Mundarija:
Video: Kataloniya xaritasi va Fra Mauro xaritasining rus tiliga tarjimasi
2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-01-16 19:05
1375 yildagi Kataloniya xaritasi va 1490 yilgi Fra Mauro xaritasining matn qismi tarjimasi
Kataloniya xaritasi 1375. Inglizcha tarjimasi bilan manba -
Ularda xiralashgan xaritadan "zerikarli" rasmlar bor, lekin menda rangliroq nusxa bor, shuning uchun estetik ko'rinish uchun ularning rasmlarini o'zimniki bilan almashtirdim.
Xaritaning barcha 4 qismidan bitta parcha tarjima qilinmagani menga juda g'alati tuyuldi, u Rossiyaning zamonaviy Uzoq Sharqini ko'rsatadi, bu erda, ko'chirmalarga ko'ra, bu mintaqada olmos qazib olinadi va Aleksandr Aleksandr. U erga ajoyib tashrif buyurdi (men Andrey Golubevni maqolasi bilan darhol eslayman). Shuni ham ta'kidlashni istardimki, xaritaning Katay va Ya'juj va Ma'juj xalqlari tasvirlangan ekstremal qismida tarjimaning qarshisida hech qanday illyustratsiya berilmagan, faqat 4 ta rasm, qolganlari esa bo'sh katakchalardir. Oldingi fragmentlarda deyarli barcha tarjimalar xaritadan parchalar bilan tasvirlangan. Bir so'z bilan aytganda, siz shunchaki ko'rishingiz kerak:
Boshqa barcha jihatlarda hamma narsa ehtiyotkorlik bilan qilingan, juda ko'p ish qilingan, buning uchun tarjimonlar juda minnatdor, chunki bosma lotin matnini tahlil qilish juda qiyin, hatto qo'lda yozilgan ham. Tarjimonlar professional tarjimonlar bo‘lganligi aniq.
Shunday qilib, tarjimalar. Barcha kartalarni bosish mumkin.
1-qism
| Hiberniyada [Irlandiya] ko'plab go'zal orollar bor, ularning mavjudligi shubhasizdir; Ularning orasida odamlar hech qachon o'lmaydigan bitta kichkinasi bor, chunki ular qariganlarida va yaqinda o'lishlarini his qilishganda, ular orolni tark etishadi. Na ilonlar, na qurbaqalar, na zaharli o'rgimchaklar yo'q, chunki tuproq ularni qaytaradi, agar u Lacerie oroli hududida bo'lsa. Bundan tashqari, pishgan mevalari bilan qushlarni o'ziga tortadigan daraxtlar mavjud. Yana bir orol borki, u yerda ayollar hech qachon tug'maydilar, chunki ular tug'ish arafasida bo'lganida, odatdagidek, oroldan olib chiqib ketishadi. | |
| Stillanda oroli [Shetland yoki Islandiya], aholisi norveg tilida gaplashadi va nasroniydir. | |
| Archania oroli. Bu orolda yilning olti oyi yorug', olti oyi qorong'i. | |
| Luckie orollari [Kanar orollari] g'arbiy tomonda buyuk dengizda joylashgan. Isidor o'zining XV kitobida aytadiki, bu orollar omadli deb ataladi, chunki tovarlarning ko'p turlari mavjud: donlar, mevalar, o'tlar va daraxtlar. Butparastlar bu jannat deb ishonishadi, chunki u erda yumshoq quyosh va unumdor erlar bor. Isidor shuningdek, daraxtlar 140 fut balandlikda va mevalar va qushlarga to'la ekanligini aytadi. Asal va sut bor, ayniqsa Kaprariya orolida, chunki ularda echkilar ko'p. Ilgari bu orollar katta va kuchli itlar ko'p bo'lgani uchun Kanar orollari deb atalgan. Kartografiya ustasi Pilus [Pliniy] baxtli orollar orasida dunyoning barcha mollari bilan bittasi borligini aytadi, chunki mevalar tog' tepasida ekmasdan yoki ekmasdan o'sadi. Daraxtlar meva bilan birga bargli. Orol aholisi yilning bir qismida bu mevalarni iste'mol qiladilar, qolgan vaqtlari esa o'tlarni o'radilar. Shuning uchun ham Hindistonlik butparastlar o'limdan keyin ruhlari shu orollarga tushib qoladilar, u erda abadiy yashaydilar va bu mevalardan zavqlanadilar; bu ularning jannati deb o'ylashadi. Lekin, aslida, bu shunchaki ertak. | |
| Xayme Ferrer kemasi 1350-yil 10-avgustda Avliyo Lorens bayramida Oltin daryoga suzib ketdi. | |
| G'arbiy Afrikadagi Finister burni [erning oxiri]. Bu erda Iskandariya va Bobilda tugaydigan Afrika boshlanadi; u shu yerdan boshlanib, Iskandariyagacha, janubdan Efiopiyagacha boʻlgan butun varvar (varvar) qirgʻoqlarini qamrab oladi; Bu hududlarda fillar juda ko'p bo'lganligi sababli fil suyagi juda ko'p (…) | |
| Norvegiya hududi juda qattiq, juda sovuq, tog'lari yovvoyi va o'rmonlar bilan qoplangan. Uning aholisi nondan ko'ra ko'proq baliq va go'sht iste'mol qiladi; Bu yerda sovuq boʻlgani uchun arpa va don ekilmaydi. Shuningdek, kiyik, oq ayiq va gyrfalcon kabi ko'plab hayvonlar mavjud. | |
| Bu togʻ tizmasini Sarasenlar Karena, xristianlar esa Klaris togʻlari deb atashadi. Bu tog'larda bir-biri bilan urushayotgan ko'plab yaxshi shaharlar va qal'alar bor; Shuningdek, bu tog'larda non, vino, moy va har xil yaxshi mevalar ko'p. | |
| Gineva [Gana] negrlari yurtiga kirgan savdogarlar bu joydan o'tadilar; Bu o‘tish joyi Darcha vodiysi deb ataladi. | |
| Bu qora tanli qirol Muss Melli deb ataladi va qora tanlilar mamlakati Gineva [Gana] hukmdori. Bu podshoh o‘z yerlaridan qazib olinayotgan oltinning ko‘pligi tufayli bu yerlarning eng boy va eng oliyjanobi hisoblanadi. | |
| Bu zaminda faqat ko‘zlari ko‘rinadigan qilib o‘raydigan odamlar yashaydi; chodirlarda yashaydilar, tuyalarga minadilar. Lemp [orice] deb nomlangan hayvonlar bor, ularning terisi terini yaxshi himoya qilish uchun ishlatiladi |
Bo'lim 2
| Leopolis shahri [Lvov]. Ba'zi savdogarlar Flandriyadagi La-Mancha [Boltiq dengizi] orqali Levantga ketayotganda bu shaharga kelishadi. | |
| Bu dengiz La-Mansh dengizi, Gotilandiya dengizi va Susiya dengizi deb ataladi. Bu dengiz yilning olti oyida muzlaydi; ya'ni oktyabr oyining o'rtalaridan mart oyining o'rtalarigacha; va shunchalik kuchliki, uni arava bilan kesib o'tish mumkin. Sovuq shimoliy shamol tufayli bu erda ob-havo juda qo'pol. | |
| Uni qirg'oq sarasenlari va boshqa arablar bilan doimiy urushda bo'lgan sarasen qirol Organa boshqaradi. | |
| Hozir Kichik Osiyo yoki Turkiya deb ataladigan Mesopotamiyada koʻplab viloyatlar va shaharlar joylashgan. | |
| Kichik Osiyo, shuningdek, Turkiya deb ataladi, u erda ko'plab shaharlar va qal'alar mavjud. | |
| Bu ko'l (…) deb nomlanadi [ehtimol, Ilmen ko'li yoki Ladoga ko'li Villadestes 1413 xaritasi asosida] Bu erda mersin baliqlari va boshqa turli g'alati baliqlar uchraydi. | |
| Bu erda Aziz Ketrin teotokosning jasadi yotadi. | |
| Isroil o‘g‘illari Misrdan qochganlarida, bu daradan o‘tganlar. | |
| Xudo Musoga Qonun bergan Sinay tog'i. | |
| Bu Taurida tog'larining o'rta tog'i, Tibesti. Ularning qonunlarini o'z ichiga olgan Muhammad alayhissalomning Ahd sandig'ini ko'rish uchun g'arbdan Makkaga sayohat qilayotgan ko'plab sarasenlar ushbu tog'dan o'tadilar. | |
| Bu dengiz Qizil dengiz deb ataladi va Misrning o'n ikki qabilasi kesib o'tgan. Bu dengizdagi suv qizil emas, lekin uning tubi shu rangda. Hindistondan Iskandariyaga kelgan ziravorlar kemalarining aksariyati shu dengiz orqali oʻtadi. | |
| Bu Bobil sultoni [Al-Fustat, Misr] mintaqadagi eng buyuk va qudratli | |
|
Hindistondan kelgan ziravorlar shu Chos shahrida [Al-Qusayr, Misr] tugaydi. Keyin ular Bobil va Iskandariyaga yetkaziladi. |
|
| (…) Nubiya shahri. Nubiya qiroli Efiopiya imperatori va Presviter Jon erlari hukmronligi ostida bo'lgan Nubiya nasroniylari bilan doimiy urushda. |
3-qism
| To'fondan keyin Nuhning kemasi dam olgan Ararat tog'i | |
| Bu dengiz Sara va Baku deb ataladi | |
| Bu cho'lni kesib o'tishni xohlovchilar Lop nomli shaharchada to'xtab, bir hafta dam olishadi. Bu erda sayohatchilar va ularning hayvonlari dam olishadi va zavqlanishadi. Shundan so‘ng ular keyingi yetti oylik yo‘l uchun kerakli narsalarni sotib oladilar, chunki sahroda hamma ichimlik suviga yetguncha kechayu kunduz yo‘l yuradi; Biroq, bir yarim kundan keyin ular 50 yoki hatto 100 kishini sug'orish uchun etarli miqdorda suv topishlari mumkin. Va agar chavandoz safardan charchagan bo'lsa, uxlab qolganmi yoki boshqa sabablarga ko'ra o'rtoqlaridan ajralib qolganmi, u tez-tez o'z o'rtoqlarining ovoziga o'xshash shaytonlarning ovozini eshitadi va uni ismini aytib chaqiradi. Shunday qilib, jinlar uni sahrodan olib boradi va sayohatchi o'z hamrohlarini topa olmaydi. Bu cho'l haqida minglab hikoyalar ma'lum. | |
| Bu shimoliy mintaqaning imperatori bu erda yashaydi, uning imperiyasi Bolgariya viloyatida boshlanadi va Organsio shahrida tugaydi. Uning ismi Yambek, Saraning xo'jayini. | |
| Bu shahar Siras deb ataladi va qadimgi davrlarda u inoyat shahri deb atalgan, chunki bu erda astronomiyani buyuk donishmand Ptolemey ixtiro qilgan. | |
| Bu shahar Buyuk Nineviya deb ataladi, u gunohlari tufayli vayron qilingan. | |
| Bu yerda Navuxadnazar yashagan, hozir Baldaka deb ataladigan Buyuk Bobil edi. Ko'plab ziravorlar va boshqa olijanob mahsulotlar Hindistondan bu shaharga keladi va Siriya orqali, xususan, Damashq shahriga tarqatiladi. | |
| Bu shahar Hormes deb ataladi va Hindistonning boshlanishi. Sakkiz va o'nta ustunli, yelkanli qamishli bu shaharga kemalar keladi. | |
| Baldach deltasi oldida Hind va Fors dengizlari joylashgan. Bu yerda marvarid ovlanadi va Baldach shahriga jo‘natiladi. Baliqchilarning aytishicha, ular baliq suzmasligi va marvarid ovlashga xalaqit bermaslik uchun joziba ishlatishadi. | |
|
Makka. Bu shaharda saratanlarning payg'ambari Muhammadning ahd sandig'i joylashgan bo'lib, ular bu erga barcha mintaqalardan ziyorat qilishadi. Ziyoratchilar bunday go‘zal buyumni ko‘rganlaridan keyin boshqa hech narsani ko‘rishga loyiq emasliklarini va Muhammad alayhissalomning sharafiga “ko‘zlarini tozalaganliklarini” aytishadi. |
|
| Arabiston Sebba. Qirolicha Sebba tomonidan boshqariladigan hudud; Hozir u Sarasen arablariga tegishli bo'lib, unda juda yaxshi ziravorlar, shuningdek, mirta va tutatqi bor. Oltin, kumush va qimmatbaho toshlar juda ko'p va u erda Feniks ismli qushni uchratish mumkin. | |
| Bu viloyat Tarsiya deb ataladi, bu yerdan uchta dono shoh o'zlarining sovg'alari bilan Yahudiyadagi Baytlahmga borib, Iso Masihga sajda qilishdi. Ular Bryuggedan ikki kunlik yo'l bo'lgan Kyoln shahrida dafn etilgan. | |
| Bu karvon Sara imperiyasini tark etib, Alkatayoga yo'l oladi. | |
| Sebur tog'lari, u erdan buyuk Edil daryosi boshlanadi | |
| Ko'pgina Civitas Magni [katta shaharlar] Makedoniya qiroli Aleksandr tomonidan qurilgan. | |
| Bu yerda qudratli va juda badavlat buyuk sulton yashaydi. Bu Sultonning yetti yuzta fili, qo‘l ostidagi yuz ming otliq askari va son-sanoqsiz piyoda askari bor. Bu hududlarda juda ko'p oltin va ko'plab qimmatbaho toshlarni topish mumkin. | |
|
Bu kemalar Nichi deb ataladi va balandligi oltmish tirsak va uzunligi o'ttiz to'rt tirsak; Ularda kamida 4 ta ustun bor, ba'zilarida 10. Yelkanlar qamish va palma barglaridan qilingan. |
|
| Bu erda nasroniy qirol Kolombo hukmronlik qiladi. Kolombo viloyati. | |
| Hind okeanida juda boy orollar mavjud. Baliqchilarning aytishicha, ular baliqni suzib ketish uchun joziba ishlatadilar, aks holda baliq ularni yutib yuboradi. |
4-bo‘lim
| Ysikol. Bu joyda havoriy va Evangelist Metyuning jasadi yotgan arman rohiblarining monastiri joylashgan. | |
| Bu karnaylar buyuk va qudratli podshoh Aleksandr Makedonskiyning buyrug'i bilan quyma metalldan yasalgan. | |
| Kaspiy tog'lari, bu erda Aleksandr baland daraxtlarni ko'rdi, ularning tojlari bulutlarga tegdi. San'atidan foydalanib, uni u yerdan olib chiqqan shayton yordamga kelmasa, bu erda u deyarli o'ladi. Iskandar esa o‘zining makkorligidan foydalanib, bu yerda tatar ya’juj va ma’jujlarni qulflab qo‘ydi; va ular uchun yuqorida tilga olingan ikki karnay chalishni buyurdi. Keyin u turli xil irqlarni bu erga qamab qo'ydi, ular har xil xom go'shtni iste'mol qilishdan tortinmadilar; Bu yerdan Dajjol chiqadi va ular osmondan tushadigan olovdan halok bo'ladilar. | |
| Sara imperiyasining savdogarlari to'g'ridan-to'g'ri yo'lda Katayga yo'lda Lop shahriga kelishadi. Ular ho‘kiz, arava va tuyaga minadilar. | |
| Bu mintaqadagi erkaklar va ayollar o'liklarni musiqa va xushchaqchaqlik bilan kuydiradilar, garchi marhumning qarindoshlari uning uchun yig'lasalar ham. Va vaqti-vaqti bilan shunday bo'ladiki, xotinlar erining orqasidan olovga shoshilishadi, lekin erlar hech qachon xotinining orqasidan shoshilmaydilar. | |
| Bu orollarda juda yaxshi gyrfalcons va lochinlar tug'iladi, ular faqat Cathay hukmdori va imperatori Buyuk Xom uchun tutiladi. | |
| Bu yerda Midiya imperiyasining hukmdori qirol Chabex hukmronlik qiladi. U Emalekda. | |
| Bu erda odamlar shunchalik kichkina bo'lib tug'iladilarki, ularning bo'yi 91 sm dan oshmaydi. Bo‘yi kichik bo‘lsa-da, og‘ir ishga qodir bo‘lmasa-da, to‘qishda, chorva boqishda juda mohir. Bunday odamlar 12 yoshida jinsiy etuklikka erishadilar. Ular odatda qirq yilgacha yashaydilar. Ular ham farovonliksiz oddiy hayot kechirishadi. Ular o'zlarini tutib yeydigan baliqchalardan himoya qiladilar. Katayo [Katay] yurti shu yerda tugaydi. | |
| Bu erda nasroniy shohi Stefan hukmronlik qiladi. Bu erda Havoriy Avliyo Tomasning jasadi yotadi. Butifilis shahri yaqinida joylashgan. | |
| Karnan shahri. Bu erda Catay [Cathay] tugaydi | |
| Jana shahrida aloe, kamfora, sandal daraxti, galangal, muskat yong'og'i va doljinli ziravorlar ko'p. Bu ziravorlar Hindistonda boshqa har qanday ziravorlarga qaraganda ko'proq talab qilinadi. Muskat yong'og'i ham bor. | |
| Yalang'och odamlar oroli, bu erda erkaklar va ayollar old va orqa tomondan choyshab kiyishadi. | |
| Chambalex shahridan unchalik uzoq bo'lmagan joyda, qadimgi kunlarda Guatibalu deb nomlangan shahar bor edi. Buyuk Xom munajjimlikdan foydalanib, bu shahar unga qarshi isyon ko'rsatishini bilib, barcha aholini evakuatsiya qilishni va Chambalekni qurishni buyurdi. Bu shaharning perimetri atrofida yigirma to'rtta liga bor. U kvadrat devor bilan yaxshi mustahkamlangan; har bir tomonning uzunligi olti liga, balandligi yigirma qadam va kengligi o'n qadam. Vespers (birinchi uyqu) yoki undan oldingi uchun jiringlaydigan o'n ikkita darvoza va bitta qo'ng'iroq minorasi mavjud. So‘nggi qo‘ng‘iroq chalingandan keyin hech kim shahar bo‘ylab yurishga jur’at eta olmaydi. Har bir darvoza minglab odamlar tomonidan qo'riqlanadi va ular qo'rquvdan emas, balki o'z suverenini hurmat qilgani uchun. | |
| Ishayo payg'ambar LXVII: "Men oxirgi qiyomatdan omon qolganlarni Afrika va Lidiyaga yuboraman" va undan keyin: "uzoq orollarga va men yoki mening shon-sharafim haqida hech qachon eshitmaganlarga yuboraman va ular mening ulug'vorligimni bu odamlarga olib boradilar. "… | |
| Buyuk Gertsog Ya'juj va Ma'juj hukmdori. U Dajjol davrida ko'p odamlar bilan paydo bo'ladi. | |
| Dajjol. U Jaliladan Goraymga ko'tariladi va o'ttiz yoshida Quddusda va'z qila boshlaydi. haqiqatdan farqli o'laroq, u Xudoning tirik O'g'li Masih deb da'vo qiladi. U ma'badni qayta tiklayman, deb aytadi. | |
| Eng kuchli tatar shahzodasi Xolubeym deb ataladi, bu Buyuk Xom [Kubilay Xom] degan ma'noni anglatadi. Bu imperator dunyodagi boshqa imperatorlarga qaraganda boyroqdir. Bu imperatorni to'rt sardori bilan o'n ikki ming otliq himoya qiladi, ular yiliga uch oy qirol saroyida qoladilar. | |
| Bu odamlar vahshiylardir; ular xom baliq bilan oziqlanadilar, dengiz suvi ichishadi va yalang'och yurishadi. | |
| Hind dengizida (Xitoy dengizida) oltin, kumush, ziravorlar va qimmatbaho toshlardan iborat yetti ming besh yuz qirq sakkizta orol bor, biz bu erda tasvirlab berolmaymiz. | |
| Trapobana oroli [Taprobana]. Bu tatar oroli Magno Caulii deb ataladi va Sharqning oxirgi oroli hisoblanadi. Orolda boshqalardan juda farq qiladigan odamlar yashaydi; Bu orolning baʼzi togʻlarida balandligi oʻn ikki tirsak boʻlgan devlar bor. Juda qora va ahmoqlar bor; ular oq tanlilarni va chet elliklarni qo'lga olishsa yeyishadi. Bu orolda ikki yoz va uchta qish bor, daraxtlar va o'tlar yiliga ikki marta gullaydi. | |
| Ziravorlar ishlab chiqariladigan G'arbiy Hindiston dengizi. Bu dengizni ko'plab mamlakatlardan ko'plab kemalar kesib o'tadi. Bu erda siz uchta sirenning baliqlarining bolalarini topishingiz mumkin: ulardan biri yarim baliq, yarmi ayol, ikkinchi yarmi ayol, yarim qush. | |
| * Xaritaning barcha 4 qismining tarjima qilinmagan yagona qismi (yuqori). Eng kichik yozuvlar va bundan tashqari, mashaqqatli va samarali tarjima qilinganligini hisobga olsak, juda g'alati. Bu yomon niyat bilanmi yoki yo'qmi, bilmayman … Parchada olmoslar va Makedonskiy Aleksandr haqida so'z boradi (yaxshi, bu xaritadagi Yakutiya viloyati, bugungi kunda olmoslarning ko'pchiligi qazib olinadi). Xo'sh, aholining savodxonligi haqida bir narsa, bu pergament va qalam bilan ikki kishi tomonidan ko'rsatilgan. Yoki bu sumkami? Hammasi bir so'z bilan g'alati * |
Fra Mauroning 1490 yildagi xaritasi. Ruxsat 5000x5000 (endi topilmadi). Xaritani onlayn ko'rish -
Tarmoqdan topish mumkin bo'lgan parchalar:
| 1420 yilda bizning kemamiz Hind dengizining kesishmasida Erkaklar va ayollar oroliga qarab, Zoncho de India deb nomlangan, Yashil orollar orqali suzib yurgan Diab burni yaqinida bo'ronga tushib qolgan. G'arbga va janubi-g'arbga Algarve tomon yo'nalgan qorong'ulik. Qirq kun davomida havo va suvdan boshqa hech narsa ko'rinmadi, ular taxminan 2000 milya suzib ketishdi va ularning omadlari ularni tark etdi. Bo'ron to'xtagach, ular yetmish kun davomida Cape Diabga qaytib kelishdi va langar tashlash uchun qirg'oqqa yaqinlashganda, dengizchilar Rux ismli qushning tuxumini ko'rdilar. Tuxum yetti gallon bochkaga teng bo‘lib, qushning o‘lchami bir qanotining uchidan ikkinchi qanotigacha oltmish qadam bo‘lib, filni yoki boshqa yirik hayvonni bemalol ko‘tara olardi. Bu mahalliy aholiga juda ko'p zarar etkazadi va uchishni juda tez qiladi. | |
| Bu eng zo'r va qudratli imperatorning hukmronligi ostida oltmishta toj kiygan shohlar bor. Sayohatga chiqqach, tilla va fil suyagidan yasalgan, ta’riflab bo‘lmaydigan qimmatbaho toshlar bilan bezatilgan aravada o‘tiradi. Bu aravani oq fil tortadi. O'z hukmronliklarida to'rtta eng olijanob shohlar unga hamrohlik qilish uchun bu aravaning har bir burchagida bittadan turishadi; qolganlarning hammasi oldinda ham, orqada ham ko‘p sonli qurollangan kishilar bilan yurishadi. Dunyoda eng olijanob zavq va odatlar ham bor. | |
| Kichik Java, sakkizta shohlikdan iborat juda unumdor orol, sakkiz orol bilan o'ralgan, unda turli xil ziravorlar, masalan, zanjabil va boshqalar ko'p miqdorda o'sadi va bu va boshqa [orollar] barcha ekinlari Giava mayoriga yuboriladi. uch qismga bo'lingan: biri Zaiton va Cathay uchun, ikkinchisi Hind dengizi, Hormuz, Jidda va Makka uchun, uchinchisi dengiz tomondan Katay shimolidagi mamlakatlar uchun. Ushbu orolda, bu dengizda suzib yurganlarning guvohliklariga ko'ra, Brazo [?] paytida qutb yulduzining yorqinligi ortadi. | |
| Katta Java, sharqda Cin yo'nalishi bo'yicha dunyoning uzoq qismida joylashgan, Katayga tegishli bo'lgan juda olijanob orol va Zaiton ko'rfazi yoki porti, aylanasi 3000 mil va 1111 shohlikka ega; odamlar butparast va sehrgardirlar. Orol go'zal va juda unumdor, bu erda ko'p miqdorda oltin qazib olinadi, aloe daraxti, ziravorlar va boshqa mo''jizalar o'sadi. Janubda esa go'zal, katta va xavfsiz Randan porti bor: yaqin atrofda juda olijanob Giava shahri joylashgan bo'lib, uning ko'plab mo''jizalari allaqachon aytilgan. | |
| Ba'zilar bu xalqlar Kaspiy tog'ining yon bag'irlarida yoki undan unchalik uzoq bo'lmagan joyda yashaydi, deb yozadi, siz bilganingizdek, Aleksandr Makedonskiy tomonidan yopilgan. Ammo bu fikrni, albatta, noto'g'ri, hech qanday tarzda qo'llab-quvvatlab bo'lmaydi, chunki bu tog' atrofida yashovchi turli xalqlar e'tiborga olingan; Bu hududlar bizga juda yaxshi ma'lum bo'lganini hisobga olsak, bunchalik ko'p xalqlar noma'lum bo'lib qolishi mumkin emas: bu joylarga nafaqat bizning xalqimiz, balki gruzinlar, mingrellar, armanlar, cherkaslar, tatarlar va ko'plab odamlar tashrif buyurishgan. Shu yo'l bo'ylab tinimsiz sayohat qiladigan boshqalar. Shunday ekan, agar bu xalqlar o'sha yerda qamalgan bo'lsa, menimcha, bundan boshqalar ham xabardor bo'lardi va bu haqiqat bizga ma'lum bo'lardi. Ammo, bu xalqlar yerning chekkasida joylashganligini hisobga olsak - bu haqda menda ishonchli ma'lumotlar bor - bu men yuqorida sanab o'tgan barcha xalqlar nima uchun ular haqida bizdan ko'ra ko'proq bilmasligini tushuntiradi. Bundan xulosa qilamanki, bu xalqlar Kaspiy tog‘idan uzoqda bo‘lib, yuqorida aytganimdek, dunyoning chekka chegarasida, shimoli-sharq va shimol o‘rtasida yashaydi va uch tomondan toshloq tog‘lar va okean bilan o‘ralgan. Ular Tenduch qirolligining shimolida joylashgan bo'lib, xalqimiz Ya'juj va Ma'juj deb bilishgan va Dajjol davrida paydo bo'lishiga ishonishgan Ung va Mo'g'ul deb ataladi. Lekin, albatta, bu xato Muqaddas Yozuvlarning talqini bilan bog'liq bo'lib, odamlar ko'rishni xohlagan narsani ko'rganlarida. Shuning uchun, mening fikrim, De Civitate Dei asarida Ya'juj va Ma'juj Dajjolni qo'llab-quvvatlaydigan xalqlar deb da'vo qilganlarning barcha fikrlarini rad etgan Avliyo Avgustin bilan bir xil. Va Nikolay Lira bu da'volarga qo'shiladi va bu ikki ismni yahudiy kelib chiqishi bilan izohlaydi. | |
| Ba'zilar Sithia Imoum tog'ining yaqin va uzoq yon bag'irlarida tarqalgan deb yozadilar. Ammo agar ular bu hududni o'z ko'zlari bilan ko'rgan bo'lsalar, ular mo'ljallangan chegaralarini sezilarli darajada kengaytiradilar, chunki Sithia shimoli-sharqiy va sharq o'rtasida, shimoli-sharqiy va shimol o'rtasida yashaydigan eng ko'p sonli xalqlarni o'z ichiga oladi. Bu xalqlar son-sanoqsiz shohlik va imperiyalarga, buyuk kuchlarga ega. Menimcha, qadimgi odamlar o'zlarining haqiqiy ismlarini to'g'ri baholay olganlar, men ularning tarjimonlari o'z asarlarida ko'p xatolarga yo'l qo'ygan deb o'ylayman. Shuning uchun men bu xalqlarning haqiqiy ismlarini topish mumkinligiga unchalik ishonchim komil emas, chunki bu xalqlarning tavsiflari yozilgan, ismlari bo'lgan bunday xilma-xil tillar o'rtasida kelishuvni o'rnatish mumkin emas. o‘z iboralariga mos ravishda o‘zgaradi va chalkashib ketadi. Tillarning xilma-xilligi, vaqt oralig‘i va ulamolar tomonidan yo‘l qo‘yilgan xatolar tufayli bu nomlar endi to‘g‘ri shaklda o‘zgartirilishi kerak. |
| Norvegiya dengiz bilan o'ralgan va Svetiya bilan bog'langan juda katta viloyat. Bu yerda vino ham, moy ham ishlab chiqarilmaydi, odamlari baquvvat, sog‘lom, bo‘yi baland. Xuddi shunday, Svetiyada erkaklar juda shafqatsiz; va ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, Yuliy Tsezar jangda ularga qarshi turishga tayyor emas edi. Bu xalqlar Yevropaga ham ko'p qayg'u keltirdi; Iskandar Zulqarnayn davrida yunonlar ularni bo'ysundirishga jur'at eta olmadilar. Ammo hozir ular sezilarli darajada zaiflashgan va endi ular bilan ilgari bo'lgan obro'ga ega emaslar. Aytishlaricha, bu erda Svetiyadan bo'lgan Avliyo Bridjitning jasadi bor. Shuningdek, ko'plari bor yangi hayvonlar turlari, ayniqsa ulkan oq ayiqlar va boshqa yovvoyi hayvonlar. | |
|
E'tibor bering, qadimgi davrlarda Angliyada gigantlar yashagan, ammo Troyaning vayronagarchiliklaridan omon qolgan ba'zi troyanlar bu orolga kelib, mahalliy aholi bilan jang qilib, ularni mag'lub etgan; shundan keyin ular shahzoda Brutus sharafiga bu orollarni Britaniya deb atashgan. Ammo keyinchalik sakslar va nemislar bu hududlarni bosib oldilar va o'zlarining qirollaridan biri Anjeladan keyin ularni Angliya deb nomladilar. Bu xalqlar Papa Avliyo Gregori tomonidan nasroniylikni qabul qilib, ularga Avgustin ismli ruhoniyni yuborgan. Ko'rsatilganidek, Shotlandiya Angliyaga qo'shni, ammo janubiy qismida u suv va tog'lar bilan ajralib turadi. Odamlar sodda, ammo dushmanlariga nisbatan shafqatsizlar; ular qullikdan o'limni afzal ko'radilar. Orol juda unumdor, yaylovlar, daryolar, buloqlar va hayvonlar va boshqa narsalar ko'p; shu tarzda Shotlandiya Angliyaga o'xshaydi. |
|
|
Thanai (Don) daryosi Rifey tog'laridan emas, balki Rossiyadan boshlanadi, chunki u ulardan juda uzoqda joylashgan. Janubi-sharqiy irmoqlari Edil daryosiga yaqin joyda, taxminan 20 milya masofada oqadi. Keyin, Belcimanda u deyarli janubi-g'arbiy tomonga og'ib, Abache dengiziga quyiladi - ya'ni Meotid botqoqligi (Azov dengizi botqoq edi ???) … Va kim bu bilan bahslashmoqchi bo'lsa, shuni bilsinki, menda buni o'z ko'zlari bilan ko'rgan juda munosib odamlarning guvohliklari bor, shuning uchun aytishimiz mumkinki, bu daryo Evropa va Osiyo o'rtasidagi aniq chegarani belgilamaydi. Birinchidan, chunki u Yevropaning ko'p qismini kesib tashlaydi; ikkinchidan, 5 Vs shaklida bo'lgan halqa shakli tufayli; uchinchidan, yozilgan joyda shakllanmaganligi uchun. Pont dengizining boshidan yuqorida ko'rsatilgan Kaspiy tog'lari sharqqa, Xirqon dengizigacha kengayib boradi, bu dengizni Kaspiy dengizi deb ham ataladi, chunki uning qirg'oqlari yaqinida temir darvozalar mavjud bo'lib, ular daxlsiz bo'lgani uchun shunday nomlanadi. Agar kimdir juda baland, qalinligi 20 kunlik sayohatga karrali va uzunligi son-sanoqsiz sayohat kunlariga teng bo'lgan bu tog'lardan o'tishni xohlasa, ular orqali o'tish kerak. Bu tog'larda boshqa tilda va boshqa dinda so'zlashadigan 30 ta xalq yashaydi. Ular tog'larda yashaydilar, barcha aholi - yoki hech bo'lmaganda ularning ko'pchiligi - temir zarb qiladilar va qurollar va urush san'ati uchun zarur bo'lgan hamma narsani yasashadi. Men bu tog'larni Kaspiy va Kavkaz deb ko'rsatganim g'alati tuyulmasin, chunki u erda yashovchilar bu tog'larning bir zanjiri ekanligini ta'kidlaydilar, u erda yashaydigan odamlarning tillari xilma-xilligi tufayli nomi o'zgaradi. Ammo kosmograflarni qondirish uchun ushbu nom ostida uzoq tushuntirishlar qilishdi. Bu tog'larda boshqa narsalar haqida gapirish mumkin edi, agar ularni yozish uchun joy bo'lsa. |
|
| Ba'zi mualliflarning ta'kidlashicha, Hind dengizi ko'l kabi yopiq va dengizga chiqish yo'q. Ammo Solin bu okean ekanligiga ishonadi va uning janubiy va janubi-g'arbiy qismlari suzish mumkin. Va men bu marshrut bo'ylab ba'zi kemalar suzib, qaytib kelganini da'vo qilaman. |
Bu Fra Mauro xaritasining matn qismining faqat kichik bir qismi. Xaritalarning ingliz tiliga toʻliq tarjimasi Amazon.com da sotiladi:
Shu munosabat bilan menda kim qo'lidan kelganini tashlab yuborish taklifi bor edi, men bu asarni buyurtma qilaman va sotib olaman va ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilaman. Ushbu nashr, shuningdek, Fra Mauro xaritasining maksimal aniqlikdagi qismlari, mukammal sifat va tushuntirishlar bilan birga uzoq matnni o'z ichiga olganligi bilan ham qimmatlidir. Agar qiziqsangiz, deylik, tarixiy haqiqatni tiklash loyihasiga yordam bera olasiz. Taxminan 130 dollar va taxminan 30 dollar yuk yig'ishingiz kerak. Yandex karta raqami: 410011584176074
Har qanday yordam uchun xursand bo'lardim!
Barcha sog'liq va hushyor aql
Qidiruvchi haqida ma'lumot
Tavsiya:
Piri Reis xaritasining siri nimada?
Gap 1513 yilda yaratilgan dunyoning geografik xaritalari haqida bormoqda. Ularni turk admirali Piri Rais chizgan. Xaritalar 1929 yilda topilgan, o'shandan beri juda ko'p o'rganilgan va ular javoblardan ko'ra ko'proq savollar tug'diradi. Va bu sizni tarixni qayta ko'rib chiqishga majbur qiladi - Amerika va Antarktidaning kashfiyoti haqida biz bilgan haqiqatmi? Ehtimol, evropaliklar Yerning janubiy va g'arbiy qismlari haqida zamonaviy fan da'volaridan ko'ra ko'proq bilishgan
Qoya ustidagi ekstremal ko'chaga ega Kataloniya shahri
Kataloniyada ajoyib shaharcha borki, u yerda hali hech bir sayyoh ko'chalar, maydonlar va xiyobonlarning cheksiz labirintida adashib qolmagan. Buning sababi bu aholi punktining ideal sxemaga ega bo'lganligi uchun emas, balki uning tom ma'noda qoya tizmasidan osilgan ikki qatorli uylari bo'lgan bitta ko'chasi borligidadir. Xo'sh, odamlar tik qoyalarga ko'tarilishlari va hatto to'laqonli shaharcha qurishga muvaffaq bo'lishlari uchun nima bo'lishi kerak edi?
Cherkovning o'zi Injilning rus tiliga tarjima qilinishiga qarshi edi
Rus tilidagi birinchi Injil faqat 1876 yilda paydo bo'lganini faqat bir nechta odam biladi. Afsuski, rasmiy tarixshunoslik ko'plab noqulay faktlarni, jumladan, cherkovning o'zi Bibliyaning rus tiliga tarjimasiga qarshi chiqqanligini yashirishga moyildir
Nima uchun sanskrit rus tiliga shunchalik o'xshash?
Agar siz hozir vafot etgan Natalya Romanovna Gusevaning hikoyasiga ishonsangiz, 1964 yilda taniqli hind sanskritologi Durga Prasad Shastri SSSRga kelgan
Olafus Magnus tomonidan "Karta Marina" Yevropa xaritasi (1539) Xaritaning tarixi / Xaritaga muallifning tushuntirishlarining tarjimasi
Xarita tarixi. Xaritaga tushuntirishlarni tarjima qilish, parchalar bo'yicha ko'rib chiqish