Biz o'zimizniki deb hisoblaydigan ertaklarning kelib chiqishi

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Blogger Maksim Mirovich LJda biz hammamiz o'zimizniki deb hisoblaydigan bolalar ertaklarining chet eldan kelib chiqishini ochib beradi.

Oltin kalit, 1935 va Pinokkioning sarguzashtlari, 1883

Boshlash uchun men sizga darslikdagi plagiat va qarz olishning bir nechta misollari haqida gapirib beraman, ehtimol siz hammangiz eshitgansiz. Roʻyxatdagi birinchi oʻrinda Aleksey Tolstoyning “Oltin kaliti” boʻlib, uning qahramonlari va hikoya chizigʻining bir qismi Karl Kollodi tomonidan 50 yil avval chiqqan italyan ertakidagi “Pinokkio”dan koʻchirilgan. Karl Kollodining ertagida Antonio ismli keksa duradgor (u Tolstoy uchun Karloning organ maydalagichi bo'lgan) yog'och bo'lagini topib, undan stol oyog'i yasamoqchi, ammo log og'riq va qitiqlashdan shikoyat qila boshlaydi. Antonioga do'sti Dzepotto (Tolstoy tomonidan Juzeppega aylantirilgan) tashrif buyuradi, u Antonioga yog'ochdan yog'och qo'g'irchoq yasashni buyuradi. Hech narsani eslatmaydi)? Aqlli kriket, jingalak sochli qiz, pudel Medoro, qaroqchilar mushuk va tulki, yovuz qo'g'irchoqboz Manjafoko - Kollodi bularning barchasiga ega edi. Tolstoy hatto butun sahnalarni ko'chirgan - masalan, niqobli sumkalardagi tulki va mushukning hujumi, yarador Pinokkio ustidan hayvonlar shifokorlarining tibbiy maslahati, Qizil saraton tavernasidagi sahna (bu Tolstoyning "Uch Gudgeonning tavernasi" bo'lgan). ") va boshqalar.

"Pinokkioning sarguzashtlari" rus tilida 1895, 1906, 1908, 1914 yillarda nashr etilgan. Nina Petrovskaya tomonidan italyanchadan tarjima qilingan 1924 yil nashri ayniqsa qiziq Aleksey Tolstoy tomonidan tahrirlangan (ya’ni “Buratino”ni yozishdan 10 yil avval tahrir qilgan). A. Belinskiyning soʻzlariga koʻra – kelajakda hukumat doiralariga yaqin boʻlgan Tolstoy “Pinokkio” asarini qayta chop etishni taqiqlashga erishgan va aksincha – oʻzining “Buratino” asarini katta tirajlarda chiqarish uchun lobbichilik qilgan. Shuningdek, ular ushbu oilada davlat nomenklaturasidan o'z bizneslari manfaatlarida foydalanish meros bo'lib qolganligini aytishadi)

Zumrad shahar sehrgarlari, 1939 va Oz sehrgarlari, 1900

Plagiatning ikkinchi misoli, siz ham eshitgan bo'lsangiz kerak - yozuvchi Volkov o'zining mashhur "Zumrad shahri" ni 1900 yilda amerikalik yozuvchi Layman Frenk Baum tomonidan yozilgan "Ozning ajoyib sehrgar" kitobidan deyarli butunlay ko'chirgan. Aleksandr Volkov matematik edi, ingliz tilini yaxshi bilardi - va aslida, ular aytganidek, Baum kitobining "adabiy tarjimasini" 1939 yilda "Pioner" jurnalida nashr etgan. 1941 yilda "Zumrad shahar sehrgarlari" alohida kitobi nashr etilgan - va na so'zboshida, na nashrda, Liman Frank Baum hatto eslatilmagan. 1959 yilda kitobning ikkinchi nashri nashr etildi, unda Amerika asl nusxasining muallifi so'zboshida allaqachon tilga olingan edi.

Agar siz Volkov Baum olamidan faqat birinchi qismni ko'chirgan deb o'ylasangiz, unda bu unday emas, u erdan syujet harakatlarini chizishda davom etgan - masalan, Baumning "Ozning ajoyib mamlakati" deb nomlangan ikkinchi kitobida general ayol buyrug'i. ismli Ginger, keyinchalik u yaxshi va mehribon bo'ldi - bu erda Volkovning "Oorfene Deuce va uning yog'och askarlari" motivlarini ko'rish qiyin emas.

Qizig'i shundaki, Volkovning qolgan kitoblari ("Zumrad shahar" tsiklidan tashqari) noma'lum bo'lib qoldi va siz ularning syujetlari va sifati haqida sarlavhalar - "Qizil Armiya", "Sovet uchuvchisi balladasi" she'rlari bo'yicha baho berishingiz mumkin., "Yosh partizanlar" va "Vatan", "Yurayotgan komsomolskaya" va "Timurovchilar qo'shig'i" qo'shiqlari, "Rahbar frontga boradi", "Vatanparvarlar" va "Svitter", shuningdek, “Qanday qilib tayoq bilan baliq qilish kerak. Baliqchining eslatmalari”(ommabop ilmiy kitob sifatida e'lon qilingan).

"Dunnoning sarguzashtlari", 1954 yil va "O'rmon odamlarining sarguzashtlari", 1913 yil

Endi esa kamroq ma'lum bo'lgan plagiat misollariga o'tamiz) Dunno va uning do'stlari haqidagi kitoblarni yoqtirasizmi? Bu qahramonlarning tashqi ko'rinishi juda qiziq tarixga ega - 1952 yilda Nikolay Nosov Minskka yubileyga tashrif buyurgan. Yoqub Kolas, u erda u ukrainalik yozuvchi Bogdan Chaliyga 1889 yilda nashr etilgan Anna Xvolsonning "Chaqaloqlar qirolligi" qahramonlari asosida yozishga qaror qilgan "Dunno" g'oyasi haqida gapirib berdi. Anna, o'z navbatida, o'z qahramonlarini kanadalik rassom va yozuvchi Palmer Koksdan oldi, uning komikslari 1880-yillarda nashr etilgan.

Dunnoni ixtiro qilgan Palmer Koks edi. Bu yozuvchi o'rmonda yashovchi va sarguzasht izlashga ketayotgan kichkina odamlar haqida butun tsiklga ega - "O'rmon odamlarining ajoyib sarguzashtlari" komiksida, xuddi Nosov qahramonlari kabi, ular uy qurgan sharda sayohat qilish uchun uchishadi. To'g'ri, bu erda shuni qo'shimcha qilish kerakki, Tolstoy va Volkovdan farqli o'laroq, Nosov hali ham o'z syujetiga ega bo'lgan mutlaqo mustaqil asarga ega bo'lgan - aslida u faqat qahramonlarning ismlarini va bir nechta syujet harakatlarini olgan.

Qizig'i shundaki, Palmer Kox ham sovet bolalarining yana bir sevimlisini ixtiro qildi - Murzilka, bu Xvolsonning inqilobdan oldingi rus tilidagi nashrida uning qahramonlaridan birining nomi edi. To‘g‘ri, Koks qahramoni sovet murzilkasidan (kashshof, jurnalist va fotograf) juda farq qiladi, Koksning bosh shlyapa kiygan, kitobdagi boshqa qahramonlar bilan biroz beparvo gaplashadigan va oq qo‘lqoplarini iflos qilmaslikka harakat qiladigan qiyofasi bor.

Chol Hottabych, 1938 va Mis ko'za, 1900

Shuningdek, "yumshoq plagiat" ning juda mashhur namunasi emas, uni ba'zi bir syujet harakatlarini qarzga olish deb atash mumkin - 1930-yillarda Lazar Lagin tomonidan yozilgan Hottabych haqidagi mashhur ertak, muallif F.ning ingliz kitobiga kuchli mos keladi. 1900 yilda chiqqan.

"Mis ko'za" kitobi nima haqida? Bir yigit eski mis ko'za topib, ming yillik qamoqdan so'ng zamonaviy hayot haqiqatidan mutlaqo bexabar bo'lgan jinni qo'yib yuboradi. Djin Fakrash o'z ozod qiluvchiga foyda keltirmoqchi bo'lib, ozod qiluvchiga faqat muammolarni keltirib chiqaradigan juda ko'p qiziqarli harakatlar qiladi. Hech narsani eslatmaydi)? Xuddi Hottabych singari, Fakrash ham zamonaviy mexanizmlar va zavodlarning ishlashini mutlaqo tushunmaydi, chunki ularda jinlar mavjud deb hisoblaydi. Ko'rib turganingizdek, syujetlar juda o'xshash.

Lazar Lagin o'z harakatlarini SSSRga o'tkazdi, mafkuraviy tarkibiy qismni kiritdi - kashshof Volka "xususiy mulkni mensimaganligi" tufayli jindan sovg'alarni qabul qilmaydi va unga doimiy ravishda SSSRdagi hayotning afzalliklari va oxiri haqida gapirib beradi. kitoblar boshqacha - Fakrash shishaga qaytadi va Xottabych bugungi kunda oddiy fuqaro bo'lib qolmoqda. "Hottabych" bir nechta qayta nashrlardan o'tdi - 1953 yilda "kosmopolitizmga qarshi kurash" avj oldi va kitobga Qo'shma Shtatlarga, Hindistonning mustamlakachilikdan keyingi hokimiyatlariga va hokazolarga o'ta qattiq hujumlar qo'shildi.

Ikki yil o'tgach, tahrirlar yangi nashrda olib tashlandi, lekin o'rniga yangilari qo'shildi - uchar gilamda kitob qahramonlari kapitalistlar hukmronligi ostida Moskvadan uchib ketishdi va darhol chidab bo'lmas azob chekishni boshladilar) Aytgancha, ular Lazar Laginning o'zi kitobning birinchi versiyasi nashr etilgandan keyin matnga tegmaganligini va tahrirlarni kim amalga oshirganligi aniq emasligini yozadilar.

Doktor Aibolit, 1929 va Doktor Dolitl, 1920 yil

Aperatif uchun, kekdagi eng sevimli kokteyl gilosim - taniqli yaxshi shifokor Aibolit o'n yil oldin nashr etilgan kitoblari Doktor Dolitldan deyarli to'liq ko'chirilgan. Yozuvchi Xyu Lofting Birinchi jahon urushi xandaqlarida o'tirgan mehribon shifokori bilan atrofdagi dahshatli voqelikka o'ziga xos alternativa sifatida keldi.

Yaxshi shifokor Dolitl (inglizcha do-little, "ozroq qilish") xayoliy shaharchada yashaydi, hayvonlarni davolaydi va ularning tillarida gapirishni biladi, Dolitlning hayvonlar orasida bir nechta yaqin hayvonlari bor - cho'chqa Ha-Gab, Jeep iti., o'rdak Dub- Dab, maymun Chi-Chi va Tyanitolkai. Keyinchalik Dolitl kasal maymunlarga yordam berish uchun Afrikaga boradi, uning kemasi halokatga uchradi, o'zi esa mahalliy qirol Jollijinka tomonidan qo'lga olinadi va ko'plab sarguzashtlarni boshdan kechiradi, lekin oxirida u kasal hayvonlarni epidemiyadan qutqaradi. Korney Chukovskiyning ta'kidlashicha, taniqli yahudiy shifokori va Vilnyuslik jamoat arbobi Tsemax Shabad Aibolitning prototipiga aylandi, ammo Chukovskiy va Xyu Lofting qahramonlarining hikoyalari va qahramonlari qanchalik o'xshashligini ko'rish qiyin emas - hatto Barmaley ham yozilgan. Afrika qirolidan - yovuz odamdan.

Ko'rib turganingizdek, hatto ko'plab mashhur bolalar kitoblarining syujetlari SSSR “qarzga olingan” deymizmi? Shu fonda Boris Zaxoderning halol harakati alohida ajralib turadi - u sovet bolalariga Vinni Pux haqidagi hikoyalarni aytib berdi va muallif - Alan Aleksandr Milnni samimiy ta'kidladi.