Nima uchun Vologda lahjasini sanskrit tiliga tarjima qilish kerak emas?

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Hindistondan Vologdaga kelgan va rus tilini bilmaydigan professor bir hafta o‘tib tarjimondan bosh tortdi. "Men o'zim Vologda aholisini etarlicha tushunaman," dedi u, "chunki ular buzilgan sanskrit tilida gapirishadi".

Vologda etnografi Svetlana Jarnikova umuman ajablanmadi: "Hozirgi hindlar va slavyanlar bitta ajdod vatani va bitta proto-til - sanskritga ega edilar, - deydi Svetlana Vasilevna. "Bizning uzoq ajdodlarimiz Sharqiy Evropada, taxminan zamonaviy Vologdadan qirg'oqqa qadar yashagan. Shimoliy Muz okeanining". Tarix fanlari nomzodi Svetlana Zharnikova Shimoliy rus xalq madaniyatining tarixiy ildizlari haqida monografiya yozdi. Kitob qalin bo'lib chiqdi.

Qadimgi hind eposi “Tilak” tadqiqotchisi 1903 yilda Bombeyda “Vedalardagi Arktika Vatani” kitobini nashr ettirdi. Tilakning so'zlariga ko'ra, uch ming yildan ko'proq vaqt oldin yaratilgan Vedalar Shimoliy Muz okeani yaqinidagi uzoq ajdodlarining hayoti haqida hikoya qiladi. Ular cheksiz yoz kunlari va qish kechalari, Shimoliy Yulduz va shimoliy chiroqlarni tasvirlaydi.

Qadimgi hind matnlarida aytilishicha, o'rmonlar va ko'llar ko'p bo'lgan ajdodlar uyida erni shimolga va janubga, daryolar esa shimolga va janubga oqib o'tadigan muqaddas tog'lar mavjud. Janubiy dengizga oqib tushadigan daryo Ra (bu Volga) deb ataladi. Va Somon dengiziga yoki Oq dengizga oqib tushadigan Dvina (sanskrit tilida "ikki marta" degan ma'noni anglatadi). Shimoliy Dvina haqiqatan ham o'z manbasiga ega emas - u ikkita daryoning qo'shilishidan kelib chiqadi: Janubiy va Suxona. Qadimgi hind eposidagi muqaddas tog'lar Sharqiy Evropaning asosiy suv havzasi - Shimoliy Uvaliga, Valdaydan shimoli-sharqdan qutb Uralgacha cho'zilgan bu ulkan tog' yoyiga juda o'xshash.

19-asrning stilize qilingan ayol Vologda kashtasi (chapda).

Xuddi shu davrdagi hind kashtalari.

Paleoklimatologlarning tadqiqotlariga ko'ra, Vedalar rivoyat qilgan o'sha kunlarda Shimoliy Muz okeani sohilidagi o'rtacha qishki harorat hozirgidan 12 darajaga yuqori edi. Iqlim nuqtai nazaridan u erdagi hayot G'arbiy Evropaning Atlantika zonalaridagidan yomon emas. “Daryolarimiz nomlarining aksariyatini sanskrit tilidan tilni buzmasdan oddiygina tarjima qilish mumkin,” deydi Svetlana Jarnikova. “Suxona” oson yengish”, “Kubena” – “o‘rash”, “Suda” – “oqim”, “Darida” degan ma’noni anglatadi”. suv berish ", Padma" lotus, suv nilufari ", Kusha -" zambil ", Syamzhena -" odamlarni birlashtiruvchi degan ma'noni anglatadi. "Vologda va Arxangelsk viloyatlarida ko'plab daryolar, ko'llar va daryolar Ganges, Shiva, Indiga, Indosat, Sindoshka deb ataladi., Indomanka. Mening kitobimda o'ttiz sahifani sanskrit tilida bu nomlar egallagan. Va bunday nomlar faqat u holda saqlanib qolishi mumkin - va bu allaqachon qonun - agar bu nomlarni bergan odamlar saqlanib qolsa. Va agar ular yo'q bo'lib ketsa, unda ismlar o'zgaradi."

O'tgan yili Svetlana Jarnikova hind folklor ansambli bilan Suxonaga sayohat qilgan edi. Ushbu ansamblning rahbari Mihra xonim Vologda milliy liboslaridagi bezaklardan hayratda qoldi. "Bular, - dedi u hayajon bilan, - bu erda Rajastanda topilgan va bular Arisda va bu bezaklar xuddi Bengaliyadagi kabi." Ma'lum bo'lishicha, hatto bezaklarni kashta tikish texnologiyasi ham Vologda viloyatida va Hindistonda bir xil deb ataladi. Bizning hunarmand ayollarimiz tekis yuzani "quvish", hindlarniki esa "chikan" haqida gapirishadi.

Sovuq, hind-evropa qabilalarining muhim qismini g'arbiy va janubda hayot uchun yangi, qulayroq hududlarni izlashga majbur qildi. Deychev qabilalari Markaziy Yevropaga Pechora daryosidan, Suexan qabilalari Suxona daryosidan, Vagan qabilalari Vagidan ketgan. Bularning barchasi nemislarning ajdodlari. Boshqa qabilalar Yevropaning Oʻrta yer dengizi sohillariga joylashib, Atlantika okeaniga yetib borgan. Ular Kavkazga, hatto janubga ham borishdi. Hindiston yarimoroliga kelganlar orasida Krivi va Drava qabilalari bor edi - slavyan Krivichi va Drevlyanlarni eslang.

Svetlana Jarnikovaning so'zlariga ko'ra, miloddan avvalgi 4-3 ming yilliklar boshida hind-evropa qabilalari jamoasi o'nta til guruhiga bo'linishni boshlagan, ular barcha zamonaviy slavyanlar, G'arbiy Evropaning barcha roman va german xalqlari, albanlarning ajdodlariga aylangan., yunonlar, osetinlar, armanlar, tojiklar, eronlar, hindlar, latvlar va litvaliklar. "Biz, - deydi Svetlana Vasilevna, - nodon siyosatchilar xalqlarni bir-biriga begona qilib qo'ymoqchi bo'lgan bema'ni davrni boshdan kechirmoqdamiz. Bu yovvoyi g'oya. Hech kim boshqasidan yaxshiroq yoki yoshi katta emas, chunki hamma narsa bir ildizdan".

S. Jarnikovaning “Biz bu eski Yevropada kimmiz?” maqolasidan parcha. "Fan va hayot" jurnali, 1997 yil

Qizig'i shundaki, ko'plab daryolarning nomlari - qadimgi hindlarning "Mahabharata" dostonida uchraydigan "muqaddas krinitlar" bizning Rossiya shimolida ham mavjud. Keling, tom ma'noda mos keladiganlarni sanab o'tamiz: Alaka, Anga, Kaya, Kuija, Kushevanda, Kailasa, Saraga. Ammo Ganga, Gangreka daryolari, Gango, Gangozero ko'llari va boshqa ko'plab daryolar mavjud.

Shimoliy rus kashtalari (pastda) va hindlarning kompozitsiyalari.

Bizning zamondoshimiz, atoqli bolgar tilshunosi V. Georgiyev quyidagi juda muhim holatni qayd etgan: “Geografik nomlar ma’lum hududning etnogenezini aniqlashning eng muhim manbasidir. Barqarorlik nuqtai nazaridan, bu nomlar bir xil emas, eng barqarorlari daryolarning nomlari, ayniqsa asosiylari. Lekin nomlarni saqlab qolish uchun aholining bu nomlarni avloddan-avlodga o‘tkazish davomiyligini saqlab qolish zarur. Aks holda, yangi xalqlar kelib, hamma narsani o'ziga xos tarzda chaqiradi. Shunday qilib, 1927 yilda geologlar guruhi Subpolar Uralsning eng baland tog'ini "kashf qilishdi". Uni Komi mahalliy aholisi Narada-Iz, Iz - Komida - tog', tosh deb atashgan, ammo Narada nimani anglatishini hech kim tushuntira olmadi. Va geologlar Oktyabr inqilobining o'n yilligi sharafiga va aniqlik uchun tog'ning nomini o'zgartirishga va uni Narodnaya deb atashga qaror qilishdi. Shunday qilib, endi u barcha gazetalarda va barcha xaritalarda chaqiriladi. Ammo qadimgi hind eposida shimolda yashab, xudolarning amrlarini xalqqa etkazgan buyuk donishmand va hamroh Narada, xalqning xudolarga bo'lgan iltimoslari haqida hikoya qilinadi.

Xuddi shu fikrni asrimizning 20-yillarida buyuk rus olimi akademigi A. I. Sobolevskiy o‘zining “Rossiya shimolidagi daryo va ko‘llarning nomlari” nomli maqolasida shunday ifodalagan edi: “Mening ishimning boshlang‘ich nuqtasi ikki guruh nomlar bo‘lishi haqidagi taxmindir. Ular bir-biriga bog'langan va hind-evropa oilasining bir tiliga mansub bo'lib, men hozircha, mosroq atama izlamagunimcha, men "skif" deb atayman. Ular hindlarning qaysidir turiga asoslangan degan xulosaga keldim. - Eron tili.

Ba'zi Shimoliy Rossiya daryolarining nomlari: Vel; Valga; Indiga, Indoman; Lala; Sukhona; Padmo.

Sanskrit tilidagi soʻzlarning maʼnolari: Vel - chegara, chegara, daryo qirgʻogʻi; Valgu yoqimli go'zal; Indu - bu tomchi; Lal - o'ynamoq, oqmoq; Suhana - osongina engish; Padma - suv nilufar guli, nilufar, lotus.

"Xo'sh, nima bo'ldi va sanskritcha so'zlar va ismlar Rossiya shimoliga qanday etib keldi?" - deb so'raysiz. Gap shundaki, ular Hindistondan Vologda, Arxangelsk, Olonets, Novgorod, Kostroma, Tver va boshqa rus yerlariga kelishmagan, aksincha.

E'tibor bering, "Mahabharata" dostonida tasvirlangan eng so'nggi voqea Pandavalar va Kauravalar xalqlari o'rtasidagi buyuk jang bo'lib, u miloddan avvalgi 3102 yilda sodir bo'lgan deb taxmin qilinadi. e. Kurukshetrada (Kursk konida). Aynan shu voqeadan an'anaviy hind xronologiyasi eng yomon vaqt tsiklini - Kaliyuga (yoki o'lim ma'budasi Kali shohligining vaqti) ortga hisoblashni boshlaydi. Ammo miloddan avvalgi 3-4 ming yilliklar bo'yida. e. Hindiston yarimorolida hali hind-evropa tillarida (va, albatta, sanskritda) gapiradigan qabilalar yo'q edi, ular u erga ancha keyinroq kelishgan. Shunda tabiiy savol tug'iladi: ular miloddan avvalgi 3102 yilda qayerda jang qilishgan? e., ya'ni besh ming yil oldin?

Asrimizning boshlarida taniqli hind olimi Bal Gangadhar Tilak 1903 yilda nashr etilgan "Vedalardagi Arktika Vatani" kitobida qadimiy matnlarni tahlil qilib, bu savolga javob berishga harakat qildi. Uning fikricha, hind-eronliklarning ajdodlarining vatani (yoki ular o'zlarini ariylar deb atashgan) Evropaning shimolida, Arktika doirasiga yaqin joyda bo'lgan. Buni yorug' va qorong'i yarmiga bo'lingan yil haqidagi afsonalar, muzlagan sut dengizi, tepasida Shimoliy chiroqlar ("Blistavitsy") uchqunlari, nafaqat qutb yulduzlari to'g'risidagi afsonalar dalolat beradi., balki Qutb yulduzi atrofida uzoq qish kechasida aylanib yuradigan qutb kengliklari ham … Qadimgi matnlarda qorning bahorgi erishi, hech qachon botmaydigan yoz quyoshi, g'arbdan sharqqa cho'zilgan va daryolarni shimolga (Sut dengiziga) va janubga (Janubiy dengizga) bo'linadigan tog'lar haqida gapirilgan.

Universal so'z

Misol uchun, bizning asrimizdagi eng mashhur ruscha "sun'iy yo'ldosh" so'zini olaylik. U uch qismdan iborat: a) “s” – old qo‘shimcha, b) “qo‘yish” – ildiz va c) “nik” – qo‘shimcha. Ruscha "qo'yish" so'zi hind-evropa oilasining boshqa ko'plab tillari uchun bir xil: ingliz tilidagi yo'l va sanskritdagi "yo'l". Ana xolos. Rus va sanskrit o'rtasidagi o'xshashlik uzoq davom etadi, uni barcha darajalarda ko'rish mumkin. Sanskrit tilidagi “pathik” so‘zi “yo‘l yuruvchi, sayohatchi” degan ma’noni anglatadi. Rus tili "yo'l", "sayohatchi" kabi so'zlarni hosil qilishi mumkin. Rus tilidagi "sputnik" so'zi tarixidagi eng qiziqarli narsa. Ikkala tilda ham bu so'zlarning semantik ma'nosi bir xil: "birov bilan birga yo'l tutadigan".

Vologda viloyatining kashtado'zlik va to'quv mahsulotlari uchun bezaklar. XIX asr.

Ruscha "ko'rgan" va sanskritdagi "soonu" so'zlari. Shuningdek, “madiy” sanskrit tilidagi “o‘g‘il”ni rus tilidagi “mou” va ingliz tilidagi “mu” bilan solishtirish mumkin. Ammo faqat rus va sankrit tillarida "mou" va "madiy" ni "moua" va "madiya" ga o'zgartirish kerak, chunki biz ayol jinsiga ishora qiluvchi "snokha" so'zi haqida gapiramiz. Ruscha "snokha" so'zi sanskritcha "snukha" bo'lib, uni rus tilidagi kabi talaffuz qilish mumkin. O'g'il va o'g'ilning xotini o'rtasidagi munosabatlar ham ikki tilda o'xshash so'zlar bilan tasvirlangan. Qaerdadir kattaroq o'xshashlik bo'lishi mumkinmi? Qadimgi merosni - bunday yaqin talaffuzni - bugungi kungacha saqlab qolgan yana ikki xil til borligi dargumon.

Mana yana bir ruscha ibora: “O‘sha vash dom, etot nash dom”. Sanskrit tilida: "Tat vas dham, etat nas dham". "Tot" yoki "tat" ikkala tilda ham yakka ko'rsatuvchi bo'lib, ob'ektni tashqi tomondan ko'rsatadi. Sanskritcha "dham" bu ruscha "dom" bo'lib, rus tilida aspiratsiyalangan "h" yo'qligi sababli bo'lishi mumkin.

Indo-evropa guruhining ingliz, frantsuz, nemis va hatto hind tillari kabi to'g'ridan-to'g'ri sanskrit tiliga o'tadigan yosh tillari "is" fe'lidan foydalanishi kerak, ularsiz yuqoridagi jumla ushbu tillarning birortasida mavjud bo'lmaydi. Faqat rus va sanskrit tillari "is" fe'lisiz ishlaydi, shu bilan birga grammatik va g'oyaviy jihatdan mukammal darajada to'g'rilanadi. "Is" so'zining o'zi rus tilidagi "est" va sanskritdagi "asti" ga o'xshaydi. Bundan tashqari, ruscha "estestvo" va sanskritcha "astitva" ikkala tilda ham "mavjudlik" degan ma'noni anglatadi. Shunday qilib, bu tillarda nafaqat sintaksis va so'z tartibi o'xshashligi, balki o'zining ifodaliligi va ruhi o'zgarmagan holda saqlanib qolganligi ayon bo'ladi.

Vologda viloyati daryolari nomlari bilan xaritasi. 1860

Mana Panini grammatikasining oddiy va juda foydali qoidasi. Panini oddiygina “-da” qo‘shish orqali olti olmoshning zamon qo‘shimchasiga aylanishini ko‘rsatadi. Zamonaviy rus tilida Paninining oltita sanskrit misolidan faqat uchtasi qolgan, ammo ular 2600 yillik qoidaga amal qilishadi. Mana ular:

Sanskrit olmoshlari: kim; tat; sarva

Rus tilidagi mos ma'no: qaysi, qaysi; bu; hammasi

Sanskrit qo‘shimchalari: kada; tada; sada

Rus tilidagi mos ma'no: qachon; keyin; har doim

Ruscha so'zdagi "g" harfi odatda undan oldin alohida mavjud bo'lgan bir butun qismlarga birikmasini bildiradi.

Rus toponimiyasida umumiy lingvistik ildizlarning aks etishi.

Toponimikada (ya’ni joy nomlarida) rasm “Mahabharata” va “Srimad Bhagavatam”dagidan kam bo‘lmagan holda to‘liq aks ettirilgan. Bundan tashqari, ko‘p qabilali imperiyaning geografik nomlari birlashgan falsafiy bilimlarning bitmas-tuganmas teranligini aks ettiradi. ajdodlarimiz.

Arya - tom ma'noda bugungi kunga qadar ikkita shahar deyiladi: Nijniy Novgorod va Yekaterinburg viloyatida.

Om daryosidagi Sibir shahri Omsk "Om" transsendental mantrasidir. Oma shahri va Oma daryosi Arxangelsk viloyatida.

Chita - Transbaikaliyadagi shahar. Sanskrit tilidan aniq tarjimasi "tushunish, tushunish, kuzatish, bilish". Shuning uchun ruscha "o'qish" so'zi.

Achit - Sverdlovsk viloyatidagi shahar. Sanskrit tilidan tarjima qilingan - "jaholat, ahmoqlik".

Moksha - Mordoviya va Ryazan viloyatidagi ikkita daryoga berilgan nom. Vedik atamasi "moksha", sanskrit tilidan tarjima qilingan - "ozodlik, ruhiy dunyoga ketish".

Krishneva va Xareva - Kama daryosining ikkita kichik irmog'i bo'lib, ular Xudoning Oliy Shaxs nomini olgan - Krishen va Xari. E'tibor bering, oziq-ovqat va muqaddas marosimning "xristianlik marosimi" ning nomi "Eucharist" dir. Va bular uchta sanskrit so'zlari: "ev-Hari-isti" - "Xarining oziq-ovqat berish odati". Chunki Iso 12, 5 yoshidanoq oʻqigan Hindustandan oʻz nomidan yangi oʻylab topilgan dinni emas, balki sof Vedik bilimlari va marosimlarini olib kelib, shogirdlariga ularning qadimiy ariy nomlarini aytib bergan. Va shundan keyingina ular bizning geosiyosiy raqibimiz tomonidan ataylab buzilib, Risshi-kiga qarshi mafkuraviy qurol sifatida ishlatilgan.

Xarino - Perm viloyatidagi shahar va ikkita qadimiy qishloq ushbu Krishnya nomi bilan atalgan: Yaroslavl viloyatining Nekrasovskiy tumanida va Vladimir viloyatining Vyaznikovskiy tumanida.

Xari-kurk - Estoniyadagi Riga ko'rfaziga kiraverishdagi bo'g'ozning nomi. Aniq tarjimasi “Xarini kuylash”.

Suxarevo - Moskva yaqinidagi Mytishchi viloyatidagi qishloq, Bharata-varshaning eng muqaddas joyi. Bugungi kunda bu erda tomning Vedik ibodatxonasi qayta tiklandi. Sanskrit tilidan tarjimada "Su-Hare" - "Tomga muhabbat bilan xizmat qilish kuchiga ega". Ushbu ma'badning hududi dengizlar ma'budasi nomi bilan atalgan kichik muqaddas daryo Kirtidaning og'zi bilan yuviladi (sanskrit tilidan tarjima qilingan - "maqtov"). Besh ming bir yuz yil oldin, Kirtida kichik ma'buda Rada-Rani (pastga tushgan Rada) asrab oldi.

Rossiyada ma'buda Radaga sig'inish, bugungi kunda Hindustonning muqaddas joylarida bo'lgani kabi, hatto Tomning o'ziga ham sig'inishdan ko'ra ancha keng tarqalgan.

Xarampur - Yamalo-Nenets avtonom okrugidagi shahar va daryo. Aniq tarjimasi "Xara ma'budasi tomonidan boshqariladi".

Sanskrit va rus

Ularni tahlil qilganda, ko'p so'zlarning o'xshashligidan hayratlanish paydo bo'ladi. Hech shubha yo'qki, sanskrit va rus tillari ruhan juda yaqin tillardir. Asosiy til nima? O'z o'tmishini bilmagan xalqning kelajagi yo'q. Mamlakatimizda bir qancha o‘ziga xos sabablarga ko‘ra ildizlarimizni bilish, qayerdan kelib chiqqanligimiz haqidagi bilimlar yo‘qolgan. Barcha odamlarni bir butunga birlashtirgan birlashtiruvchi ip yo'q qilindi. Etnik kollektiv ong madaniy jaholatda parchalanib ketdi. Tarixiy faktlarni tahlil qilib, Vedalarning oyatlarini tahlil qilib, qadimgi Vedik tsivilizatsiyasi ilgari bo'lgan degan xulosaga kelish mumkin. Binobarin, bu tsivilizatsiya izlari butun dunyo madaniyatlarida bugungi kungacha saqlanib qolganligini kutish mumkin. Hozir esa dunyo madaniyatlarida bunday xususiyatlarni topadigan tadqiqotchilar ko‘p. Slavlar hind-evropa, hind-eron yoki oriy xalqlari deb ataladigan oilaga mansub. Va ularning o'tmishi butparastlik yoki vahshiylik madaniyatiga hech qanday aloqasi yo'q. Rus va hind qalblari o'rtasida ma'naviy ufqlarga bo'lgan cheksiz intilish kabi sezilarli o'xshashlik mavjud. Buni ushbu mamlakatlar tarixidan osongina kuzatish mumkin. Sanskrit va rus. Tebranishlarning ma'nosi. Hammamizga ma’lumki, nutq so‘zlovchilar madaniyatining ifodasidir. Har qanday nutq ma'lum bir tovush tebranishidir. Bizning moddiy olamimiz ham tovush tebranishlaridan iborat. Vedalarga ko'ra, bu tebranishlarning manbai Brahma bo'lib, u ma'lum tovushlarni talaffuz qilish orqali bizning koinotimizni barcha turdagi tirik mavjudotlar bilan yaratadi. Brahmandan chiqadigan tovushlar sanskrit tilidagi tovushlar ekanligiga ishoniladi. Shunday qilib, sanskrit tilidagi tovush tebranishlari transsendental ruhiy asosga ega. Shuning uchun, agar biz ruhiy tebranishlar bilan aloqa qilsak, u holda bizda ruhiy rivojlanish dasturi faollashadi, qalbimiz poklanadi. Va bu ilmiy dalillar. Til madaniyatga, madaniyatning shakllanishiga, xalqning shakllanishi va rivojlanishiga ta'sir qiluvchi juda muhim omildir. Xalqni yuksaltirish yoki aksincha, pastga tushirish uchun bu xalqning til tizimiga tegishli tovushlar yoki tegishli so'zlar, ismlar, atamalar kiritish kifoya. Olimlarning sanskrit va rus tili haqidagi tadqiqotlari. 400 yil oldin Hindistonga tashrif buyurgan birinchi italiyalik sayyoh Filipp Socetti sanskrit tilining jahon tillari bilan o'xshashligi mavzusiga murojaat qildi. Sayohatlaridan so'ng Socetti ko'plab hind so'zlarining lotin tiliga o'xshashligi haqida asar qoldirdi. Keyingisi ingliz Uilyam Jons edi. Uilyam Jons sanskrit tilini bilgan va Vedalarning muhim qismini o'rgangan. Jons hind va Evropa tillari o'zaro bog'liq degan xulosaga keldi. Fridrix Bosh - nemis olimi - filolog 19-asr o'rtalarida asar yozgan - sanskrit, zen, yunon, lotin, qadimgi slavyan, nemis tillarining qiyosiy grammatikasi. Ukrainalik tarixchi, etnograf va slavyan mifologiyasi tadqiqotchisi Georgiy Bulashov o'zining sanskrit va rus tillari tahlili olib boriladigan asarlaridan birining so'zboshisida shunday yozadi: "Klan va rus tillarining barcha asosiy asoslari. qabila hayoti, mifologik va she'riy asarlar Hind-Yevropa va Aryan xalqlarining butun guruhiga tegishli … Va ular o'sha uzoq vaqtdan kelib chiqqan bo'lib, ularning tirik xotirasi bizning davrimizga qadar eng qadimiy madhiyalar va marosimlarda, qadimgi hind xalqining "Vedalar" deb nomlanuvchi muqaddas kitoblarida saqlanib qolgan. asrda tilshunoslarning tadqiqotlari hind-evropa tillarining asosiy tamoyili barcha dialektlarning eng qadimiysi bo'lgan sanskrit ekanligini ko'rsatdi.” Rus olimi folklorshunosi A. Gelferding (1853, Sankt-Peterburg) slavyan tilining munosabati haqidagi kitobida. Sanskrit, shunday deb yozadi:" Slavyan tili o'zining barcha shevalarida sanskrit tilida mavjud bo'lgan ildiz va so'zlarni saqlab qolgan. Shu jihatdan taqqoslangan tillarning yaqinligi ajoyibdir. Sanskrit va rus tillari bir-biridan farq qilmaydi. Tovushlardagi har qanday doimiy, organik o'zgarishlar bilan bir-biriga. Slavyanda sanskrit tiliga yot bo'lgan yagona xususiyat yo'q. Hindistonlik professor, tilshunos, sanskrit lahjalari, dialektlari, dialektlari va boshqalar bo'yicha buyuk mutaxassis. Durgo Shastri 60 yoshida Moskvaga keldi. U rus tilini bilmas edi. Ammo bir hafta o'tgach, u tarjimondan foydalanishdan bosh tortdi, chunki u o'zi rus tilini etarlicha tushunadi, chunki ruslar buzilgan sanskrit tilida gaplashadi. U ruscha nutqini eshitgach, “siz sanskrit tilining qadimgi shevalaridan birida gapirasiz, u ilgari Hindiston mintaqalaridan birida keng tarqalgan, ammo hozir yo‘qolib ketgan deb hisoblanadi”, dedi. 1964 yilda bo'lib o'tgan konferentsiyada Durgo ma'ruzani taqdim etdi, unda u sanskrit va rus tillari qarindosh tillar ekanligi va rus tili sanskritdan hosil bo'lganligi haqida ko'p sabablar keltirdi. Rus etnografi Svetlan Jarnikova, tarix fanlari nomzodi. Kitob muallifi - Shimoliy rus xalq madaniyatining tarixiy ildizlari to'g'risida, 1996 yil. Iqtiboslar - daryolarimiz nomlarining aksariyati tilni buzmasdan sanskritdan tarjima qilinishi mumkin. Sukhona - sanskrit tilidan osonlikcha engish degan ma'noni anglatadi. Cubena aylanmoqda. Kemalar oqimdir. Darida suv beruvchi. Padma - lotus. Kama - bu sevgi, joziba. Vologda va Arxangelsk viloyatlarida ko'plab daryolar va ko'llar mavjud - Ganges, Shiva, Indigo va boshqalar. Kitobda 30 sahifani ushbu sanskritcha nomlar egallagan. Rus so'zi esa Rossiya so'zidan kelib chiqqan - bu sanskrit tilida muqaddas yoki yorug'lik degan ma'noni anglatadi. Zamonaviy olimlar Evropa tillarining aksariyatini hind-evropa guruhiga bog'laydilar va sanskritni universal proto-tilga eng yaqin til sifatida belgilaydilar. Ammo sanskrit - bu Hindistonda hech kim gapirmagan til. Bu til har doim olimlar va ruhoniylarning tili bo'lib kelgan, xuddi evropaliklar uchun lotin tili kabi. Bu hindlar hayotiga sun'iy ravishda kiritilgan til. Ammo bu sun'iy til Hindistonda qanday paydo bo'ldi? Hindlarning afsonasiga ko'ra, ular bir vaqtlar Shimoldan, Himoloy tufayli ularga yettita oq o'qituvchi kelgan. Ular hindlarga til (sanskrit) berdilar, ularga Vedalarni (juda mashhur hind Vedalari) berdilar va shu tariqa Hindistonda hozirgacha eng keng tarqalgan din boʻlgan braxmanizmga asos soldi va oʻz navbatida undan buddizm paydo boʻldi. Bundan tashqari, bu juda mashhur afsona - u hatto Hindiston teosofiya universitetlarida ham o'rganiladi. Ko'pgina braxmanlar Rossiya shimolini (Yevropa Rossiyasining shimoliy qismi) butun insoniyatning ota-bobolari vatani deb bilishadi. Musulmonlar Makkaga borganlaridek, ular bizning shimolga hajga boradilar. Sanskrit tilidagi so'zlarning 60 foizi ma'nosi va talaffuzi bo'yicha ruscha so'zlar bilan to'liq mos keladi. Bu haqda ilk bor etnograf olim, tarix fanlari doktori, Hindiston madaniyatining taniqli mutaxassisi, hindlarning madaniyati va dinining qadimiy shakllariga oid 160 dan ortiq ilmiy asarlar muallifi Natalya Guseva gapirdi. Bir kuni Guseva Rossiyaning shimoliy daryolari bo'ylab sayyohlik sayohatida hamroh bo'lgan Hindistonning taniqli olimlaridan biri mahalliy aholi bilan muloqotda tarjimondan foydalanishdan bosh tortdi va yig'lab Natalya Romanovnaga tirikligini eshitishdan xursand ekanligini aytdi. sanskrit! Shu paytdan boshlab uning rus tili va sanskrit o'xshashligi fenomenini o'rganish boshlandi. Va, albatta, hayratlanarli: bir joyda, janubda, Himoloydan tashqarida, negroid irqiga mansub xalqlar bor, ularning eng ma'lumotli vakillari bizning rus tilimizga yaqin tilda gaplashadilar. Bundan tashqari, sanskrit tili rus tiliga yaqin, masalan, ukrain tili rus tiliga yaqin. Sanskrit tili va rus tilidan boshqa har qanday til o'rtasidagi so'zlarning boshqa hech qanday yaqin mos kelishi haqida gap bo'lishi mumkin emas. Sanskrit va rus tillari bir-biriga yaqin, rus tili hind-evropa tillari oilasi vakili sifatida sanskrit tilidan kelib chiqqan deb faraz qilsak, sanskrit tili rus tilidan kelib chiqqanligi ham haqiqatdir. Shunday qilib, hech bo'lmaganda, qadimgi hind afsonasi aytadi. Bu fikrni tasdiqlovchi yana bir omil bor: taniqli filolog Aleksandr Dragunkin aytganidek, har qanday boshqa tildan olingan til har doim osonroq bo'ladi: kamroq og'zaki shakllar, qisqaroq so'zlar va boshqalar. Bu erda odam eng kam qarshilik yo'lidan boradi. Darhaqiqat, sanskrit rus tiliga qaraganda ancha sodda. Shunday qilib, biz sanskritni 4-5 ming yil davomida muzlatilgan soddalashtirilgan rus tili deb aytishimiz mumkin. Sanskrit tilining ieroglif yozuvi, akademik Nikolay Levashovning so'zlariga ko'ra, hindular tomonidan biroz o'zgartirilgan slavyan-aryan runalaridan boshqa narsa emas. Rus tili Yerdagi eng qadimiy til bo'lib, dunyo tillarining aksariyati uchun asos bo'lib xizmat qilgan tilga eng yaqin tildir. Tegishli kitoblar: Adelung F. Sanskrit tilining rus tiliga o'xshashligi haqida.- SPb., 1811..zip Slavyan tilining sanskrit tiliga yaqinligi haqida A. Gilferding 1853 djvu S. V. Jarnikova, Shimoliy Rossiyaning an'anaviy madaniyatining arxaik ildizlari - 2003.pdf Ball Gangadhar Tilak "Vedalardagi Arktika Vatani" (2001).pdf