Cherkovning o'zi Injilning rus tiliga tarjima qilinishiga qarshi edi

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Rus tilidagi birinchi Injil faqat 1876 yilda paydo bo'lganini faqat bir nechta odam biladi. Afsuski, rasmiy tarixshunoslik ko'plab noqulay faktlarni, jumladan, cherkovning o'zi Bibliyaning rus tiliga tarjimasiga qarshi chiqqanligini yashirishga moyildir.

Ko'p asrlar davomida eng yuqori cherkov hokimiyatlarining aksariyati Bibliya bo'lishi kerak deb ishonishgan faqat ruhoniylar qo'lida.

Umuman olganda, xalqqa o‘qish u yoqda tursin, o‘zi o‘rganishga ham imkon berilmasligi kerak.

Muqaddas Bitiklarni o'z ona tiliga tarjima qilish g'oyalari odatda bid'at deb hisoblangan (Rossiyadagi tashabbuskor tarjimonlar bilan qanday munosabatda bo'lganligi noma'lum, ammo Evropada ular bunday narsa uchun olov yoqmagan).

Biroq, I Pyotr rus xalqiga o'z ona tilida Injil albatta kerak, deb hisobladi va bu qiyin ishni nemis ilohiyotchisiga topshirdi. Iogann Ernst Glyuk1707 yilda.

Butrus nima uchun pravoslav ruhoniysi uchun emas, balki lyuteran ruhoniysi uchun xuddi shunday vazifani qo'yganligini aytish qiyin. Ammo shunday versiya borki, Pyotr o'zi amalga oshirgan cherkov islohotlaridan keyin rus ruhoniylariga ishonmagan.

Ammo Glyuk ish boshlanganidan ikki yil o'tgach vafot etadi va uning barcha o'zgarishlari sirli ravishda yo'qoladi.

Ular Muqaddas Kitob tarjimasiga faqat 1813 yilda, yaratilganidan keyin qaytishgan Rus Injil Jamiyati va imperator Aleksandr I ning shaxsiy ruxsati.

Yangi Ahdning rus tilidagi to'liq versiyasi allaqachon 1820 yilda nashr etilgan.

Bir necha yil ichida kitob tirajda sotildi 40 ming nusxadan ortiq.

Ammo Eski Ahd amalda tarjima qilingan vaqtga kelib, loyiha ustidagi barcha ishlar to'xtatildi va Bibliya Jamiyatining o'zi yopildi.

Uni yopish to'g'risida qaror 1826 yil aprel oyida shaxsan qabul qilingan Nikolay I faol yordam bilan Metropolitan Serafim, ba'zi tasavvuf va kufr soxta ta'limotlari bilan jamoatchilik bilan aloqalarni talab qilgan.

Metropolitan Serafim. 19-asrda rus Injiliga qarshi kurashning asosiy tashabbuskorlaridan biri.

Shundan so'ng, Injilning birinchi besh kitobining butun tirajlari (Ibtido, Chiqish, Levilar, Raqamlar va Qonunlar) Aleksandr Nevskiy Lavra g'isht zavodlarining pechlarida yondirildi.

Ammo rus Injili bilan kurash shu bilan tugamadi.

1824 yil oxirida Avliyo Filaret (19-asrning eng taniqli pravoslav ilohiyotchisi) tomonidan tuzilgan katexizm sotuvdan olib tashlandi.

Metropolitan Filaret.

Muqaddas Bitiklarning ibodatlari va matnlari rus tilida yozilganligi sababli (siz o'ylab ko'ring)

Shundan so'ng, Bibliya tarjimasi bo'yicha barcha ishlar deyarli 50 yil davomida to'xtatildi.

1870-yillarda, rus Injili bo'yicha to'liq asar (Sinodli), rus tilining lingvistik me'yorlarining o'zi 19-asr boshlarida, tarjima ishlarining ko'p qismi tugagan paytdagiga nisbatan allaqachon o'zgargan.

Biroq, oldingi tarjimalar katta hajmdagi ish tufayli deyarli o'zgarishsiz qoldi.

Sinodal versiya rus tilida ham, rus adabiyotida ham hozirgi kungacha qo'llaniladigan ba'zi o'ziga xos slavyan xususiyatlarini shakllantirishga yordam beradigan o'ziga xos lingvistik hodisaga aylanadi.