Sanskrit ruscha so'zlarning ma'nosini qanday ochib beradi

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Kochergina tomonidan tuzilgan Sanskrit-ruscha lug'atning 30 000 ta so'zida shakl va ma'no jihatidan bir-biriga mos keladigan taxminan 756 so'z va ildiz mavjud. Masalan, Atas, rus. (oddiy). Bu shunchaki "Tezroq, bolalar, bu yerdan keting!" degan ma'noni anglatuvchi yarim bezorilik undovi deb hisoblanadi, ammo Skt. atas qo'shimchasi bu yerdan. Ma'lum bo'lishicha, bu nimani anglatadi. "Bezori undov" uchun juda ko'p …

Aty-bats, rus Bu "Aty-batlar, askarlar yurgan edi …" qofiyasiga qo'shilgan qandaydir ma'nosiz jumla hisoblanadi, ammo sanskrit ati "tomonidan", bhata yollanma askar (ya'ni askar, qaysi so'z keladi) degan ma'noni anglatadi. tanga nomidan "soldo", chunki o'sha paytda ular, yollanma askarlar, ya'ni kuniga shuncha ko'p maosh olishardi). Shunday qilib, tom ma'noda "Aty-batlar, askarlar yurishdi, ot-batlar, bozorga, ular sotib olgan ot-batlar, ot-batlar, samovar …" nima sotib oldilar, askarlar o'tib ketishdi, samovar … " Mana sizning "ma'nosiz jumlangiz".

Tosh ayollar, rus. ruscha ma'noda deyarli aniq ayollar, ya'ni. va ayollar tasvirlari emas. Bu ma’nodagi “baba” so‘zini “hind” (ya’ni hindcha, sanskrit tilidan) bilan qiyoslash kerak bo‘ladi baba – 1) ota; 2) bobo; 3) bobo (oqsoqolga, zohidga murojaat); 4) baba (bolaga mehrli murojaat). Bular. tosh "ayollar" aslida bizning Otamiz tasvirlari.

Burka, ruscha, ajoyib otning nomi "Sivka-Burka" Skt. bhur (var. Bhumi) yer + ka o'xshash. Shuning uchun "Burka" nomining umumiy ma'nosi "(qaysi, ~ ah qanday) er"

Varangian, rus., eski rus. VARENZ, VRYAG, VARIANS Skt. var qopqoq, qopqoq; yashirish, yashirish; o'rab olish; eshikni yoping; zarbani aks ettiradi; STOP; ushlab turing; oldini olish; bostirish; vara - cheklangan, yopiq joy; doira; vara rad etish, aks ettirish; varaxa cho'chqasi, yovvoyi cho'chqa; vartar m. himoyachi; varuna nom. pr. suvlar xudosi, daryolar, dengizlar va okeanlar xudosi; Okean; baliq; varutar m. qarshi kurashgan; himoyachi. Varutha n. zirh, zirh, zanjirli pochta; qalqon; xavfsizlik; armiya; bir guruh. Shunday qilib, "Varangian" - "qo'riqchi"; "Yollanma jangchi". Erta o'rta asr rus tili "Varangian" ba'zi odamlarning nomi emas, balki bir kasbning nomi - "vara" dan - "qo'riqchi", "qo'riqchi". V. R. Ya.: "… pishiring, himoya qiling …" ("paket" maqolasida). Chorshanba shuningdek tovarlar t' var' Skt. ta vara - "bu eng yaxshisi" / "himoyalangan". Shuningdek qarang. Geyts.

Dushman, Rus tili, qarang. Skt. Rahum. bosqinchi; nom. pr. Quyosh va Oyni yutib, tutilishiga sabab bo'lgan jin. Bu erda "o'rdak-wutka", "olovli loy" ga o'xshash "B" qo'shiladi. “Dushman” so‘zining umumiy ma’nosi “bosqinchi” va “jarohat yetkazuvchi”. Shuningdek qarang. Yara.

Bokira, rus., eski rus. VIRGO ("d" dan keyin yot bilan). Sanskritcha deva (deva, div- ildizidan kelib chiqqan bo'lib, asl ma'nosi "nurlanmoq, porlamoq" bo'lib, asosiy ma'nosi "yorqin borliq" - "samoviy; ilohiy; xudo (ya'ni "xudolardan biri"). Shunday qilib, "bokira" so'zining asl ma'nosi "yorqin mavjudot", "samoviy, ~ oh; ilohiy, ~ ah." U va haqiqatan ham "wench" bu hosiladir, chunki -ka formati ma'nosini anglatadi. "kim / kabi", bu "nurli mavjudot kabi" umumiy ma'nosini beradi.

Elecampane, Ruscha, talaffuz qilinadi [div`sil] - (bokira + kuchlar) xudolarga bag'ishlangan kuchli o't, deva.

To‘qqiz, rus., eski rus. Skt. Devata - ilohiylik; ilohiy kuch; xudo; xudo tasviri (haykal, rasm va boshqalar). Bu so'zning umumiy ma'nosi "ilohiy". Qizig'i shundaki, sanskrit tilida "to'qqiz" "nava" deb ataladi, ya'ni. "New, th, th" va uzun unlilar bilan bir xil so'z "kema" degan ma'noni anglatadi.

Ivan, rus. rus shaxsiy ism Hozirgi tovush shaklida u Skt bilan bog'langan. ivan (t) "shunday katta", "juda ajoyib", chunki oxirida hozirgi tovush shakli muhimroqdir, chunki u hozirgi vaqt uchun amal qiladi. Vanya Ivanning kamaytiruvchi shakli emas. Shuningdek qarang. Vaniya.

Kupala, Rus tili, teonim."Kupala" so'zining birinchi qismi ("but" so'zida bo'lgani kabi) Sanskrit tilidagi kabi. ku, yer, mamlakat, chekka. Ikkinchi qism - Skt. palam. qorovul; qo'riqchi; cho'pon; homiy, himoyachi; overlord, qirol = Yerning himoyachisi, Yerning Rabbi. Olov (olov) - yirtqichlardan himoya qiluvchi. Skt. gopala Gopala (lit. "cho'pon"), Krishna uchun epithet. May-iyun oylariga to'g'ri keladigan bahorgi tengkunlikdan boshlanadigan yillik aylana (qoziq) uchinchi oyining nomi va xudosi (22 iyungacha). Suveren / Yer hukmdori - bu Quyoshning epiteti va jihati.

Indra, Intra - samoviy qo'shinning rahbari (Skt. Indra 1. Osmon sferasining Rabbi, momaqaldiroq va bo'ron Xudosi, Vedik davridagi xudolarning Rabbi 2. shoh, bosh; birinchi … orasida, eng yaxshi …). Skt. kuchli, kuchli, kuchli; ketmoq; yugurish yoki tra qorovul; saqlash; himoyachi. Shunday qilib, indra "kuchli-kuchli-qudratli yurish" umumiy ma'nosiga ega bo'lishi mumkin, ichki shaklida esa - "kuchli-kuchli-qudratli qutqaruvchi-himoyachi".

Meta, rus. o'ziga xos xususiyati; maqsad (shuningdek solishtiring bel. meta gol; Markaziy rus meta belgisi, belgi; maqsad; ular nimaga intilishadi; ular nimaga intilishadi, nimaga erishmoqchi; Polsha metafiniti (masofaning oxirgi nuqtasi); masofa, masofa; chegara, chegara; ko'rsatilgan joy; Skt. mati f. fikr, reja; maqsad; vakillik; tushuncha; fikr; hurmat; ibodat, madhiya; Ukraina meta maqsadi; Chexiya meta maqsadi to'g'ridan-to'g'ri va majoziy ma'noda; qarang. Shuningdek, yunoncha metodos, izlanish, usul, meta- orqali, keyin + hodos, yo'l, yo'l, ya'ni "harakat yo'li", "maqsadga yo'l").

REKLAMA

Nahal, rus. Nahusha, hind mifologiyasida, afsonaviy asket shoh, Ayusning o'g'li, Puuravasaning nabirasi va Yayatining otasi. Indra Vritra brahmanani o'ldirish gunohini kechirganida, uning jasoratlari bilan mashhur bo'lgan Naxusa osmondagi xudolar shohi sifatida o'z o'rnini egalladi. Biroq, u shunchalik mag'rur bo'ldiki, u nafaqat Indra Sachining xotinini orzu qildi, balki muqaddas donishmand-rishislar olib yurgan palankenda ham harakat qildi. U ulardan birini, Agastyani tepdi va shundan so'ng, donishmandning la'nati bilan u o'n ming yil davomida ilon qiyofasidagi gunohini yuvishga majbur bo'ldi. Uning gunohi avlodlariga tushdi. Bu, albatta, beadablik edi… Demak, bu so'z “o'zini Naxushaga o'xshatish” degan ma'noni anglatadi.

Ohalnik, rus. Nopoklik, haqorat, so'kinish, yomon so'zlar. Skt. ahhalya - Ahalya, Brahma tomonidan yaratilgan birinchi ayolning ismi, mashhur donishmand Gautamaning rafiqasi edi. Donishmand Gautamaning rafiqasi Ahalya juda chiroyli edi. Uni zabt etish uchun Indra Oyning yordamiga murojaat qilishi kerak edi, u xo'rozga aylandi va tongda emas, balki yarim tunda qichqirdi. Gautama uyg'onib, to'shakdan turdi va odatdagidek, ertalab cho'milish uchun daryoga tushdi. Indra Gautama qiyofasini oldi, uning uyiga kirdi va Ahaliyani egallab oldi. Bu hiyla fosh bo'lgach, Indra jazo sifatida jinni, Ahalya esa yo'l bo'yidagi toshga aylandi. Bir kuni o'rmon tomon ketayotgan Rama tasodifan bu toshga tegdi, keyin Axalya yana ayolga aylandi. (Hind eposiga ko'ra). Mana, u gang kim edi - Indrami yoki boshqa kim bo'lsin - lekin u fazilatli xotinni zo'rlagan, shuning uchun laqabini olgan. Va shuningdek, "ohalnik" - bu "shahvatparast injiqlik" ekanligini tushunishingiz mumkin.

Qurol, rus. Qadimgi rus. qurol; qurollar, qarang. Skt. arus 1. yaralangan 2. n. yara. Shunday qilib, ARUZE ORUZE / QUROQ so'zining ma'nosi, qurol - "yaralash".

Xafagarchilik, rus. Qadimgi rus. HUQUQLAR qarshi. "g'alaba" so'zi, ya'ni. mag'lubiyat.

G'alaba, rus Qadimgi rus. G'ALABA / G'ALABA / G'ALABA ON + TROUBLE - "qiyinchilikdan keyin", ya'ni mag'lubiyat. Shuningdek qarang. Muammo, g'azab.

Jannat, rus. ê Skt. razm., f. boylik. Ba'zi sabablarga ko'ra Erondan qarz olish rasmiy fan hisoblanadi.

Yara, rus. Qadimgi rus. RANA, VRANA ê Skt. vrana yarasi; yara; og'riq. Shuningdek qarang. Dushman.

Cho'chqa, ruscha; ukrain cho'chqa Skt. Svinna - Terli.

Shon-sharaf, rus. ê Skt. shravas n. ovoz; shon-sharaf; qo'ng'iroq qilish; Shikoyat qilish; narx; sovrin; mukofot; zavqlanish, hayratlanish; g'ayrat; g'ayrat; ishtiyoq; ko'rinish, ko'rinish. Shuningdek qarang. So'z. Shubhasiz, shuhrat va so‘z ikki fonetik variantda bir xil so‘zdir. Qolaversa, so‘zsiz maqtov bo‘lmaydi. "S" - porlash, "Lava" - kuchli oqim. Ya'ni, Glory tom ma'noda yorqin energiya oqimidir.

Tyrlovat, Qadimgi rus. TRLO; TURLOVATI sk. tiryag-ga 1.1) smth bo‘ylab o‘tmoq.2) gorizontal harakatlanish. (Qadimgi ruscha. TRLOVATI - sarson-sargardon; TURLO - sarson-sargardon, yaʼni gorizontal harakatlanuvchi, koʻchib yuradigan joy). tiryag-gati f. hayvonlarning ko'chishi (migratsiyasi). tiryak Nm. tiryancdan 1. bo‘ylab harakatlanmoq; gorizontal 2. m., n. tirik mavjudot, hayvon 3.n. 4.adv kengligi 1) bo'ylab; yon tomonga, qiyshiq 2) yon tomonga. Tyrlo rus tering. chorva molxonasi.

Xushmuomalalik, xushmuomalalik, rus. Chorshanba o'rta rus. xushmuomala; Chorshanba shuningdek Qadimgi rus. HONOR / POSHCHEMO sharaflandi, biz hurmat qildik / so'rg'ich sifatida hurmat qildik; amalga oshirildi / Skt hurmatini amalga oshirmoqda. ukta 1. (vac dan p.p.) 1) aytilgan, aytilgan 2. n. so'z, murojaat, ifoda. uktha n. 1) maqtov, maqtov madhiyasi 2) murojaat, murojaat (ruscha hurmat; ehtirom; hurmat; sharaf; odobli; Polyak uczciwy halol; vijdonli; hurmat ko'rsatish uchun munosib uczcic; hurmat; uczta bayrami; bayram; xushmuomalalik; xushmuomalalik). ucatha see uktha (ruscha ehtirom; hurmat; sharaf; polyakcha uczcic hurmat; hurmat; uczta bayrami; bayram; xushmuomalalik; xushmuomalalik). Uchitatva n. 1) mutanosiblik 2) moslik 3) odat. Shuningdek, Skt. cit [pron. “Chit”] payqamoq, tushunmoq, bilmoq. Shuningdek qarang. Hurmat. Balki kitlar (sketes, skiflar) - bilimdon, sajda qiluvchi, buyuk ajdodlar-ajdodlarni, ya'ni slavyanlarni ulug'laydi.

Chur. VK lug'atidan: "SCHURE - Svarga ajdodlari-qahramonlarida ilohiy ishtirok etgan Schuras / Churas (Skt. Shura {talaffuz qilingan [schura]} jasur, jasur; qahramon; jangchi)". "Ajdod" so'zining bir qismi sifatida "u" bugungi kungacha saqlanib qolgan. Kimdir chegara va chegaralarni qo'riqlashi kerakligi aniq va buning uchun haykallar - toshdan ham, yog'ochdan ham o'rnatilgan.

MEN, rus - shaxs olmoshi 1 l. birliklar h; qadimgi rus tilida "Az" rus alifbosining birinchi harfini ham bildiradi, men esa alifboning oxirgi harfiman va a tovushi bilan tugaydi (shuningdek, A ga qarang). Oʻrta asrlarda bu soʻz boshqacha talaffuz qilingan: “Yoz shaxs olmoshi eski. az, ya'ni. Mana, buyuk shahzoda va hokazo. Savdogar va xayr-ehsonlar bu so'zlar bilan boshlandi: Mana, va hokazo. " (V. R. Ya.ga ko'ra). Skt. ya ("I" deb talaffuz qilinadi) - "qaysi", Skt. aham (“aham” deb talaffuz qilinadi) – joylar. 1 l. birliklar men. Shunday qilib, "men" so'zining asl ma'nosi "qaysi" dir. Shuningdek qarang. Az.