Olafus Magnus tomonidan "Karta Marina" Yevropa xaritasi (1539) Xaritaning tarixi / Xaritaga muallifning tushuntirishlarining tarjimasi

2024 Muallif: Seth Attwood | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 16:19

Blog muallifidan - Bu "efir xaritasi" deb nomlangan (antik davrning efir xaritalari haqida ko'proq - lekin biz uchun yangi, zamonaviy standartga "o'tish davri" (17-18 asrdan boshlab)

MARINA XARITASI

(Sichqonchani bosish bilan yuqori aniqlikdagi 5016 X 3715 xaritani ko'ring -

~ 1539 yilda puxtalik bilan to'ldirilgan shimoliy mamlakatlar xaritasi va ularning mo''jizalarining dengiz tavsifi

Olaus Magnus Gothus olijanob o'quvchini kutib oladi. Ushbu Skandinaviya mamlakatlari xaritasini va u erda mavjud mo''jizalarni osongina tushunish uchun (men ushbu nashrni hurmatli Doge Pietro Lando va Venetsiya Senati sharafiga va xristian olamining umumiy manfaati uchun nashr qildim) bilishingiz kerak. u A, B, C va hokazo bosh harflar bilan ko'rsatilgan to'qqiz qismga bo'lingan va bundan tashqari, har bir katta harfning hududida sharhda qisqacha aytib o'tilgan masalalarni ko'rsatadigan bir nechta kichikroq harflar mavjud.

A fragmenti

Jumladan, g'ayrioddiy mo''jizalari bilan mashhur Islandiya oroli; bu orolda, kichik harfga yaqin * A * uchta tog' bor, ularning eng baland cho'qqilari abadiy qor bilan yaltirab turadi va ularning poydevori abadiy olov bilan yonadi. B ~ Mutlaqo boshqa tabiatdagi to'rtta buloq: birinchisi, abadiy issiqligi orqali unga tashlangan hamma narsani toshga aylantirib, o'zining asl shaklini saqlab qoladi, ikkinchisi chidab bo'lmas darajada sovuq, uchinchisi pivo mahsulotlarida, to'rtinchisi yana nafas oladi. halokatli infektsiya. C ~ suvni iste'mol qiladigan, lekin tayoqni yoqmaydigan olov. D ~ Oq qarg'alar, lochinlar, so'salar, ayiqlar, bo'rilar va quyonlar; hali butunlay qora bo'rilar ham bor. E ~ muz ovozi uvillagan inson ovozi va u erda inson ruhlari azoblanayotganini aniq ko'rsatib turibdi. F ~ katta bugʻ buluti orasidan uchib oʻtayotgandek koʻringan tosh boʻlagi. G ~ ko'p sonli baliqlar ochiq osmon ostidagi binolarga qadar sotuvga to'plangan. H ~ aql bovar qilmaydigan miqdordagi yog '. I ~, yaylov shunchalik yam-yashilki, agar qoramollar ortiqcha ovqatlanishdan saqlanmasa, ular ortiqcha ovqatlanishdan nobud bo'lishadi. K ~ Tog'lardek ulkan dengiz yirtqich hayvonlari, agar ular karnay sadosidan qo'rqmasa yoki dengizga bo'sh bochkalarni tashlamasa, kemalarni ag'darib tashlaydi. L ~ Yirtqich hayvonlarning orqasida langar qo'ygan dengizchilar, ularni orollar deb o'ylashadi. Ular o'lim xavfiga duchor bo'lishadi.

Ushbu bo'lakdagi nisbatan ko'p sonli kemalar Islandiya va Evropaning qolgan qismi, birinchi navbatda, Hansa bilan jadal savdodan dalolat beradi. M. ~ Gamburger va Skott (oʻrtada chapda) kemalari oʻrtasidagi jangni Hansa va Angliya va Shotlandiya oʻrtasidagi savdo raqobati bilan izohlash mumkin. Savdo kemalari bandargohda birinchi boʻlish va yaxshi savdoni taʼminlash uchun bir-biriga hujum qiladi. Rossbi va Millerning so'zlariga ko'ra, xaritaning boshqa hech bir joyida takrorlanmagan dengiz girdobi (pastki o'ng chorak), Fors ko'rfazi oqimining iliq suvlari va sovuq suv oqimlarini ajratib turadigan Islandiya-Faro jabhasiga ishora qiladi. shimoldan. Suv haroratining farqi (5 ° C) sirtda xarakterli to'lqin hosil qiladi, bu haqda dengizchilar Olaf Magnusga xabar berishlari mumkin edi. N ~ Norvegiya va Islandiya gerblari tushirilgan qalqonlar.

B fragmenti

B birinchi navbatda Grenlandiyaning bir qismini o'z ichiga oladi, uning aholisi ~ harfi yonida ko'rsatilgan, qanday xavf ostida bo'lishidan qat'i nazar, xavfsiz charm qayiqlardan foydalanadigan yuqori malakali dengizchilar sifatida tasvirlangan; ulardan foydalanib, chet el kemalariga hujum qiladilar va ularni cho'ktiradilar. Grenlandiya qirg'oqlarida vaqti-vaqti bilan paydo bo'ladigan jurnallar Sibir kelib chiqishi bo'lib chiqdi. Daryolar orqali Shimoliy Muz okeaniga olib boradigan o'rmon muzga aylanadi, u bilan birga siljiydi va issiq yillarda Atlantikada eriydi. ko'z atrofi 16-20 fut. C ~ katta kemani cho'ktirmoqchi bo'lgan kit. D ~ 200 fut uzunlikdagi qurt katta kemani o‘rab olib, uni vayron qilmoqda.. Taxmin qilish mumkinki, dengiz yirtqich hayvonlari “lyuteran bid’ati” ta’siriga uchragan mamlakatlardan Dani va Goti nomli kemalarga tasodifan hujum qilmagan E ~ Rosmarus, fil muhri, dengiz qoyalarida uxlab, qurbonligini kutadi. F ~ Dengizdagi bir nechta dahshatli girdoblar. G ~ Bo'rining ochko'z va to'ymas qornini daraxtlar orasiga siqib qornini bo'shatadi. H ~ qotib qolish va muz ostidan baliq ovlash uchun muzga bolta dumbasi bilan urgan baliqchi. I ~ Shimol bug'ulari poda bo'ylab qo'lga olinadi va chana oldiga qo'yilganda eng tez otlardan ustun turadi K ~ Odamlarga xizmat qilish uchun jismoniy shaklga kirgan jinlar. L ~ uy ehtiyojlari uchun sut beradigan uy bug'ularining suruvi. Va bu erda ular oltin topadilar.

C fragmenti

C (tasvir ostida) ~ tunda dengizchilarga hujum qiladigan, lekin kunduzi hech qaerda ko'rinmaydigan o'rmon odamlari. B ~ Butparastlarga sig'inuvchilar qutb tepasiga yopishtirilgan qizil mato bo'lagini xudolar sifatida topadilar. C ~ Starchaterus, shved mushtli jangchisi, qadimgi davrlarda butun Evropada juda mashhur. D ~ qutbdan 30 mil uzoqlikda joylashgan magnit orol, uning tashqarisida kompas deb ataladigan narsa quvvatni yo'qotadi. E ~ ulkan burgut tuxumni teriga o'rab, quyondan olib tashlaydi; jo'jalarni o'zining hayotbaxsh issiqligi orqali himoya qiladi. F ~ katta oq ko'l (Oq dengiz) bu yerda baliq va qushlar son-sanoqsiz va xilma-xil bo'ladi. G ~ Butparastlarga sig'inuvchilar o'rtasidagi nikoh marosimi kelin-kuyovning boshiga o'yilgan chaqmoq toshlar bilan o'yilgan. H ~ Ehtiyojlarni pul ishlatmasdan bo'lishish. I jangi ~ ikki podshoh o'rtasida, ulardan biri bug'ularda jang qiladi va uzun o'rmonlarning egilishlarida (ya'ni chang'ida) piyoda askarlardan foydalanadi. Dushman qochib, orqaga chekinadi. Boshqalari otda jang qilishlariga va yaxshi qurollangan bo'lishiga qaramay, u g'alaba qozonadi. K ~ Shimol bug'ulari aravani (chanani) qor va muzdan tortib olishadi. L ~ Dengiz muzi ovchilari ajoyib ko'p losos va boshoqlarda. M. ~ Susar, sable, ermin, har xil turdagi sincaplar, juda ko'p sonli qunduzlar hamma joyda. N ~ Moskvalik savdogarlar savdolashish uchun qayiqlarini ko'llar orasida tortib olishmoqda.

Xaritada tasvirlangan sahnalardan ko'rinib turibdiki, Kola yarim oroli - "Biarmia" (C qismi, yuqori o'ng burchak) baliq tutadigan, mo'ynali hayvonlarni ovlaydigan, savdo qiladigan, shuningdek o'z hududlarini dushmandan himoya qiladigan ruslarga tegishli.. Qurolli otryadlarning yo'nalishi - Skandinaviyaliklar Sharqqa, ruslar esa G'arbga. Biarmiyani yuvadigan suvlar kartograf - Okeanvs Scithicv (Skif okeani) tomonidan nomlangan.

D fragmenti

D kichik Farer orolini ko'rsatadi, uning baliq iste'mol qiladigan aholisi tanazzulga yuz tutadi. Ular bo'ronlar tomonidan uloqtirilgan yirik dengiz hayvonlarini baham ko'rishadi. B ~ Bu erda qarg'a boshlari qo'y va qo'zilarni o'ldiradigan yirtqich qushni o'ldirganliklarining belgisi sifatida viloyat hokimiga o'lpon to'lanadi. C ~ Bu orolga yaqinlashganda, dengizchilar Monk deb ataydigan baland tosh bor, bu bo'ronlardan ajoyib himoya hisoblanadi. D ~ Dahshatli dengiz yirtqich hayvoni Ziphius muhr yeyuvchi. E ~ Yana bir dahshatli yirtqich hayvon, namn noma'lum, dengiz tubida o'sha tomonga (ya'ni Ziphius tomondan) yashiringan. F ~ Tayl oroli shu yerda joylashgan. G ~ Xetlandiya (Shetlandiya) Shotlandiya orollari (Hetlandiya) "eng go'zal ayollarga ega bo'lgan eng unumdor mamlakat" sifatida tavsiflanadi.

… H ~ Orkadik (Orkney) orollari, ularning soni 33 ta, qadimgi davrlarda qirollik deb atalgan. I ~ O'rdaklar daraxtlarning mevalari bilan oziqlanadi. K ~ cho'chqaga o'xshash dengiz yirtqich hayvon.

E fragmenti

E o'tgan kunlarda butun dunyoga eng qudratli odamlar chiqqan Skandiya oroli nomini o'z ichiga oladi. B ~ Shvetsiya Qirolligi qalqonida: uchta toj. C ~ Norvegiya Qirolligi gerbi tasvirlangan qalqon: bolta bilan qurollangan sher. Oh ~ Mana ular dengizning tushunib bo'lmaydigan chuqurliklarini o'lchashga harakat qilmoqdalar. E ~ Karkidonga o'xshash yirtqich hayvon 12 fut uzunlikdagi omarni yutib yuboradi. F ~ Plitalar qorga sirpanib tushmasligi uchun otlarning oyoqlariga qalqondek mahkamlangan. G ~ Uy bug'ulari ajoyib sut beradi. H ~ Lynxlar yovvoyi mushuklarni eyishadi. I ~ bo'rilarning musga, muzga hujumi. K ~ Piramidalar va ajdodlar tomonidan yasalgan ulkan toshlar, ular gotika harflarida tasvirlangan. Temir va mis topilmalari uchun belgi bor. Ajoyib kumush zahiralari mavjud. L ~ hech qachon muzlamaydigan ko'l. M. ~ dengiz iloni, uzunligi 30 yoki 40 fut.

F fragmenti

F Kichik A dan pastda: tez-tez dengiz muzlab qoladi va juda og'ir aravalarni (chanalarni) ko'tarishga qodir bo'ladi va shu bilan birga ularning marshruti yonida tezlikda aravalar bilan raqobatlashadigan dengizchilarga navigatsiya qilinadigan suv yo'li mavjud. B ~ Yovvoyi eshaklar yoki ilg'oqlar chanani qorda tezda tortib olishadi. C ~ cho'ponlar va ilonlar o'rtasidagi jang. D ~ Ayyor qirg'ovullar va yog'och xo'rozlar bir necha oy davomida oziq-ovqatsiz qor ostida yashirinadilar. E ~ Boshqa qushlar, butunlay oq, qor rangli, qishda hech qachon ko'rilmagan. F ~ beqiyos chuqurlikdagi qora daryo; unda faqat qora baliq bor, lekin ular mazali ta'mga ega. G ~ Har qanday tirik mavjudot Viborgian g'origa yoki bo'shlig'iga kirganda chidab bo'lmas shovqinning portlashi. H ~ qunduz uyasi, qisman quruqlikda, qisman suvda; shuning uchun ular daraxtlarning shoxlarini to'qib uy qurishadi. I ~ pelikan, g'ozdek katta qush, suvga to'lgan tomog'i bilan juda kuchli tovushlar chiqaradi. K ~ Otter baliq ovlash va oshpazga olib kelish uchun qo'lga olinadi. L ~ Odamlar oyoqlari ostidagi suyaklarda (konkida) cheksiz muzlagan dengiz bo'ylab tez harakat qilishadi. M. ~ Kasa degan ziyofat uchun joy. N ~ Qishda harbiy janglar muz ustida bo'lib o'tadi, yoz kelishi bilan yana dengizga aylanadi. Finlyandiya ko'rfazining (Mare Finonicum) muzida, ehtimol, shvedlar va Moskvadagi ruslar o'rtasida jang bo'lib o'tmoqda (Moscovie). Pastki o'ng burchakda Moskva Buyuk Gertsogi (Magnus Princeps Moscovitas) tasvirlangan, xarita Ivan Terrible nashr etilgan yili.

Narvaning qarshisidagi daryoning og'zida joylashgan Ivan grot qal'asi, shubhasiz, Ivangorod.

Fragment G

G xaritaning butun kalitini, shuningdek, Angliya, Shotlandiya va Gollandiya qirolliklarining bir qismini beradi.

H fragmenti

H varaqning pastki chap qismida eski Frisland qirolligi joylashgan bo'lib, u erda ajoyib otlar mavjud, keyin esa jangovar aholi yashaydigan ko'plab orollarga bo'lingan Daniya qirolligi. B ~ Vendikning qudratli va ulug'vor shaharlari, ularning portlari doimiy ravishda yoritilgan, shunda dengizchilar tosh qirg'oqlarda vayronalar xavfidan qochishlari mumkin. C ~ Bir paytlar muzlagan dengizda qurilgan jamoat uylari. D ~ Prussiya qirg'og'idagi amber kollektori. E ~ Danzig shahri, boy va halol fuqarolar yashaydi. F ~ gotikada rockas va italyancha raya deb ataladigan baliqlarning foydasi: Ular suzuvchi odamni himoya qiladi va uni dengiz yirtqich hayvonlari yutib yuborishidan qutqaradi. G ~ Gotlarning birinchi vatani Gotiya qirolligi. H ~ Gotland oroli, o'z nomining etimologiyasiga ko'ra, Gotlar oroliga, bugungi kunda ham eng yaxshi dengizchilar yashaydi. I Chiroqlar ~ urush paytida qirg'oq tog'larida yondi. K ~ Stokgolm qirollik shahri, istehkom san'ati, tabiiy tuzilmalar va suv bilan yaxshi himoyalangan. L ~ Dengiz jangi uchun har tomondan temir himoya bilan jihozlangan kuchli kemalar.

I fragment

Men varaqning boshida menda ~ nemis Bibi qizining homiyligida bo'lgan Livoniya mamlakati mavjud. B ~ Kurland, uning qirg'og'ida kema halokatlari tez-tez sodir bo'ladi va arzimas qirg'oqlari halokat qurbonlariga beriladi. C ~ Samogetiya, u erda gotlar joylashganidan keyin. D ~ Litva Buyuk Gertsogligi, Polsha Qirolligi ostida. Pastda markazda Sigismunddagi Polsha-Litva Hamdo'stligi Qiroli (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

Xaritadagi zamonaviy Belarusiya hududi Oq Rossiya (Rossiya Alba) va Qora Rossiya (Rossiya Nigra) ga bo'lingan. E ~ to'liq qurollangan odamni osongina ko'tarib, mag'lub qiladigan bizonni ko'rsatadi. F ~ Daraxtlardan asal yig'ayotgan ayiqlar asalarilar osib qo'ygan uyalarni uradi. ~ Va nihoyat, jadvalda qadimgi mualliflarning bir ovozdan isbotiga ko'ra, Skandiya orolidan kelib chiqqan ko'plab xalqlarning nomlari keltirilgan.

O'n yil muddatga karta ishlab chiqarishni taqiqlash (karta "Geografiya" yoki "Skandinaviya mamlakatlari tavsifi" deb nomlangan). Bu taqiq uning Skandinaviya mamlakatlari tasvirlangan kitoblariga ham tegishli. Ushbu qoidalarni buzgan har bir kishi chetlatish va 200 oltin dukat miqdorida jarimaga tortilish xavfi ostida. ~ Tavsifdan so'ng, kartani Venetsiyadagi Rialto ko'prigidagi Thomas de Rubis do'konidan xarid qilish mumkinligi qayd etilgan.

(bu yerdan qayta nashr etilgan -