirishga intiling.

Tilning kelajagi va boshqa hamma narsa faqat o'zimizga bog'liq.

Keyingi so'z: maqolaga e'tibor bering, unda misollar va kitob nomlaridagilardan tashqari hech qanday qarzlar yo'qdek.