Rus tili chet elliklar uchun miya portlashidir

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Mixaylo Vasilevich Lomonosov o'zining rus tili grammatikasi asarida shunday yozgan:

Rim imperatori Karl V xudo bilan ispan tilida, do'stlar bilan frantsuzcha, dushmanlar bilan nemis tilida, ayol jinsi bilan italyan tilida gaplashish odobli ekanini aytardi. Lekin agar u rus tilini yaxshi bilgan bo'lsa, unda Albatta, u ularning barchasi bilan suhbatlashishni yaxshi ko'rardi, chunki ular unda ispan tilining ulug'vorligini, frantsuzlarning jo'shqinligini, nemisning kuchini, italyan tilining nozikligini, bundan tashqari, boylikni topadilar. va tasvirlarda yunon va lotin tillarining kuchli qisqaligi.

Oh, bu qiyin rus tili! Biz, bu tilda so'zlashuvchilar, ko'pincha uning qiyinchiliklarini, g'alati tomonlarini sezmaymiz, bu ba'zan "buyuk va qudratli" asoslarini o'zlashtirgan chet elliklarni chalg'itadi!

Pushkinning Yevgeniy Oneginini eslaysizmi?

U rus tilini yaxshi bilmas edi, Men jurnallarimizni o'qimaganman, Va qiyinchilik bilan o'zini namoyon qildi

O'z tilingda, Shunday qilib, men frantsuz tilida yozdim …"

Bu Oneginga maktabda yoddan o'rganadigan xuddi shu maktub haqida.

Ammo vaqt o'zgarmoqda - ustuvorliklar ham. Zamonaviy dunyoda rus tili dunyodagi eng keng tarqalgan tillardan biri bo'lib, u rus tilidan tashqari ingliz, frantsuz, arab, xitoy (mandarin dialekti) va ispan tillarini o'z ichiga olgan Jahon tillari klubiga kiritilgan.

Mana, rus tilining ba'zi "g'alati" jihatlari.

1. Rus alifbosining o'zi g'alati. Undagi ba'zi harflar lotin tilidagi bilan bir xil, ammo boshqalari bir xil ko'rinishga ega, ammo butunlay boshqacha ovoz chiqaradi. Va yana ikkita harf - "b" va "b" - o'z tovushlari yo'q, nima uchun ular umuman kerak?

2. “E” harfi ikki xil tovushni ifodalashi mumkin: [ye] va [yo]. Ya'ni, [yo] uchun alohida E harfi bor, lekin bu ikki nuqta deyarli hech qachon yozilmaydi, shuning uchun E emas, balki E chiqadi. Siz chalkashib ketishingiz mumkin.

3. Zamonaviy rus tilida "o'rtoq" so'zi endi ishlatilmaydi, shuning uchun ruslar maxsus so'zsiz - boshqa shaxsga yoki odamlar guruhiga murojaat qilmasdan qolmoqda. Ba'zan siz "xonimlar va janoblar" ni eshitishingiz mumkin, ammo bu biroz da'vo va g'ayritabiiy eshitiladi, fuqaro - rasman. Odamlar "erkak, ayol" so'zlarini ishlatishlari mumkin, ammo bu biroz qo'pol. O'tgan 20 yil ichida ruslar boshqa odamlarga qanday murojaat qilishni hal qila olmadilar, shuning uchun har bir vaziyatda ular eng mos manzilni tanlaydilar.

4. “To be” fe’li hozirgi zamonda ishlatilmaydi. Ammo kelajakda va o'tmishda u ishlatiladi.

5. Rus tilida so'zlarning tartibi bepul, lekin bu so'zlarni xohlaganingizcha qo'yishingiz mumkin degani emas. Gapning ma'nosi so'zlarning tartibiga tubdan bog'liq bo'lishi mumkin. Masalan, "Men uyga ketyapman" oddiygina "Men uyga ketyapman" degan ma'noni anglatadi (garchi, albatta, ko'p narsa intonatsiyaga bog'liq bo'lsa ham), lekin "men uyga ketyapman" degani "men boshqa joyga emas, uyga ketyapman" degan ma'noni anglatadi.."… Va "men uyga ketyapman" degani "uyga ketayotgan menman, sen emas, boshqa birov emas. Qolganlarning hammasi shu yerda qolsin va ishlaydi!” Shunday qilib, rus tilidagi so'zlarning tartibi siz aytmoqchi bo'lgan narsaga bog'liq.

6. Gapni umumiy savolga aylantirish uchun umuman biror narsani o‘zgartirish shart emas, faqat intonatsiya kerak. - Uydamisiz. Bayonot, lekin "Uydamisiz?" - allaqachon savol.

7. 1 va 2 raqamlari jinsga ega, qolganlari esa yo'q: bir o'g'il, bir qiz, ikki qiz, ikkita o'g'il, lekin uchta o'g'il va uchta qiz.

8. 1 raqami ko‘plik (bir) ga ega.

9. O'tgan zamonda fe'llar jinsga ega, lekin hozirgi va kelajakda ular yo'q. U o'ynadi, u o'ynadi, u o'ynaydi, u o'ynaydi.

10. Ruscha otlarda "animatsiya" bor! Bu shuni anglatadiki, ba'zi "jonli" otlar jonsizdan ko'ra jonliroq hisoblanadi. Misol uchun, rus tilida "o'lik" "murda" dan ko'ra tirikroq hisoblanadi: kimdir o'lik odam, lekin o'lik nima.

11. 8 ta xatoga yo'l qo'yishingiz mumkin bo'lgan ikki harfli so'z - karam sho'rva. Rus imperatori Yekaterina Buyuk, hali nemis malikasi Sofi bo'lganida, oddiy ruscha "karam sho'rva" so'zini shunday yozgan: "schtschi" va bu 8 ta harf, ularning barchasi noto'g'ri!

12. Alifboning beshta harfi ketma-ket ketayotgan D E E F jumla hosil qiladi: "Kirpi qayerda?"

13. To‘liq tugallangan jumla ba’zi fe’llardan iborat bo‘lishi mumkin, masalan: “Biz o‘tirdik va ichimlik sotib olishga yuborishga qaror qildik”.

14. Xorijlik odamga gap nima haqida ekanligini qanday tushuntirish kerak: "Qumli o'roq orqasida, o'roqli ayolning o'tkir o'roqi ostiga lop quloqli o'roq tushdi".

15. Va chet ellik uchun yana bir til "portlash":

- Ichyapsizmi?

- Ichimlik yo'q, yo'q.

16. Va bu nimani anglatadi: "Zo'rg'a yedim yedim yedim"? Hammasi oddiy: juda sekin (zo'rg'a) ba'zi daraxtlar boshqa daraxtlarni yeydi (ya'ni yeydi).

Yoki bu:

17. Chet elliklar “ko‘rish uchun qo‘l yetmasligi”dan juda hayratda.

18. Men borschni ortiqcha tuzladim va uni tuz bilan oshirib yubordim - xuddi shunday.

19. Va siz qanday qilib:

20. Bu haqida nima deyish mumkin (tez o'qing):

Rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta fikricha, u mavjud emas, kokam pryokda solvada bkuvlar bor. Galvone, chotby preavya va pslloendya bkwuy blyi on msete. Osatlyne bkuvy mgout seldovt bir ploonm bsepordyak ichida, hamma narsa yirtilgan tkest chtaitseya sarson holda. Pichriony egoto shundaki, biz har kuni chayqalamaymiz, lekin hamma narsa halol.

Endi xuddi shu iborani sekin o'qing. Hayron qoldingizmi?

Filologiya professori:

- Savolga misol keltiring, shunda javob rad etish va ayni paytda kelishuvga o'xshaydi.

Talaba:

- Bu oddiy! - Aroq ichasizmi? - "Oh, keting!"